年輕人之家被拆除(中英)

字號(hào):

"Youth House" in Copenhagen Being Demolished
    A century-old building at the center of recent rioting by evicted squatters in Copenhagen, Denmark is being demolished.
    Crews began tearing down the so-called "Youth House" in the capital's Noerrebro neighborhood as scores of youths watched from behind police barriers. Some of the young people wept, others shouted in protest, but police say there has been no repeat of the violence that plagued Copenhagen for three nights after authorities cleared the building of squatters.
    Police say they arrested more than 650 people, many of them foreigners, from Thursday through Saturday nights.
    The owners of the building say it was heavily vandalized and posed a dangerous health hazard. They obtained a court order last year to clear the dilapidated structure of squatters.
    位于丹麥?zhǔn)锥几绫竟蛔倌旯爬辖ㄖ徊鸪?。最近從這座建筑被趕走的非法居住者們?cè)l(fā)動(dòng)*。
    工人開(kāi)始拆除這座位于首都諾瑞布勞區(qū)、被稱(chēng)為“年輕人之家”的建筑;數(shù)十名年輕人在警察設(shè)立的防護(hù)欄外觀望。他們當(dāng)中有人哭泣,還有人呼喊*口號(hào),不過(guò)警方說(shuō),并沒(méi)有再發(fā)生類(lèi)似*在清除非法房客時(shí)引發(fā)的連續(xù)三個(gè)晚上擾亂哥本哈根的暴力活動(dòng)。
    警方說(shuō),他們從星期四到星期六晚上共拘捕了650多人,其中很多是外國(guó)人。
    這所建筑的擁有者說(shuō),該建筑遭到嚴(yán)重的人為破壞,對(duì)人體健康構(gòu)成威脅。他們?nèi)ツ戢@得了法庭許可,把非法居住者從這棟破舊的老樓里趕出去。