單句篇（十七）
1.
原文：…that he was of an age now when emulation,the first principles of the Latin language,pugilistic exercises,and the society of his fellow-boys would be of the greatest benefit to the boy.
譯文：
他說孩子長到這么大，應該上學校，一則能夠培養(yǎng)競爭心，二則可以打下拉丁文的底子，三則有體育活動，四則有機會交朋友，對孩子的益處可大了。
賞析：
英文原句結構緊湊，信息密度大，不對原文結構進行一番分析，在翻譯時進行某種結構性的調(diào)整，原句幾乎沒辦法翻譯。譯者為了譯出原意，又使譯文文從字順，將從句中的主語提出來，已成了四個表示目的的小句，并用“一則”，“二則”，“三則”，“四則”四個詞連接起來，既譯出了原意，又收到了文從字順、條理分明的效果。翻譯英文句子，千萬不要被原句的表層結構所束縛，要牢記需要翻譯的是原句表層結構下的“意”，況且，漢語和英語的句法差異太大，很多時候，順著原句的結構組織譯文幾乎不可能。
1.
原文：…that he was of an age now when emulation,the first principles of the Latin language,pugilistic exercises,and the society of his fellow-boys would be of the greatest benefit to the boy.
譯文：
他說孩子長到這么大，應該上學校，一則能夠培養(yǎng)競爭心，二則可以打下拉丁文的底子，三則有體育活動，四則有機會交朋友，對孩子的益處可大了。
賞析：
英文原句結構緊湊，信息密度大，不對原文結構進行一番分析，在翻譯時進行某種結構性的調(diào)整，原句幾乎沒辦法翻譯。譯者為了譯出原意，又使譯文文從字順，將從句中的主語提出來，已成了四個表示目的的小句，并用“一則”，“二則”，“三則”，“四則”四個詞連接起來，既譯出了原意，又收到了文從字順、條理分明的效果。翻譯英文句子，千萬不要被原句的表層結構所束縛，要牢記需要翻譯的是原句表層結構下的“意”，況且，漢語和英語的句法差異太大，很多時候，順著原句的結構組織譯文幾乎不可能。