NO 專業(yè)術(shù)語名（日語） 平仮名 中文
1 塗完 とかん 涂完
2 塗完検査 とかんけんさ 涂完檢查
3 ライン外 らいんがい 線外
4 塗完手直し とかんてなおし 涂完返修
5 軽補修 けいほしゅう 輕返修/輕修補
6 色差し いろさし 點色
7 重補修 じゅうほしゅう 重返修/重修補
8 スポット補修 すぽっとほしゅう 點返修/點修補
9 砥石 といし 磨石
10 荒磨き あらみがき 粗磨/粗拋
11 仕上げ磨き しあげみがき 精磨/精拋
12 研磨剤 けんまざい 研磨劑
13 サンドペーパー さんどぺーぱー 砂紙
14 耐水ぺーぱー たいすいぺーぱー 耐水砂紙
15 ドライペーパー どらいぺーぱー 干砂紙
16 サンダ－ さんだー 打磨機
17 クロース くろーす 抹布
18 テープ てーぷ 膠帶
19 最終検査 さいしゅうけんさ 最終檢查
20 治具外し じぐはずし 拆治具
21 ワックス わっくす 內(nèi)腔蠟
22 ブラックアウト ぶらっくあうと 黑漆
23 Iビーム Iびーむ I字梁
24 ハロゲンランプ はろげんらんぷ 鹵素燈
25 ファイバースコープ ふぁいばーすこーぷ 窺鏡
26 ベーキング べーきんぐ 干燥
27 マスキングテープ ますきんぐてーぷ 覆蓋用膠帶
28 ウールパッド うーるぱっど 羊毛打磨墊
29 ブツ ぶつ 顆粒
30 ハジキ はじき 縮孔
31 スケ すけ 虛噴
32 タレ たれ 流掛
33 ピンホール ぴんほーる 針孔
34 エアポケット えあぽけっと 氣泡
35 白ボケ しろぼけ 白化
36 ハガレ はがれ 剝落
37 磨き不良 みがきふりょう 打磨不良
38 シーラー不良 しーらーふりょう 密封膠不良
39 雨漏れ あまもれ 漏水
40 汚れ よごれ 贓
41 下地不良 したじふりょう 下地不良
42 割れ われ 開裂
43 隙間 すきま 間隙
44 肌不良 はだふりょう 涂膜不良
45 変形 へんけい 變形
46 白濁 はくだく 白濁
47 色ブツ いろぶつ 色顆粒
48 カブリ かぶり 飛濺
49 研ぎ段 とぎだん 研磨段
50 研ぎスジ とぎすじ 研磨線痕跡
51 研ぎ跡 とぎあと 研磨痕
52 ワキ わき 氣泡、涌出
53 異物入り いぶつはいり 進入異物
54 凸（とつ） とつ 凸起
55 凹み（へこみ） へこみ 凹
56 建て付け不良 たてつけふりょう 裝配不良
57 糸ブツ いとぶつ 線顆粒
58 錆び さび 生銹
59 色かぶり いろかぶり 顏色飛濺
60 段差 だんさ 段差
61 付著 ふちゃく 附著
62 変色 へんしょく 變色
63 補修不良 ほしゅうふりょう 補修不良
64 歪（ひずみ） ひずみ 變形
65 さわり さわり 擦痕
66 黃変 おうへん 變黃
67 艶引け つやびけ 失色/失光
68 塗裝病院 とそうびょういん 涂裝病院
1 塗完 とかん 涂完
2 塗完検査 とかんけんさ 涂完檢查
3 ライン外 らいんがい 線外
4 塗完手直し とかんてなおし 涂完返修
5 軽補修 けいほしゅう 輕返修/輕修補
6 色差し いろさし 點色
7 重補修 じゅうほしゅう 重返修/重修補
8 スポット補修 すぽっとほしゅう 點返修/點修補
9 砥石 といし 磨石
10 荒磨き あらみがき 粗磨/粗拋
11 仕上げ磨き しあげみがき 精磨/精拋
12 研磨剤 けんまざい 研磨劑
13 サンドペーパー さんどぺーぱー 砂紙
14 耐水ぺーぱー たいすいぺーぱー 耐水砂紙
15 ドライペーパー どらいぺーぱー 干砂紙
16 サンダ－ さんだー 打磨機
17 クロース くろーす 抹布
18 テープ てーぷ 膠帶
19 最終検査 さいしゅうけんさ 最終檢查
20 治具外し じぐはずし 拆治具
21 ワックス わっくす 內(nèi)腔蠟
22 ブラックアウト ぶらっくあうと 黑漆
23 Iビーム Iびーむ I字梁
24 ハロゲンランプ はろげんらんぷ 鹵素燈
25 ファイバースコープ ふぁいばーすこーぷ 窺鏡
26 ベーキング べーきんぐ 干燥
27 マスキングテープ ますきんぐてーぷ 覆蓋用膠帶
28 ウールパッド うーるぱっど 羊毛打磨墊
29 ブツ ぶつ 顆粒
30 ハジキ はじき 縮孔
31 スケ すけ 虛噴
32 タレ たれ 流掛
33 ピンホール ぴんほーる 針孔
34 エアポケット えあぽけっと 氣泡
35 白ボケ しろぼけ 白化
36 ハガレ はがれ 剝落
37 磨き不良 みがきふりょう 打磨不良
38 シーラー不良 しーらーふりょう 密封膠不良
39 雨漏れ あまもれ 漏水
40 汚れ よごれ 贓
41 下地不良 したじふりょう 下地不良
42 割れ われ 開裂
43 隙間 すきま 間隙
44 肌不良 はだふりょう 涂膜不良
45 変形 へんけい 變形
46 白濁 はくだく 白濁
47 色ブツ いろぶつ 色顆粒
48 カブリ かぶり 飛濺
49 研ぎ段 とぎだん 研磨段
50 研ぎスジ とぎすじ 研磨線痕跡
51 研ぎ跡 とぎあと 研磨痕
52 ワキ わき 氣泡、涌出
53 異物入り いぶつはいり 進入異物
54 凸（とつ） とつ 凸起
55 凹み（へこみ） へこみ 凹
56 建て付け不良 たてつけふりょう 裝配不良
57 糸ブツ いとぶつ 線顆粒
58 錆び さび 生銹
59 色かぶり いろかぶり 顏色飛濺
60 段差 だんさ 段差
61 付著 ふちゃく 附著
62 変色 へんしょく 變色
63 補修不良 ほしゅうふりょう 補修不良
64 歪（ひずみ） ひずみ 變形
65 さわり さわり 擦痕
66 黃変 おうへん 變黃
67 艶引け つやびけ 失色/失光
68 塗裝病院 とそうびょういん 涂裝病院