通信販売
買い物といえばスーパーやデパートなどの店に出かけていって、品物を買ってくるというのが一般的です。ところが、最近、通信販売という方法を利用する人が増えてきています。通信販売というのは送られてきたカタログを見て、品物を選び、電話が郵便で申し込めば、家にいながら買い物ができてしまうというものです。通信販売はここ數(shù)年、毎年10パーセント以上の成長を見せていて、いまでは全體の売り上げが1兆4000億円にも達しています。小さい子どもがいる人や忙しくて買い物をする時間がない人、また、家族と相談してゆっくり品物を選びたい人などに喜ばれているようです。東京に住む20歳以上の女性について調(diào)べてみたところ、64パーセントの人が通信販売を利用した経験があると言っています。特に30代の女性では、83パーセントもの人が利用しています。買う商品の種類としては、下著やパジャマなど普通の衣料品が一番多いようです。
これに対して通信販売を利用しない人は、その理由として直接、商品を見たりさわったりできないのが不安だと言っています。
注釈：
一般的（いっぱんてき）「形動」一般的
カタログ「名」商品目錄
申し込む（もうしこむ）「他五」申請，報名
數(shù)年（すうねん）「名」幾年，數(shù)年
下著（したぎ）「名」內(nèi)衣，貼身衣服
問題：
通信販売では、どのように買い物をしますか。
１、スーパーに行って品物を買ってきます。
２、デパートに出かけて品物を買ってきます。
３、電話が郵便で申し込んで買い物をします。
４、友達に頼んでほしい物を買ってもらいます。
人々はどういう理由で通信販売を利用しますか。
１、家族と相談してゆっくり品物を選べるからです。
２、デパートで買うより値段が安いからです。
３、自分の目で品物を確かめられるからです。
４、品質(zhì)がよく安心できるからです。
答案：3,1
參考譯文：
郵購
說起買東西一般是指出去超市和商店等等的店買東西。但是，最近，利用郵購這一種方法的人增加起來了。所謂郵購，就是指通過送上門的商品目錄，選擇物品，打電話向郵政申請，在家的時候也完全能買到東西，郵購在這些年每年以10個百分點以上增長?，F(xiàn)在全部的銷售額達到1.4萬億日元。有小孩的人和沒時間忙著買東西的人，另外，想與家庭一起商量慢慢選出好的物品的人等等很喜歡使用郵購。剛剛試著對住在東京20歲以上的女姓作調(diào)查。據(jù)說有60％的人有利用郵購的經(jīng)驗。特別對于30多歲的女生，也有80％的人在使用。以買的商品種類來說，內(nèi)衣和西式睡衣等等普通的衣服似乎是最多的。
而相對應(yīng)這些沒有利用郵購的人來說，據(jù)說原因是在于不能直接地看到商品也不能觸摸到，感覺到不安。
買い物といえばスーパーやデパートなどの店に出かけていって、品物を買ってくるというのが一般的です。ところが、最近、通信販売という方法を利用する人が増えてきています。通信販売というのは送られてきたカタログを見て、品物を選び、電話が郵便で申し込めば、家にいながら買い物ができてしまうというものです。通信販売はここ數(shù)年、毎年10パーセント以上の成長を見せていて、いまでは全體の売り上げが1兆4000億円にも達しています。小さい子どもがいる人や忙しくて買い物をする時間がない人、また、家族と相談してゆっくり品物を選びたい人などに喜ばれているようです。東京に住む20歳以上の女性について調(diào)べてみたところ、64パーセントの人が通信販売を利用した経験があると言っています。特に30代の女性では、83パーセントもの人が利用しています。買う商品の種類としては、下著やパジャマなど普通の衣料品が一番多いようです。
これに対して通信販売を利用しない人は、その理由として直接、商品を見たりさわったりできないのが不安だと言っています。
注釈：
一般的（いっぱんてき）「形動」一般的
カタログ「名」商品目錄
申し込む（もうしこむ）「他五」申請，報名
數(shù)年（すうねん）「名」幾年，數(shù)年
下著（したぎ）「名」內(nèi)衣，貼身衣服
問題：
通信販売では、どのように買い物をしますか。
１、スーパーに行って品物を買ってきます。
２、デパートに出かけて品物を買ってきます。
３、電話が郵便で申し込んで買い物をします。
４、友達に頼んでほしい物を買ってもらいます。
人々はどういう理由で通信販売を利用しますか。
１、家族と相談してゆっくり品物を選べるからです。
２、デパートで買うより値段が安いからです。
３、自分の目で品物を確かめられるからです。
４、品質(zhì)がよく安心できるからです。
答案：3,1
參考譯文：
郵購
說起買東西一般是指出去超市和商店等等的店買東西。但是，最近，利用郵購這一種方法的人增加起來了。所謂郵購，就是指通過送上門的商品目錄，選擇物品，打電話向郵政申請，在家的時候也完全能買到東西，郵購在這些年每年以10個百分點以上增長?，F(xiàn)在全部的銷售額達到1.4萬億日元。有小孩的人和沒時間忙著買東西的人，另外，想與家庭一起商量慢慢選出好的物品的人等等很喜歡使用郵購。剛剛試著對住在東京20歲以上的女姓作調(diào)查。據(jù)說有60％的人有利用郵購的經(jīng)驗。特別對于30多歲的女生，也有80％的人在使用。以買的商品種類來說，內(nèi)衣和西式睡衣等等普通的衣服似乎是最多的。
而相對應(yīng)這些沒有利用郵購的人來說，據(jù)說原因是在于不能直接地看到商品也不能觸摸到，感覺到不安。