Beijing， China， 24 Nov – The Chinese are traveling in ever greater numbers， with 25.6 million having traveled abroad in the first 10 months of the year， an 8% increase year-on-year， a Chinese National Tourism Administration （CNTA） official has said.中國(guó)，北京，11月24日－中國(guó)國(guó)家旅游局官員稱(chēng)，2005年前10個(gè)月，有2560萬(wàn)中國(guó)游客出國(guó)旅游，這個(gè)數(shù)字是有史以來(lái)最多的，同比增長(zhǎng)8%.
According to Liu Kehzi 76 countries and regions are currently involved in receiving groups of Chinese tourists.中國(guó)國(guó)家旅游局國(guó)際司司長(zhǎng)劉克智稱(chēng)，中國(guó)游客出國(guó)旅游的國(guó)家達(dá)76個(gè)。
Foreign trips for Chinese tourists began in 1997 with destinations such as Thailand， Singapore， Malaysia， and the Philippines as well as Hong Kong and Macau.中國(guó)游客出國(guó)旅游開(kāi)始于1997年，旅游地也僅限于泰國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞、菲律賓、以及香港和澳門(mén)。
That year 5.2 million Chinese citizens took a trip. 1997年中國(guó)公民出國(guó)旅游達(dá)520萬(wàn)人次。
Since then the numbers have forged ahead， said Liu Kehzi.自1997年后，出口旅游人數(shù)穩(wěn)步增長(zhǎng)。
In 2002 the figure hit 16.6 million and last year it totaled 28.85 million. 2002年，達(dá)1660萬(wàn)人次，去年達(dá)2885萬(wàn)人次。
A significant detail， according to Liu Kehzi is that the number of Chinese citizens traveling abroad on state business has become less significant every year.劉克智說(shuō)，有一個(gè)細(xì)節(jié)很重要，中國(guó)公司因公出國(guó)旅行的比例每年都在減少。
According to figures form the World Tourism Organization， Chinese citizens that traveled abroad in 2002 spent over USD 15 billion， an annual increase of 11%， placing China in seventh place in the world ranking.世界旅游組織的數(shù)字表明，2002年，出國(guó)旅游的中國(guó)公民花費(fèi)150億美元，年增長(zhǎng)11%，世界排名第7.
According to Liu Kehzi 76 countries and regions are currently involved in receiving groups of Chinese tourists.中國(guó)國(guó)家旅游局國(guó)際司司長(zhǎng)劉克智稱(chēng)，中國(guó)游客出國(guó)旅游的國(guó)家達(dá)76個(gè)。
Foreign trips for Chinese tourists began in 1997 with destinations such as Thailand， Singapore， Malaysia， and the Philippines as well as Hong Kong and Macau.中國(guó)游客出國(guó)旅游開(kāi)始于1997年，旅游地也僅限于泰國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞、菲律賓、以及香港和澳門(mén)。
That year 5.2 million Chinese citizens took a trip. 1997年中國(guó)公民出國(guó)旅游達(dá)520萬(wàn)人次。
Since then the numbers have forged ahead， said Liu Kehzi.自1997年后，出口旅游人數(shù)穩(wěn)步增長(zhǎng)。
In 2002 the figure hit 16.6 million and last year it totaled 28.85 million. 2002年，達(dá)1660萬(wàn)人次，去年達(dá)2885萬(wàn)人次。
A significant detail， according to Liu Kehzi is that the number of Chinese citizens traveling abroad on state business has become less significant every year.劉克智說(shuō)，有一個(gè)細(xì)節(jié)很重要，中國(guó)公司因公出國(guó)旅行的比例每年都在減少。
According to figures form the World Tourism Organization， Chinese citizens that traveled abroad in 2002 spent over USD 15 billion， an annual increase of 11%， placing China in seventh place in the world ranking.世界旅游組織的數(shù)字表明，2002年，出國(guó)旅游的中國(guó)公民花費(fèi)150億美元，年增長(zhǎng)11%，世界排名第7.