原文1
… Will economic growth (driven by trade) help us to move towards a sustainable use of the world’s environmental resources? The study shows that trade could play a positive role in this process by facilitating the diffusion of environment-friendly technologies around the world / and is backed up by the five case studies on chemical-intensive agriculture, deforestation, global warming, acid rain, and overfishing.
參考譯文
……以貿(mào)易帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是否有助于我們朝著可持續(xù)利用世界環(huán)境資源的方向邁進(jìn)？該項(xiàng)研究表明，國(guó)際貿(mào)易可通過(guò)在世界范圍內(nèi)協(xié)助傳播環(huán)保技術(shù)，在此過(guò)程中發(fā)揮積極作用。該項(xiàng)研究得到了五個(gè)案例分析的支持，這五個(gè)案例涉及的方面包括：化工密集型農(nóng)業(yè)、森林砍伐、全球變暖、酸雨以及漁業(yè)資源的過(guò)度捕撈。
back up: support如：All the evidence backs up her story.
… Will economic growth (driven by trade) help us to move towards a sustainable use of the world’s environmental resources? The study shows that trade could play a positive role in this process by facilitating the diffusion of environment-friendly technologies around the world / and is backed up by the five case studies on chemical-intensive agriculture, deforestation, global warming, acid rain, and overfishing.
參考譯文
……以貿(mào)易帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是否有助于我們朝著可持續(xù)利用世界環(huán)境資源的方向邁進(jìn)？該項(xiàng)研究表明，國(guó)際貿(mào)易可通過(guò)在世界范圍內(nèi)協(xié)助傳播環(huán)保技術(shù)，在此過(guò)程中發(fā)揮積極作用。該項(xiàng)研究得到了五個(gè)案例分析的支持，這五個(gè)案例涉及的方面包括：化工密集型農(nóng)業(yè)、森林砍伐、全球變暖、酸雨以及漁業(yè)資源的過(guò)度捕撈。
back up: support如：All the evidence backs up her story.