日語新聞：
鉄道部は10日よりコンピュータ発券切符（磁気カードのチケットを含む）を改正する。従來の切符正面の1次元バーコードを2次元バーコードに変更するが、列車や駅の乗り越し精算システムの切符は変更しない。新舊の切符の切り替え移行期間は12月31日までとする。寫真は切符下部の1次元バーコードが2次元バーコードに変わった場所を紹介する業(yè)務(wù)員。偽造防止の能力が強(qiáng)化されている。
相關(guān)中文新聞：
2009年12月10日起，鐵道部對計算機(jī)車票(含磁介質(zhì)車票)票樣將進(jìn)行修改，原車票正面一維條碼改為二維條碼，但列車及車站到達(dá)補(bǔ)票系統(tǒng)車票不變。新舊車票過渡期截止到2009年12月31日。圖片下部是工作人員在介紹車票下方的一維防偽條碼將變成一個二維的防偽圖案，防偽功能有所加強(qiáng)。
【詞匯學(xué)習(xí)】
バーコード：條型碼
移行【いこう】：轉(zhuǎn)移，過渡
精算【せいさん】 ：細(xì)算，補(bǔ)交
強(qiáng)化【きょうか】：強(qiáng)化，加強(qiáng)
鉄道部は10日よりコンピュータ発券切符（磁気カードのチケットを含む）を改正する。従來の切符正面の1次元バーコードを2次元バーコードに変更するが、列車や駅の乗り越し精算システムの切符は変更しない。新舊の切符の切り替え移行期間は12月31日までとする。寫真は切符下部の1次元バーコードが2次元バーコードに変わった場所を紹介する業(yè)務(wù)員。偽造防止の能力が強(qiáng)化されている。
相關(guān)中文新聞：
2009年12月10日起，鐵道部對計算機(jī)車票(含磁介質(zhì)車票)票樣將進(jìn)行修改，原車票正面一維條碼改為二維條碼，但列車及車站到達(dá)補(bǔ)票系統(tǒng)車票不變。新舊車票過渡期截止到2009年12月31日。圖片下部是工作人員在介紹車票下方的一維防偽條碼將變成一個二維的防偽圖案，防偽功能有所加強(qiáng)。
【詞匯學(xué)習(xí)】
バーコード：條型碼
移行【いこう】：轉(zhuǎn)移，過渡
精算【せいさん】 ：細(xì)算，補(bǔ)交
強(qiáng)化【きょうか】：強(qiáng)化，加強(qiáng)