《達(dá)芬奇的密碼》這段時(shí)間實(shí)在是太火了，連從不看書(shū)的咕咕都從點(diǎn)點(diǎn)那借了一本回來(lái)。本想睡前隨便翻翻，可是一看就停不下來(lái)了。
（借走書(shū)的第二天早上6點(diǎn)，點(diǎn)點(diǎn)被一個(gè)滿眼充血、衣冠不整卻異常興奮的咕咕搖醒，要和點(diǎn)點(diǎn)討論他剛讀完的《達(dá)芬奇的密碼》）
點(diǎn)點(diǎn)：（揉揉眼睛，迷迷糊糊地說(shuō)）好罷，我們就談?wù)劇哆_(dá)芬奇密碼》里的單詞……
咕咕；點(diǎn)點(diǎn)，別給我講單詞，今天我不聽(tīng)單詞。我就要和你談圣杯的秘密——你說(shuō)，書(shū)里面說(shuō)的，是真么？
點(diǎn)點(diǎn)：（被這么一折騰，點(diǎn)點(diǎn)也徹底醒了，坐了起來(lái)，正色道）單詞在一本關(guān)于密碼和解密的故事里，怎么強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)。其實(shí)如果書(shū)中的主人公蘭登能多一些詞匯學(xué)的知識(shí)，就不至于走那么大的彎路了。
咕咕：你說(shuō)蘭登把詞匯解釋錯(cuò)了？如果不是，還能再快些么？
點(diǎn)點(diǎn)：然也。不信，你看。
（點(diǎn)點(diǎn)拿出一本英文版的，翻出折好的一頁(yè)）
Sophie shrugged, glancing down at the cryptex. "But this obviously is not a keystone."
Langdon didn't know where to begin. Keystones as a masonry technique for building stone archways had been one of the best-kept secrets of the early Masonic brotherhood.
點(diǎn)點(diǎn)：我想蘭登在這個(gè)時(shí)候才可能意識(shí)到，其實(shí)他誤解了一個(gè)重大的線索：keystone。蘭登把keystone當(dāng)成了拱頂石，而其實(shí)keystone本身就是老館長(zhǎng)雅克·索尼埃給我們?cè)O(shè)下的第一個(gè)圈套。keystone的真正意思，應(yīng)該是key stone。
咕咕：也就是說(shuō)，你認(rèn)為keystone從一開(kāi)始就不是指拱頂石，而是指“key stone”“解開(kāi)密碼的石頭”。（咕咕回想情節(jié)，咕咕頭說(shuō)）不過(guò)keystone的確是從頭到尾和拱頂沒(méi)有關(guān)系呢。
點(diǎn)點(diǎn)：是的，這是一個(gè)微妙的雙關(guān)語(yǔ)。有無(wú)數(shù)人在老館長(zhǎng)的詭秘的微笑下在歐洲的眾多教堂拱頂下面徘徊，希望能找到那塊寫(xiě)著秘密的石頭，比如說(shuō)書(shū)中的提彬爵士。其實(shí)解開(kāi)key的stone 就躺在一個(gè)rosewood (note1: 中文版翻譯成“紫檀木”，顯然把原文中盒子和rose微妙的關(guān)系給忽略了)的盒子里面，keystone這個(gè)寫(xiě)法除了可以躲開(kāi)很多無(wú)聊的獵奇者，還有一個(gè)奇妙的寓意，我想甚至連最后發(fā)現(xiàn)了圣杯的蘭登，都從來(lái)沒(méi)有想到。
咕咕：是么？（咕咕用鼻子發(fā)音）是什么連符號(hào)學(xué)家蘭登都找不到，您找到了？
點(diǎn)點(diǎn)：蘭登的確是一位博學(xué)的符號(hào)學(xué)家，但卻很可惜不是一個(gè)建筑師，而在下卻恰恰是。你忘了，我是學(xué)建筑的。(note 2：慚愧，教英語(yǔ)之前學(xué)的是土木工程)所以我知道拱頂石是一塊錐形的（wedge-shape），在拱頂制造過(guò)程中最后打進(jìn)去的一塊石頭。拱頂最后能否成功的無(wú)需支撐自己立起來(lái)，完全取決于拱頂石是否合適。所以一塊合適的拱頂石是拱頂成功的關(guān)鍵。而拱頂石keystone在建筑學(xué)中還有一個(gè)更美麗的術(shù)語(yǔ)，來(lái)描繪這塊安置于整個(gè)拱頂(arch)正中間，構(gòu)成美麗弧線（arc）的最后一環(huán)的石頭——建筑師們喜歡把它稱為 “crown 皇冠”。老館長(zhǎng)其實(shí)在用這種方式告訴我們，這塊key stone是開(kāi)啟被掩蓋的耶穌皇族后人的鑰匙。
咕咕：真的太奇妙了，正如蘭登所說(shuō)， 老館長(zhǎng)真是一個(gè)使用密碼的天才。
（借走書(shū)的第二天早上6點(diǎn)，點(diǎn)點(diǎn)被一個(gè)滿眼充血、衣冠不整卻異常興奮的咕咕搖醒，要和點(diǎn)點(diǎn)討論他剛讀完的《達(dá)芬奇的密碼》）
點(diǎn)點(diǎn)：（揉揉眼睛，迷迷糊糊地說(shuō)）好罷，我們就談?wù)劇哆_(dá)芬奇密碼》里的單詞……
咕咕；點(diǎn)點(diǎn)，別給我講單詞，今天我不聽(tīng)單詞。我就要和你談圣杯的秘密——你說(shuō)，書(shū)里面說(shuō)的，是真么？
點(diǎn)點(diǎn)：（被這么一折騰，點(diǎn)點(diǎn)也徹底醒了，坐了起來(lái)，正色道）單詞在一本關(guān)于密碼和解密的故事里，怎么強(qiáng)調(diào)都不為過(guò)。其實(shí)如果書(shū)中的主人公蘭登能多一些詞匯學(xué)的知識(shí)，就不至于走那么大的彎路了。
咕咕：你說(shuō)蘭登把詞匯解釋錯(cuò)了？如果不是，還能再快些么？
點(diǎn)點(diǎn)：然也。不信，你看。
（點(diǎn)點(diǎn)拿出一本英文版的，翻出折好的一頁(yè)）
Sophie shrugged, glancing down at the cryptex. "But this obviously is not a keystone."
Langdon didn't know where to begin. Keystones as a masonry technique for building stone archways had been one of the best-kept secrets of the early Masonic brotherhood.
點(diǎn)點(diǎn)：我想蘭登在這個(gè)時(shí)候才可能意識(shí)到，其實(shí)他誤解了一個(gè)重大的線索：keystone。蘭登把keystone當(dāng)成了拱頂石，而其實(shí)keystone本身就是老館長(zhǎng)雅克·索尼埃給我們?cè)O(shè)下的第一個(gè)圈套。keystone的真正意思，應(yīng)該是key stone。
咕咕：也就是說(shuō)，你認(rèn)為keystone從一開(kāi)始就不是指拱頂石，而是指“key stone”“解開(kāi)密碼的石頭”。（咕咕回想情節(jié)，咕咕頭說(shuō)）不過(guò)keystone的確是從頭到尾和拱頂沒(méi)有關(guān)系呢。
點(diǎn)點(diǎn)：是的，這是一個(gè)微妙的雙關(guān)語(yǔ)。有無(wú)數(shù)人在老館長(zhǎng)的詭秘的微笑下在歐洲的眾多教堂拱頂下面徘徊，希望能找到那塊寫(xiě)著秘密的石頭，比如說(shuō)書(shū)中的提彬爵士。其實(shí)解開(kāi)key的stone 就躺在一個(gè)rosewood (note1: 中文版翻譯成“紫檀木”，顯然把原文中盒子和rose微妙的關(guān)系給忽略了)的盒子里面，keystone這個(gè)寫(xiě)法除了可以躲開(kāi)很多無(wú)聊的獵奇者，還有一個(gè)奇妙的寓意，我想甚至連最后發(fā)現(xiàn)了圣杯的蘭登，都從來(lái)沒(méi)有想到。
咕咕：是么？（咕咕用鼻子發(fā)音）是什么連符號(hào)學(xué)家蘭登都找不到，您找到了？
點(diǎn)點(diǎn)：蘭登的確是一位博學(xué)的符號(hào)學(xué)家，但卻很可惜不是一個(gè)建筑師，而在下卻恰恰是。你忘了，我是學(xué)建筑的。(note 2：慚愧，教英語(yǔ)之前學(xué)的是土木工程)所以我知道拱頂石是一塊錐形的（wedge-shape），在拱頂制造過(guò)程中最后打進(jìn)去的一塊石頭。拱頂最后能否成功的無(wú)需支撐自己立起來(lái)，完全取決于拱頂石是否合適。所以一塊合適的拱頂石是拱頂成功的關(guān)鍵。而拱頂石keystone在建筑學(xué)中還有一個(gè)更美麗的術(shù)語(yǔ)，來(lái)描繪這塊安置于整個(gè)拱頂(arch)正中間，構(gòu)成美麗弧線（arc）的最后一環(huán)的石頭——建筑師們喜歡把它稱為 “crown 皇冠”。老館長(zhǎng)其實(shí)在用這種方式告訴我們，這塊key stone是開(kāi)啟被掩蓋的耶穌皇族后人的鑰匙。
咕咕：真的太奇妙了，正如蘭登所說(shuō)， 老館長(zhǎng)真是一個(gè)使用密碼的天才。