容易誤解的英譯漢19：absent in

來聽聽、看看今天的句子吧！
    Colin is absent in Shanghai.
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關(guān)鍵詞】absent in
    【誤譯】科林現(xiàn)在不在上海。
    【原意】科林去上海了，不在這里。
    【說明】one + be absent in + 地點(diǎn)，意為“......去......了，不在此處”。