．full-fledged
漢高祖晚年想把呂后生的太子廢掉，改立戚夫人的兒子。呂后用張良計(jì)，卑辭厚禮請(qǐng)得商山四皓輔佐太子。高祖看見(jiàn)自己都請(qǐng)不動(dòng)的四皓在太子身邊，認(rèn)為太子已得民心，召戚夫人到跟前說(shuō):“(太子)羽翼已成，難動(dòng)矣采集者退散!”于是放棄了廢立念頭。以羽翼已成來(lái)比喻成熟或力量已告壯大，顯然是中外共通的；所以英文也有full-fledged這個(gè)說(shuō)法。
按fledge是動(dòng)詞，指幼鳥(niǎo)長(zhǎng)出羽毛。A fledg(e)ling是剛會(huì)飛的鳥(niǎo)，也可以引伸解作黃口小兒，或作形容詞用，意思是未成熟的或初出茅蘆的，例如A fledg(e)ling politician是一個(gè)從政不久的人。Full-fledged則是發(fā)展成熟或具有全面訓(xùn)練，例如:We have ateam of full-fledged pilots(我們的飛行員都訓(xùn)練有素)。
2．Spitting images
我國(guó)的孫悟空有一個(gè)神通:他只要“拔毫毛一把，丟在口中嚼碎了，噴將出去，叫聲『變』，就變了千百個(gè)大圣”(《西游記》第五回)。這千百個(gè)化身都跟孫悟空本身一模一樣，名副其實(shí)是他的spitting images了。
Spitting images直譯是“從嘴里吐出來(lái)的化身”，意譯則是“一模一樣的人”，也作spit and image。至于酷似對(duì)方為什么就像是從對(duì)方口里吐出來(lái)，可沒(méi)有人能夠解釋清楚，于是，有人認(rèn)為spit and來(lái)源：考試大 image本來(lái)應(yīng)作spirit and image，指性格上(spirit)、外表上(image)都相像。這解釋固然合情合理，不過(guò)，人們現(xiàn)在就是不說(shuō)spirit and image，只說(shuō)spitting image、spit and image、dead spit of，或very spit of，例如:Tom is the spitting image/spit and image/dead spit/very spit of his father(湯姆長(zhǎng)得和他父親一模樣)。
3．stick to his guns
中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，曾經(jīng)和林則徐聯(lián)手抗英的廣東水師提督關(guān)天培堅(jiān)守虎門炮臺(tái)，跟來(lái)犯的英軍苦戰(zhàn)，最后“炮門透水不得發(fā)(大炮入了水，不能發(fā)射)”，關(guān)天培殺身成仁(《清史稿·關(guān)天培傳》)。他可以說(shuō)是stick to his guns了。
Stick to one’s guns直譯是“堅(jiān)守他的大炮”，指炮兵在戰(zhàn)場(chǎng)上受到敵軍槍火攻擊，依然不怕危險(xiǎn)，堅(jiān)守大炮繼續(xù)作戰(zhàn)?，F(xiàn)在，這成語(yǔ)一般引伸解作堅(jiān)持立場(chǎng)或立張，也作stand to one’s guns。有些人把guns說(shuō)作colours，指士兵堅(jiān)守已方戰(zhàn)旗(co本文來(lái)源:考試大網(wǎng)lours)，意思和stick/sta來(lái)源：www.examda.comnd to one’s guns相同，例如:I tried to persuade him to change his mind,but he stuck/stood to his guns/colours(我想勸他改變主意，可是，他怎樣都不肯)。
4．:cut one’s coat according to one’s cloth
《周禮·冬官考工記》說(shuō):“凡為甲(凡造衣甲)，必先為容(必須按穿衣甲者身形裁制)?！泵鞒瘲罨冻醮骸吩?shī)說(shuō)“試暖衣裳稱體裁”，說(shuō)的就是這個(gè)制衣原則。不過(guò)，人們現(xiàn)在往往把“稱體裁衣”或“量體裁衣”這成語(yǔ)引伸解作“辦事須依實(shí)際情況”了。來(lái)源：www.examda.com
英國(guó)人裁衣，卻似乎不是按穿衣人身形，而是按布匹大小，所以他們有一句成語(yǔ)說(shuō):cut one’s coat according to one’s cloth，直譯是“看布裁衣”。這樣裁制的衣服，穿起來(lái)恐怕未必合身，不過(guò)，這成語(yǔ)跟我國(guó)的“量體裁衣”一樣，今天一般不是用來(lái)說(shuō)考試大論壇制衣，而是說(shuō)“量力而為”或“適應(yīng)環(huán)境”，例如:Now that you have achild to feed, you must cut your coat according to your cloth and practise economy(你現(xiàn)在要養(yǎng)育一個(gè)孩子，必須量入為出節(jié)省開(kāi)支了)。
5．Pandarus
我國(guó)有一位大名鼎鼎的紅娘:她撮合了張生和崔鶯鶯，于是她的芳名成了“媒人”同義詞，多情詩(shī)客想到御溝流水曾經(jīng)成就姻緣，也會(huì)說(shuō)“綠波慣會(huì)作紅娘”了。
莎士比亞戲劇《特洛伊勒斯與克蕾西達(dá)》(troilus and Cressida)里的潘達(dá)洛斯(Pandarus)可沒(méi)有紅娘那么幸運(yùn)，那么惹人好感。他在特洛伊(Troy)王子特洛伊勒斯央求之下，憑著如簧巧舌，安排甥女克蕾西達(dá)采集者退散跟特洛伊勒斯在花園里幽會(huì)偷情。也許是因?yàn)榭死傥鬟_(dá)楊花水性，不旋踵就轉(zhuǎn)投情郎敵人的懷抱吧，總之，Pandarus從此負(fù)上了“*媒”的惡名，英文pander就是指拉皮條或拉皮條的人。這個(gè)字現(xiàn)在也常常引伸解作迎合低俗或不合理要求，和介系詞to字連用，例如:More and more newspapers are trying to pander to people’s vulgar tastes(越來(lái)越多報(bào)紙?jiān)谂τ先藗兊牡图?jí)趣味了)。
漢高祖晚年想把呂后生的太子廢掉，改立戚夫人的兒子。呂后用張良計(jì)，卑辭厚禮請(qǐng)得商山四皓輔佐太子。高祖看見(jiàn)自己都請(qǐng)不動(dòng)的四皓在太子身邊，認(rèn)為太子已得民心，召戚夫人到跟前說(shuō):“(太子)羽翼已成，難動(dòng)矣采集者退散!”于是放棄了廢立念頭。以羽翼已成來(lái)比喻成熟或力量已告壯大，顯然是中外共通的；所以英文也有full-fledged這個(gè)說(shuō)法。
按fledge是動(dòng)詞，指幼鳥(niǎo)長(zhǎng)出羽毛。A fledg(e)ling是剛會(huì)飛的鳥(niǎo)，也可以引伸解作黃口小兒，或作形容詞用，意思是未成熟的或初出茅蘆的，例如A fledg(e)ling politician是一個(gè)從政不久的人。Full-fledged則是發(fā)展成熟或具有全面訓(xùn)練，例如:We have ateam of full-fledged pilots(我們的飛行員都訓(xùn)練有素)。
2．Spitting images
我國(guó)的孫悟空有一個(gè)神通:他只要“拔毫毛一把，丟在口中嚼碎了，噴將出去，叫聲『變』，就變了千百個(gè)大圣”(《西游記》第五回)。這千百個(gè)化身都跟孫悟空本身一模一樣，名副其實(shí)是他的spitting images了。
Spitting images直譯是“從嘴里吐出來(lái)的化身”，意譯則是“一模一樣的人”，也作spit and image。至于酷似對(duì)方為什么就像是從對(duì)方口里吐出來(lái)，可沒(méi)有人能夠解釋清楚，于是，有人認(rèn)為spit and來(lái)源：考試大 image本來(lái)應(yīng)作spirit and image，指性格上(spirit)、外表上(image)都相像。這解釋固然合情合理，不過(guò)，人們現(xiàn)在就是不說(shuō)spirit and image，只說(shuō)spitting image、spit and image、dead spit of，或very spit of，例如:Tom is the spitting image/spit and image/dead spit/very spit of his father(湯姆長(zhǎng)得和他父親一模樣)。
3．stick to his guns
中英鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間，曾經(jīng)和林則徐聯(lián)手抗英的廣東水師提督關(guān)天培堅(jiān)守虎門炮臺(tái)，跟來(lái)犯的英軍苦戰(zhàn)，最后“炮門透水不得發(fā)(大炮入了水，不能發(fā)射)”，關(guān)天培殺身成仁(《清史稿·關(guān)天培傳》)。他可以說(shuō)是stick to his guns了。
Stick to one’s guns直譯是“堅(jiān)守他的大炮”，指炮兵在戰(zhàn)場(chǎng)上受到敵軍槍火攻擊，依然不怕危險(xiǎn)，堅(jiān)守大炮繼續(xù)作戰(zhàn)?，F(xiàn)在，這成語(yǔ)一般引伸解作堅(jiān)持立場(chǎng)或立張，也作stand to one’s guns。有些人把guns說(shuō)作colours，指士兵堅(jiān)守已方戰(zhàn)旗(co本文來(lái)源:考試大網(wǎng)lours)，意思和stick/sta來(lái)源：www.examda.comnd to one’s guns相同，例如:I tried to persuade him to change his mind,but he stuck/stood to his guns/colours(我想勸他改變主意，可是，他怎樣都不肯)。
4．:cut one’s coat according to one’s cloth
《周禮·冬官考工記》說(shuō):“凡為甲(凡造衣甲)，必先為容(必須按穿衣甲者身形裁制)?！泵鞒瘲罨冻醮骸吩?shī)說(shuō)“試暖衣裳稱體裁”，說(shuō)的就是這個(gè)制衣原則。不過(guò)，人們現(xiàn)在往往把“稱體裁衣”或“量體裁衣”這成語(yǔ)引伸解作“辦事須依實(shí)際情況”了。來(lái)源：www.examda.com
英國(guó)人裁衣，卻似乎不是按穿衣人身形，而是按布匹大小，所以他們有一句成語(yǔ)說(shuō):cut one’s coat according to one’s cloth，直譯是“看布裁衣”。這樣裁制的衣服，穿起來(lái)恐怕未必合身，不過(guò)，這成語(yǔ)跟我國(guó)的“量體裁衣”一樣，今天一般不是用來(lái)說(shuō)考試大論壇制衣，而是說(shuō)“量力而為”或“適應(yīng)環(huán)境”，例如:Now that you have achild to feed, you must cut your coat according to your cloth and practise economy(你現(xiàn)在要養(yǎng)育一個(gè)孩子，必須量入為出節(jié)省開(kāi)支了)。
5．Pandarus
我國(guó)有一位大名鼎鼎的紅娘:她撮合了張生和崔鶯鶯，于是她的芳名成了“媒人”同義詞，多情詩(shī)客想到御溝流水曾經(jīng)成就姻緣，也會(huì)說(shuō)“綠波慣會(huì)作紅娘”了。
莎士比亞戲劇《特洛伊勒斯與克蕾西達(dá)》(troilus and Cressida)里的潘達(dá)洛斯(Pandarus)可沒(méi)有紅娘那么幸運(yùn)，那么惹人好感。他在特洛伊(Troy)王子特洛伊勒斯央求之下，憑著如簧巧舌，安排甥女克蕾西達(dá)采集者退散跟特洛伊勒斯在花園里幽會(huì)偷情。也許是因?yàn)榭死傥鬟_(dá)楊花水性，不旋踵就轉(zhuǎn)投情郎敵人的懷抱吧，總之，Pandarus從此負(fù)上了“*媒”的惡名，英文pander就是指拉皮條或拉皮條的人。這個(gè)字現(xiàn)在也常常引伸解作迎合低俗或不合理要求，和介系詞to字連用，例如:More and more newspapers are trying to pander to people’s vulgar tastes(越來(lái)越多報(bào)紙?jiān)谂τ先藗兊牡图?jí)趣味了)。