頁面功能 【字體：大 中 小】【打印】【關(guān)閉】
Cendrillon (Ⅰ)
Elles dirent vrai ; car, peu de jours après, le fils du roi fit publier, à son de trompe, qu'il épouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle. On commença à l'essayer auxprincesses, ensuite aux duchesses et à toute la cour, mais inutilement. On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon, qui les regardait, et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant:
"Que je voie si elle ne me serait pas bonne!"
參考譯文：
她們說得沒錯；因為沒過幾天，國王的兒子就到處傳令說他要娶正好能穿上那只鞋的女孩為妻。王宮貴族家的小姐都試了這只鞋，但沒有一個合適的。后來這只鞋送到了灰姑娘的兩位姐姐這里，她們竭盡全力想把腳塞進(jìn)去，但也沒有成功?；夜媚锟粗齻?，認(rèn)出了這是自己的鞋，就笑著說道：
“讓我看看我行不行！”
生詞注解
1. à son de trompe 大張旗鼓，大肆宣揚 trompe n.f. 喇叭，號筒
2. pantoufle n.f. 拖鞋
3. duchesse n.f. 女公爵
4. cour n.f. 朝臣
5.inutilement 無用地，白白地，徒勞無益地
重點詞語語法解析：
1. cendrillon 指燒火姑娘，此處首字母大寫，為17世紀(jì)法國作家貝洛（Ch. Perrault）所寫童話中的女主角。
2. vrai 的幾種詞性介紹：
(1) a. 真實的; 名符其實的;最合適的
(2) n.m. 真實; 正確
(3) adv. 真實地,老實地
(4) interj. 真的
3. peu de 不多的,少的
un peu de 少量的,一點兒的
4. commencer à [de] + inf. 開始,著手
commencer par 從……開始，從……著手
5. "mais elles ne purent en venir à bout"一句中
(1) purent為pouvoir 的簡單過去時
(2) venir à bout de 終于完成,戰(zhàn)勝
venir à bout d'une difficulté 克服一個困難
venir à bout d'un adversaire 戰(zhàn)勝對手
(3) en 代替了de la pantoufle
6.本文的主要時態(tài)為簡單過去時,也用到了過去將來時(le futur dans le passé):épouserait
這里簡單介紹一下:
(1) 過去將來時的形式和條件式現(xiàn)在時相同,-ais -ais -ait -ions -iez -aient
用來表示從過去的角度看將要發(fā)生的動作.過去將來時多用在補(bǔ)語從句中,主句的時態(tài)用過去時.
(2) 使用過去將來時,要注意時間狀語的相應(yīng)變化,如:
Il me dit qu'il viendra de main.
Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain.
Cendrillon (Ⅰ)
Elles dirent vrai ; car, peu de jours après, le fils du roi fit publier, à son de trompe, qu'il épouserait celle dont le pied serait bien juste à la pantoufle. On commença à l'essayer auxprincesses, ensuite aux duchesses et à toute la cour, mais inutilement. On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout. Cendrillon, qui les regardait, et qui reconnut sa pantoufle, dit en riant:
"Que je voie si elle ne me serait pas bonne!"
參考譯文：
她們說得沒錯；因為沒過幾天，國王的兒子就到處傳令說他要娶正好能穿上那只鞋的女孩為妻。王宮貴族家的小姐都試了這只鞋，但沒有一個合適的。后來這只鞋送到了灰姑娘的兩位姐姐這里，她們竭盡全力想把腳塞進(jìn)去，但也沒有成功?；夜媚锟粗齻?，認(rèn)出了這是自己的鞋，就笑著說道：
“讓我看看我行不行！”
生詞注解
1. à son de trompe 大張旗鼓，大肆宣揚 trompe n.f. 喇叭，號筒
2. pantoufle n.f. 拖鞋
3. duchesse n.f. 女公爵
4. cour n.f. 朝臣
5.inutilement 無用地，白白地，徒勞無益地
重點詞語語法解析：
1. cendrillon 指燒火姑娘，此處首字母大寫，為17世紀(jì)法國作家貝洛（Ch. Perrault）所寫童話中的女主角。
2. vrai 的幾種詞性介紹：
(1) a. 真實的; 名符其實的;最合適的
(2) n.m. 真實; 正確
(3) adv. 真實地,老實地
(4) interj. 真的
3. peu de 不多的,少的
un peu de 少量的,一點兒的
4. commencer à [de] + inf. 開始,著手
commencer par 從……開始，從……著手
5. "mais elles ne purent en venir à bout"一句中
(1) purent為pouvoir 的簡單過去時
(2) venir à bout de 終于完成,戰(zhàn)勝
venir à bout d'une difficulté 克服一個困難
venir à bout d'un adversaire 戰(zhàn)勝對手
(3) en 代替了de la pantoufle
6.本文的主要時態(tài)為簡單過去時,也用到了過去將來時(le futur dans le passé):épouserait
這里簡單介紹一下:
(1) 過去將來時的形式和條件式現(xiàn)在時相同,-ais -ais -ait -ions -iez -aient
用來表示從過去的角度看將要發(fā)生的動作.過去將來時多用在補(bǔ)語從句中,主句的時態(tài)用過去時.
(2) 使用過去將來時,要注意時間狀語的相應(yīng)變化,如:
Il me dit qu'il viendra de main.
Il m'a dit qu'il viendrait le lendemain.