北愛爾蘭對立派系達(dá)權(quán)力分享協(xié)議

字號(hào):

Northern Ireland's Rival Leaders Reach Deal on Sharing Power
    Protestant and Catholic political leaders in Northern Ireland have announced a deal to form a power-sharing government on May eighth.
    The breakthrough, announced Monday in Belfast, came after the first face-to-face talks between hardline Protestant leader Ian Paisley and Catholic Sinn Fein leader Gerry Adams.
    The bitter foes, who previously negotiated through third parties, met just hours ahead of a British deadline for the formation of a government. They sat side-by-side in announcing the deal.
    The 80-year-old Paisley said the "justified horrors and tragedies of the past" must not become "a barrier to a better and more stable future for our children."
    Adams, who heads the political wing of the Irish Republican Army, said the deal "marks the beginning of a new era."
    In London, British Prime Minister Tony Blair hailed the pact, saying "everything we have done for the past 10 years has been in preparation for this moment."
    北愛爾蘭新教和天主教政治領(lǐng)導(dǎo)人宣布了一項(xiàng)今年5月8號(hào)組建權(quán)力分享政府的協(xié)議。
    星期一在貝爾法斯特宣布這項(xiàng)突破性協(xié)議之前, 強(qiáng)硬派的新教領(lǐng)導(dǎo)人佩斯里和天主教新芬黨領(lǐng)袖亞當(dāng)斯舉行了首次面對面的談判。
    這對宿敵過去一直通過第三方進(jìn)行談判,他們這次在英國為組建政府而制訂的最后期限結(jié)束前僅數(shù)小時(shí)舉行了會(huì)晤。他們在宣布這項(xiàng)協(xié)議時(shí)并排坐在一起。
    80歲的佩斯里說,“過去特定環(huán)境下的發(fā)生恐怖和悲劇”不能阻礙“為我們的后代建立一個(gè)更好、更穩(wěn)定的未來”。
    愛爾蘭共和軍政治黨亞當(dāng)斯說,協(xié)議“標(biāo)志著新世代的開始”。
    英國首相布萊爾在倫敦贊揚(yáng)這個(gè)協(xié)議。他說:“我們過去10年來做的一切努力都是為了這一刻的到來?!?BR>