課程譯文
第42課 媽媽叫純子幫著做飯
（l）
媽媽叫純子幫著做飯，叫純子整理自己的房間。
春假期間，純子已經(jīng)能做簡單的飯菜了。今天，在媽媽烤肉這段時間里，純子做了蔬菜色拉。
（2）
日本的學校，新學年從4月開始。從今年4月起，純子就是小學4年級的學生了。
"春假期間，請盡可能讓孩子幫忙做些家務(wù)。"3月份的結(jié)業(yè)式時，老師給各家的信里是這樣寫的。
春假期間，田中先生的夫人讓純子整理自己的房間，幫著買東西和做飯多虧這樣，春假期間純子已經(jīng)能做簡單的飯菜了。
日本的小學除了國語、數(shù)學、理科、社會常識等課之外，還有家庭課。在家庭課上，學習烹任、縫紉等等日常生活必要的
內(nèi)容。家庭課上得到的體驗，有的在實際生活中比知識更有用。
還有道德課，道德課上學習中命、友誼及和平的重要勝。
在學校和在家庭，孩子們一面學習各種知識一面成長。
（3）
王：剛才在肉店前面看見純子了。
夫人：嗅，是讓她買東西去一J。
王：幫著干家務(wù)吧2
夫人：是的。在家里，除了買東西，還讓她做掃除和幫著做飯。
王：這樣做很好啊！在日本，學校里也教烹過、縫紉。
夫人：嗯，從小學5年級起，就有家庭這門課。但是，讓孩子在家里幫著媽媽做事，我想這和學校里的學習同樣重要。
王：不錯。我在幫著做飯的過程中就記住了母親如何調(diào)味的。
夫人：自己從母親那兒學到的，也希望同樣地傳授給孩了們啊！
第42課 媽媽叫純子幫著做飯
（l）
媽媽叫純子幫著做飯，叫純子整理自己的房間。
春假期間，純子已經(jīng)能做簡單的飯菜了。今天，在媽媽烤肉這段時間里，純子做了蔬菜色拉。
（2）
日本的學校，新學年從4月開始。從今年4月起，純子就是小學4年級的學生了。
"春假期間，請盡可能讓孩子幫忙做些家務(wù)。"3月份的結(jié)業(yè)式時，老師給各家的信里是這樣寫的。
春假期間，田中先生的夫人讓純子整理自己的房間，幫著買東西和做飯多虧這樣，春假期間純子已經(jīng)能做簡單的飯菜了。
日本的小學除了國語、數(shù)學、理科、社會常識等課之外，還有家庭課。在家庭課上，學習烹任、縫紉等等日常生活必要的
內(nèi)容。家庭課上得到的體驗，有的在實際生活中比知識更有用。
還有道德課，道德課上學習中命、友誼及和平的重要勝。
在學校和在家庭，孩子們一面學習各種知識一面成長。
（3）
王：剛才在肉店前面看見純子了。
夫人：嗅，是讓她買東西去一J。
王：幫著干家務(wù)吧2
夫人：是的。在家里，除了買東西，還讓她做掃除和幫著做飯。
王：這樣做很好啊！在日本，學校里也教烹過、縫紉。
夫人：嗯，從小學5年級起，就有家庭這門課。但是，讓孩子在家里幫著媽媽做事，我想這和學校里的學習同樣重要。
王：不錯。我在幫著做飯的過程中就記住了母親如何調(diào)味的。
夫人：自己從母親那兒學到的，也希望同樣地傳授給孩了們啊！