詞匯辨析：日漢同形異義詞—生身

日語詞義
    （1）肉體，活物，活著的軀體。（いきみ）
    （2）新鮮魚肉，新打上來的魚類；生魚、生肉。（いきみ）
    （3）活人。（なまみ）
    例1：生き身は死に身。| （佛教術(shù)語）生者必滅；有生必有死。
    例2：魚はやっぱり生身のほうがおいしい。| 魚肉還是新鮮的好吃。
    例3：そんな殘酷なことは生身の人間として耐えられない。| 那么殘酷的事情作為有血有肉的人是無法忍受的。
    漢語詞義
    生小孩，分娩。
    例1：他的生身父母都已經(jīng)去世了。| 彼の生みの親はみな亡くなった。
    例2：我的生身之地是南方的農(nóng)村。| 私の出身地は南の農(nóng)村である。
    日漢辨義
    日語“生身”中的“生”是活生生的意思；而漢語“生身”中的“生”則是出生、分娩的意思。