商業(yè)英語(yǔ)教程
English For Business
第六課: 初次見(jiàn)面
Lesson 6: First Contact
各位聽(tīng)眾好。歡迎您收聽(tīng)澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)和維多利亞州多元文化成人教育中心AMES聯(lián)合為您編播制作的《商業(yè)英語(yǔ)教程》節(jié)目，我是澳廣中文部的馬健媛。
在第五 課中我們學(xué)習(xí)了如何做自我介紹及如何對(duì)他人的自我介紹做出回 應(yīng)。另外我們還練習(xí)了怎樣請(qǐng)別人幫忙和如何提出給他人幫忙。在今天的這一課中，我們要學(xué)習(xí)如何對(duì)他人的觀點(diǎn)表示認(rèn)同及如何回答 “Do you mind。。。? ” 這類(lèi)比較難于應(yīng)對(duì)的問(wèn)題。講
座的后我們還要練習(xí)一些結(jié)束對(duì)話的短語(yǔ)。 在開(kāi)始學(xué)習(xí)新的內(nèi)容之前，先讓我們一起來(lái)復(fù)習(xí)一下我們?cè)谏弦徽n中學(xué)過(guò)的內(nèi)容，您也可以測(cè)驗(yàn)一下自己還記得多少這些學(xué)過(guò)的內(nèi)
容。
Lian: Hmm. This tea is interesting.
Harvey: Yes, it’s from umm…
Lian: It’s from the Fujian region of China…
Harvey: So you know a bit about teas?
Lian: A bit.
Harvey: Ah. Let me introduce myself, I’m Harvey Judd. I’m the Chief Purchasing Officer at Hale and Hearty. You can call me Harvey.
Lian: Pleased to meet you, Harvey. I’m Lian and this is my husband, Lok.
Lok: How do you do? I’m sorry, my English could be better.
Harvey: It sounds fine to me. Do you mind if I call you Lok?
Lok: Not at all.
好，以上就是我們已經(jīng)學(xué)過(guò)的“初次見(jiàn)面”這段對(duì)話的部份內(nèi)容。在第六課中我們要繼續(xù)學(xué)習(xí)這段對(duì)話的其它內(nèi)容。現(xiàn)在先讓我們一起來(lái)聽(tīng)新課文的錄音和中文翻譯。
Lian: I see, from your map that you also distribute in New Zealand.
麗安： 噢，從展示圖上看你們的公司在新西蘭也有客戶啊。
Harvey: Yes, we’re just starting to expand to New Zealand…
哈維： 是，我們公司在新西蘭的業(yè)務(wù)剛剛起步。
Lok: Good fishing in New Zealand.
洛克： 在新西蘭釣魚(yú)很不錯(cuò)。
Harvey: Oh, you like fishing? Fresh water? So do I. There are some great fishing spots around Sydney, too.
哈維： 噢，您喜歡釣魚(yú)嗎？釣淡水魚(yú)？我也喜歡。其實(shí)悉尼周邊也有很多釣魚(yú)的好地方。
Lok: Do you know a good place?
洛克： 您知道有什么好地方嗎？
Harvey: There’s a place in the Blue Mountains. Great for trout fishing…
哈維： 藍(lán)山地區(qū)有一個(gè)釣魚(yú)的好地點(diǎn)，那是一個(gè)釣鮭魚(yú)的好地方。
Lok: Ahhh…
洛克： 噢。。。
在這段對(duì)話中，哈維很敏銳地了解到洛克喜歡釣魚(yú)并且立刻就這個(gè)話題展開(kāi)了對(duì)話。一般來(lái)說(shuō)在實(shí)際生活中找到您與潛在客戶的共同話題是很有益處的。但我要提醒您的是在西方社會(huì)中初次相識(shí)的商業(yè)伙伴談生意時(shí)開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，在商言商也是很普遍的。所以如果您遇到這樣情形也大可不必感到吃驚，這也可以算是一種東西方文化上的差異吧。在我們的課文中，哈維是一個(gè)有著豐富國(guó)際貿(mào)易工作經(jīng)驗(yàn)的人，他深知良好的人際關(guān)系對(duì)于日后工作的重要性?，F(xiàn)在就讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)哈維是如何與洛克就釣魚(yú)這個(gè)兩人的共同愛(ài)好展開(kāi)談話的。
Harvey: Oh, you like fishing? Fresh water? So do I. There are some great fishing spots around Sydney, too.
在這個(gè)句子中哈維說(shuō) “So do I. 我也是”。 在英語(yǔ)中So, Too或者 Either 這三個(gè)詞都有“同樣，也”的意思，我們可以使用這樣的詞匯表達(dá)認(rèn)同對(duì)方的意思。不過(guò)您要加以注意的是 Neither 和 Either 這兩個(gè)詞往往使用在認(rèn)同對(duì)方否定意思的時(shí)候。例如，如果對(duì)方說(shuō) I don’t like smoking, 我不喜歡吸煙, 您要附和對(duì)方的這
一說(shuō)法時(shí)，就可以說(shuō) Either do I. 或者 Neither do I, 或者 I don’t either. 這三個(gè)句子的意思都是 “我也不吸煙”。在這樣的句子中要特別注意助動(dòng)詞do, can, 以及 am 等與主語(yǔ)的搭配。例如，如果對(duì)方說(shuō) “I can swim. 我會(huì)游泳”，您就可以回應(yīng)說(shuō)“So can I. 我也會(huì)”。如果對(duì)方說(shuō)“I’m happy. 我很快樂(lè)”,“So am I. 我也很高興”。讓我們來(lái)聽(tīng)一些例句，我會(huì)在每組對(duì)話結(jié)束時(shí)把中文翻譯給您聽(tīng)。
English For Business
第六課: 初次見(jiàn)面
Lesson 6: First Contact
各位聽(tīng)眾好。歡迎您收聽(tīng)澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)和維多利亞州多元文化成人教育中心AMES聯(lián)合為您編播制作的《商業(yè)英語(yǔ)教程》節(jié)目，我是澳廣中文部的馬健媛。
在第五 課中我們學(xué)習(xí)了如何做自我介紹及如何對(duì)他人的自我介紹做出回 應(yīng)。另外我們還練習(xí)了怎樣請(qǐng)別人幫忙和如何提出給他人幫忙。在今天的這一課中，我們要學(xué)習(xí)如何對(duì)他人的觀點(diǎn)表示認(rèn)同及如何回答 “Do you mind。。。? ” 這類(lèi)比較難于應(yīng)對(duì)的問(wèn)題。講
座的后我們還要練習(xí)一些結(jié)束對(duì)話的短語(yǔ)。 在開(kāi)始學(xué)習(xí)新的內(nèi)容之前，先讓我們一起來(lái)復(fù)習(xí)一下我們?cè)谏弦徽n中學(xué)過(guò)的內(nèi)容，您也可以測(cè)驗(yàn)一下自己還記得多少這些學(xué)過(guò)的內(nèi)
容。
Lian: Hmm. This tea is interesting.
Harvey: Yes, it’s from umm…
Lian: It’s from the Fujian region of China…
Harvey: So you know a bit about teas?
Lian: A bit.
Harvey: Ah. Let me introduce myself, I’m Harvey Judd. I’m the Chief Purchasing Officer at Hale and Hearty. You can call me Harvey.
Lian: Pleased to meet you, Harvey. I’m Lian and this is my husband, Lok.
Lok: How do you do? I’m sorry, my English could be better.
Harvey: It sounds fine to me. Do you mind if I call you Lok?
Lok: Not at all.
好，以上就是我們已經(jīng)學(xué)過(guò)的“初次見(jiàn)面”這段對(duì)話的部份內(nèi)容。在第六課中我們要繼續(xù)學(xué)習(xí)這段對(duì)話的其它內(nèi)容。現(xiàn)在先讓我們一起來(lái)聽(tīng)新課文的錄音和中文翻譯。
Lian: I see, from your map that you also distribute in New Zealand.
麗安： 噢，從展示圖上看你們的公司在新西蘭也有客戶啊。
Harvey: Yes, we’re just starting to expand to New Zealand…
哈維： 是，我們公司在新西蘭的業(yè)務(wù)剛剛起步。
Lok: Good fishing in New Zealand.
洛克： 在新西蘭釣魚(yú)很不錯(cuò)。
Harvey: Oh, you like fishing? Fresh water? So do I. There are some great fishing spots around Sydney, too.
哈維： 噢，您喜歡釣魚(yú)嗎？釣淡水魚(yú)？我也喜歡。其實(shí)悉尼周邊也有很多釣魚(yú)的好地方。
Lok: Do you know a good place?
洛克： 您知道有什么好地方嗎？
Harvey: There’s a place in the Blue Mountains. Great for trout fishing…
哈維： 藍(lán)山地區(qū)有一個(gè)釣魚(yú)的好地點(diǎn)，那是一個(gè)釣鮭魚(yú)的好地方。
Lok: Ahhh…
洛克： 噢。。。
在這段對(duì)話中，哈維很敏銳地了解到洛克喜歡釣魚(yú)并且立刻就這個(gè)話題展開(kāi)了對(duì)話。一般來(lái)說(shuō)在實(shí)際生活中找到您與潛在客戶的共同話題是很有益處的。但我要提醒您的是在西方社會(huì)中初次相識(shí)的商業(yè)伙伴談生意時(shí)開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，在商言商也是很普遍的。所以如果您遇到這樣情形也大可不必感到吃驚，這也可以算是一種東西方文化上的差異吧。在我們的課文中，哈維是一個(gè)有著豐富國(guó)際貿(mào)易工作經(jīng)驗(yàn)的人，他深知良好的人際關(guān)系對(duì)于日后工作的重要性?，F(xiàn)在就讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)哈維是如何與洛克就釣魚(yú)這個(gè)兩人的共同愛(ài)好展開(kāi)談話的。
Harvey: Oh, you like fishing? Fresh water? So do I. There are some great fishing spots around Sydney, too.
在這個(gè)句子中哈維說(shuō) “So do I. 我也是”。 在英語(yǔ)中So, Too或者 Either 這三個(gè)詞都有“同樣，也”的意思，我們可以使用這樣的詞匯表達(dá)認(rèn)同對(duì)方的意思。不過(guò)您要加以注意的是 Neither 和 Either 這兩個(gè)詞往往使用在認(rèn)同對(duì)方否定意思的時(shí)候。例如，如果對(duì)方說(shuō) I don’t like smoking, 我不喜歡吸煙, 您要附和對(duì)方的這
一說(shuō)法時(shí)，就可以說(shuō) Either do I. 或者 Neither do I, 或者 I don’t either. 這三個(gè)句子的意思都是 “我也不吸煙”。在這樣的句子中要特別注意助動(dòng)詞do, can, 以及 am 等與主語(yǔ)的搭配。例如，如果對(duì)方說(shuō) “I can swim. 我會(huì)游泳”，您就可以回應(yīng)說(shuō)“So can I. 我也會(huì)”。如果對(duì)方說(shuō)“I’m happy. 我很快樂(lè)”,“So am I. 我也很高興”。讓我們來(lái)聽(tīng)一些例句，我會(huì)在每組對(duì)話結(jié)束時(shí)把中文翻譯給您聽(tīng)。