華盛頓（1732—1799年）美國政治家，美利堅(jiān)合眾國的奠基人，第一任總統(tǒng)。出生于大種植園主家庭。早年曾服役于英國殖民軍中。1775年北美獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中，任起義部隊(duì)總司令。1787年主持費(fèi)城會(huì)議，制定聯(lián)邦憲法。1789年當(dāng)選為總統(tǒng)。
這是1789年4月30日，華盛頓在國會(huì)向兩院發(fā)表的就職演說。華盛頓就任總統(tǒng)，在兩院不同黨派中本有爭(zhēng)議。要想在有抵觸情緒和思想成分復(fù)雜的聽眾面前發(fā)表一次成功的演說，確非易事。華盛頓面對(duì)的正是這樣一個(gè)場(chǎng)面。整個(gè)演說中，華盛頓既不抱僥幸心理（求得反對(duì)者的諒解），也不回避事實(shí)（害怕授人以柄），而是以誠懇的態(tài)度，神圣的使命感，熱烈的愛國激情，使人感到平等、親切，充分顯示了這位演講者的偉大和智慧。
參議院和眾議院的同胞們，本月14日收到根據(jù)兩院指示送達(dá)給我的通知。閱悉之余，深感惶恐。我一生飽經(jīng)憂患，惟過去所經(jīng)歷的任何焦慮均不如今日之甚。一方面，因祖國的召喚，要我再度出山，對(duì)祖國的號(hào)令，我不能不肅然景從。然而，退居林下，系我一心向往并已選定的歸宿。我曾滿懷奢望，也曾下定決心，在退隱之地度過晚年。對(duì)此退隱的居所，除喜愛之外，已經(jīng)習(xí)慣；看到自己的健康，因長(zhǎng)期操勞，隨著時(shí)光的流逝而日益衰退之時(shí)，對(duì)之更感需要和親切。另一方面，祖國委我以重托，其艱巨與繁劇，即使國內(nèi)最有才智和最有閱歷的人士，亦將自感難以勝任，何況我資質(zhì)魯鈍，又從未擔(dān)任過政府行政職務(wù)，更感德薄能鮮，難當(dāng)重任，處于此種思想矛盾中，但我一直認(rèn)真致力于正確估量可能影響我執(zhí)行任務(wù)的每一種情況，以確定我的職責(zé)，這是我所敢斷言的。我執(zhí)行任務(wù)時(shí)，如因往事留有良好的記憶而使我深受其影響，或因我的當(dāng)選使我深感同胞對(duì)我高度信任，并為此種感情所左右，以致對(duì)自己從未擔(dān)負(fù)過的重任過少考慮自己能力的微薄及缺乏興趣，我希望，我的動(dòng)機(jī)將減輕我的錯(cuò)誤，國人在判斷錯(cuò)誤的后果時(shí)，也會(huì)適當(dāng)考慮所以產(chǎn)生此種偏頗的根源。
既然這就是我在響應(yīng)公眾召喚就任現(xiàn)職時(shí)所抱有的想法，在此舉行就職儀式之際，如不虔誠地祈求上帝的幫助時(shí)極欠允當(dāng)，因?yàn)樯系劢y(tǒng)治著全宇宙，主宰世界各國，神助能彌補(bǔ)凡人的任何缺陷。愿上帝賜福，保佑美國民眾的自由與幸福，及為此目的而組成的政府，并保佑他們的政府在行政管理中順利完成其應(yīng)盡的職責(zé)在向公眾和個(gè)人幸福的偉大謝恩之際，我確信。我所表述之意愿同樣是諸位及全國同胞的意愿。美國民眾尤應(yīng)向冥冥之中掌管人間一切的神力感恩和致敬。美國民眾在取得獨(dú)立國家地位的過程中，每前進(jìn)一步，似乎都有天佑的征象。聯(lián)邦政府制度的重要改革甫告完成；雖然性質(zhì)不同的集團(tuán)為數(shù)眾多，但均能心平氣和，互諒互讓，經(jīng)過討論，卒底于成。若非我們虔誠的感恩得到回報(bào)，若非過去似乎已經(jīng)呈現(xiàn)出預(yù)兆，使我們可以預(yù)期將來的賜福，這種方式是無法與大多數(shù)國家組建政府時(shí)采取的方式相比的。在目前這一緊急關(guān)頭，產(chǎn)生這些想法，確系深有所感而不能自己。我相信你們與我會(huì)有同感，即沒有任何一個(gè)政府像我們這個(gè)新的自由政府這樣，從一開始就諸事順利。
根據(jù)設(shè)立行政機(jī)構(gòu)條款的規(guī)定，總統(tǒng)有責(zé)“將他認(rèn)為必要和有益的措施提請(qǐng)你們考慮”。現(xiàn)在和你們會(huì)見的這一場(chǎng)合，我無法詳細(xì)談?wù)撨@個(gè)問題，我只想提一提我國的偉大憲法，我們就是根據(jù)憲法的規(guī)定舉行這次會(huì)議的。憲法為諸位規(guī)定了權(quán)力范圍，也指出了諸位應(yīng)該注意的目標(biāo)。在今天這次大會(huì)上，我將不向諸位提出某些具體的建議，而是頌揚(yáng)被選出來考慮和采納這部憲法的代表們的才能、正直和愛國熱忱。這樣才更適合這次會(huì)議的氣氛，我的感情也驅(qū)使我這樣做。我從諸位這些高尚品德中，看到了最
可靠的保證，一方面是，地方偏見或感情以及黨派的分歧，都不能轉(zhuǎn)移我們統(tǒng)觀全局和一視同仁的視線。我們的視線是理應(yīng)照顧各方面的大聯(lián)合和各方面的利益的。所以，在另一方面，我們國家的政策將建筑在純正不移的個(gè)人道德原則的基礎(chǔ)上，這個(gè)自由政府將以它能博得公民的熱愛與全世界的尊重等特點(diǎn)而顯示出它的優(yōu)越性。
我對(duì)祖國的熱愛激勵(lì)我以滿懷愉悅的心情展望未來。這是因?yàn)?，在我國的體制和發(fā)展趨勢(shì)中，出現(xiàn)了又有道德又有幸福；又盡義務(wù)又享利益；又有公正和寬仁的方針政策作為切實(shí)準(zhǔn)則，又有社會(huì)繁榮昌盛作為豐碩成果的不可分割的統(tǒng)一；這已是無可爭(zhēng)辯的事實(shí)。這也因?yàn)?，我們已充分認(rèn)識(shí)，上帝決不會(huì)將幸福賜給那些把他所規(guī)定的秩序和權(quán)利的永恒準(zhǔn)則棄之如糞土的國家。這還因?yàn)椋藗円褜⒕S護(hù)神圣的自由火炬和維護(hù)共和政體命運(yùn)的希望，理所當(dāng)然地、意義深遠(yuǎn)地、也許是最后一次地，寄托于美國民眾所進(jìn)行的這一實(shí)驗(yàn)上。
這是1789年4月30日，華盛頓在國會(huì)向兩院發(fā)表的就職演說。華盛頓就任總統(tǒng)，在兩院不同黨派中本有爭(zhēng)議。要想在有抵觸情緒和思想成分復(fù)雜的聽眾面前發(fā)表一次成功的演說，確非易事。華盛頓面對(duì)的正是這樣一個(gè)場(chǎng)面。整個(gè)演說中，華盛頓既不抱僥幸心理（求得反對(duì)者的諒解），也不回避事實(shí)（害怕授人以柄），而是以誠懇的態(tài)度，神圣的使命感，熱烈的愛國激情，使人感到平等、親切，充分顯示了這位演講者的偉大和智慧。
參議院和眾議院的同胞們，本月14日收到根據(jù)兩院指示送達(dá)給我的通知。閱悉之余，深感惶恐。我一生飽經(jīng)憂患，惟過去所經(jīng)歷的任何焦慮均不如今日之甚。一方面，因祖國的召喚，要我再度出山，對(duì)祖國的號(hào)令，我不能不肅然景從。然而，退居林下，系我一心向往并已選定的歸宿。我曾滿懷奢望，也曾下定決心，在退隱之地度過晚年。對(duì)此退隱的居所，除喜愛之外，已經(jīng)習(xí)慣；看到自己的健康，因長(zhǎng)期操勞，隨著時(shí)光的流逝而日益衰退之時(shí)，對(duì)之更感需要和親切。另一方面，祖國委我以重托，其艱巨與繁劇，即使國內(nèi)最有才智和最有閱歷的人士，亦將自感難以勝任，何況我資質(zhì)魯鈍，又從未擔(dān)任過政府行政職務(wù)，更感德薄能鮮，難當(dāng)重任，處于此種思想矛盾中，但我一直認(rèn)真致力于正確估量可能影響我執(zhí)行任務(wù)的每一種情況，以確定我的職責(zé)，這是我所敢斷言的。我執(zhí)行任務(wù)時(shí)，如因往事留有良好的記憶而使我深受其影響，或因我的當(dāng)選使我深感同胞對(duì)我高度信任，并為此種感情所左右，以致對(duì)自己從未擔(dān)負(fù)過的重任過少考慮自己能力的微薄及缺乏興趣，我希望，我的動(dòng)機(jī)將減輕我的錯(cuò)誤，國人在判斷錯(cuò)誤的后果時(shí)，也會(huì)適當(dāng)考慮所以產(chǎn)生此種偏頗的根源。
既然這就是我在響應(yīng)公眾召喚就任現(xiàn)職時(shí)所抱有的想法，在此舉行就職儀式之際，如不虔誠地祈求上帝的幫助時(shí)極欠允當(dāng)，因?yàn)樯系劢y(tǒng)治著全宇宙，主宰世界各國，神助能彌補(bǔ)凡人的任何缺陷。愿上帝賜福，保佑美國民眾的自由與幸福，及為此目的而組成的政府，并保佑他們的政府在行政管理中順利完成其應(yīng)盡的職責(zé)在向公眾和個(gè)人幸福的偉大謝恩之際，我確信。我所表述之意愿同樣是諸位及全國同胞的意愿。美國民眾尤應(yīng)向冥冥之中掌管人間一切的神力感恩和致敬。美國民眾在取得獨(dú)立國家地位的過程中，每前進(jìn)一步，似乎都有天佑的征象。聯(lián)邦政府制度的重要改革甫告完成；雖然性質(zhì)不同的集團(tuán)為數(shù)眾多，但均能心平氣和，互諒互讓，經(jīng)過討論，卒底于成。若非我們虔誠的感恩得到回報(bào)，若非過去似乎已經(jīng)呈現(xiàn)出預(yù)兆，使我們可以預(yù)期將來的賜福，這種方式是無法與大多數(shù)國家組建政府時(shí)采取的方式相比的。在目前這一緊急關(guān)頭，產(chǎn)生這些想法，確系深有所感而不能自己。我相信你們與我會(huì)有同感，即沒有任何一個(gè)政府像我們這個(gè)新的自由政府這樣，從一開始就諸事順利。
根據(jù)設(shè)立行政機(jī)構(gòu)條款的規(guī)定，總統(tǒng)有責(zé)“將他認(rèn)為必要和有益的措施提請(qǐng)你們考慮”。現(xiàn)在和你們會(huì)見的這一場(chǎng)合，我無法詳細(xì)談?wù)撨@個(gè)問題，我只想提一提我國的偉大憲法，我們就是根據(jù)憲法的規(guī)定舉行這次會(huì)議的。憲法為諸位規(guī)定了權(quán)力范圍，也指出了諸位應(yīng)該注意的目標(biāo)。在今天這次大會(huì)上，我將不向諸位提出某些具體的建議，而是頌揚(yáng)被選出來考慮和采納這部憲法的代表們的才能、正直和愛國熱忱。這樣才更適合這次會(huì)議的氣氛，我的感情也驅(qū)使我這樣做。我從諸位這些高尚品德中，看到了最
可靠的保證，一方面是，地方偏見或感情以及黨派的分歧，都不能轉(zhuǎn)移我們統(tǒng)觀全局和一視同仁的視線。我們的視線是理應(yīng)照顧各方面的大聯(lián)合和各方面的利益的。所以，在另一方面，我們國家的政策將建筑在純正不移的個(gè)人道德原則的基礎(chǔ)上，這個(gè)自由政府將以它能博得公民的熱愛與全世界的尊重等特點(diǎn)而顯示出它的優(yōu)越性。
我對(duì)祖國的熱愛激勵(lì)我以滿懷愉悅的心情展望未來。這是因?yàn)?，在我國的體制和發(fā)展趨勢(shì)中，出現(xiàn)了又有道德又有幸福；又盡義務(wù)又享利益；又有公正和寬仁的方針政策作為切實(shí)準(zhǔn)則，又有社會(huì)繁榮昌盛作為豐碩成果的不可分割的統(tǒng)一；這已是無可爭(zhēng)辯的事實(shí)。這也因?yàn)?，我們已充分認(rèn)識(shí)，上帝決不會(huì)將幸福賜給那些把他所規(guī)定的秩序和權(quán)利的永恒準(zhǔn)則棄之如糞土的國家。這還因?yàn)椋藗円褜⒕S護(hù)神圣的自由火炬和維護(hù)共和政體命運(yùn)的希望，理所當(dāng)然地、意義深遠(yuǎn)地、也許是最后一次地，寄托于美國民眾所進(jìn)行的這一實(shí)驗(yàn)上。