にわたって
長達(dá)……；一直……
從……到……
Nにわたって、NからNにわたって
前接時間、次數(shù)、場所等等有關(guān)范圍的名詞，表示涉及該范圍的全部。書面用語。
1. 大気汚染の調(diào)査を11年にわたって続けてきた。
連續(xù)進(jìn)行了長達(dá)11年的大氣污染調(diào)查。
2. 私はその小さな島を數(shù)回にわたって旅行した。
我到那個小島旅行了好幾次。
3. 昨日、東北地方全體にわたって強(qiáng)い地震があった。
昨天，整個東北地區(qū)發(fā)生了強(qiáng)烈地震。
4. 姉は各學(xué)科にわたって成績がいい。
姐姐各科成績一直都很好。
表示從A點到B點的全部時間或全部空間范圍。
5. この文章は脳のし組みから記憶力アップの方法にわたって詳しく説明している。
這篇文章從腦部結(jié)構(gòu)，到提高記憶力的方法，作了詳細(xì)的說明。
注：「かれ～にかけて」與「から～にわたって」都可以表示從A點到B點的時間、空間范圍。
「かれ～にかけて」 所表的并非A、B兩點間的全部內(nèi)容,不一定具有完整的連續(xù)性。
在涉及整個時間、空間范圍時，可使用「から～にわたって」。也可以用「から～まで」來表示。
長達(dá)……；一直……
從……到……
Nにわたって、NからNにわたって
前接時間、次數(shù)、場所等等有關(guān)范圍的名詞，表示涉及該范圍的全部。書面用語。
1. 大気汚染の調(diào)査を11年にわたって続けてきた。
連續(xù)進(jìn)行了長達(dá)11年的大氣污染調(diào)查。
2. 私はその小さな島を數(shù)回にわたって旅行した。
我到那個小島旅行了好幾次。
3. 昨日、東北地方全體にわたって強(qiáng)い地震があった。
昨天，整個東北地區(qū)發(fā)生了強(qiáng)烈地震。
4. 姉は各學(xué)科にわたって成績がいい。
姐姐各科成績一直都很好。
表示從A點到B點的全部時間或全部空間范圍。
5. この文章は脳のし組みから記憶力アップの方法にわたって詳しく説明している。
這篇文章從腦部結(jié)構(gòu)，到提高記憶力的方法，作了詳細(xì)的說明。
注：「かれ～にかけて」與「から～にわたって」都可以表示從A點到B點的時間、空間范圍。
「かれ～にかけて」 所表的并非A、B兩點間的全部內(nèi)容,不一定具有完整的連續(xù)性。
在涉及整個時間、空間范圍時，可使用「から～にわたって」。也可以用「から～まで」來表示。