[導(dǎo)讀]2010年口譯筆譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)：中級(jí)筆譯訓(xùn)練(一)
"Mom, you must have been terribly bored staying at home when I was a child",I said.
"Bored? Housework is boring.But you were never boring”.
"I didn't believe her, so I said.”Surely children are not as stimulating as a career.”
"A career is stimulating,” she said. “ I'm glad I had one. But a career is like an open balloon. It remains inflated only as long as you keep pumping. A child is a seed . You water it, 你盡力照看他，他自己就可以長(zhǎng)成一朵美麗的花。
單詞提示：
stimulating adj. 刺激的，有刺激性的
inflated adj. 膨脹的
參考譯文:
You care for it the best you can . And then it grows all by itself into a beautiful flower.
"Mom, you must have been terribly bored staying at home when I was a child",I said.
"Bored? Housework is boring.But you were never boring”.
"I didn't believe her, so I said.”Surely children are not as stimulating as a career.”
"A career is stimulating,” she said. “ I'm glad I had one. But a career is like an open balloon. It remains inflated only as long as you keep pumping. A child is a seed . You water it, 你盡力照看他，他自己就可以長(zhǎng)成一朵美麗的花。
單詞提示：
stimulating adj. 刺激的，有刺激性的
inflated adj. 膨脹的
參考譯文:
You care for it the best you can . And then it grows all by itself into a beautiful flower.