小編給大家附上了之前的新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)的譯文，這篇是Aggrestion的譯文，考生可以練習(xí)后對(duì)照參考。
參考譯文
美國(guó)現(xiàn)代總統(tǒng)制度的發(fā)展是從安德魯杰克遜開(kāi)始的。這位民主黨領(lǐng)導(dǎo)人在1829年掌權(quán)，直至1837年卸任。在他任職期間，總統(tǒng)的權(quán)力被無(wú)限量地?cái)U(kuò)大了。參議院反對(duì)他時(shí)，他曾說(shuō)：“總統(tǒng)是美國(guó)人民的直接代表，美國(guó)總統(tǒng)由公民選舉產(chǎn)生，對(duì)公民負(fù)責(zé)?！苯芸诉d用這番話重新定義了內(nèi)閣的角色，及其與民眾的關(guān)系。
在杰克遜的第二任任職期間，他的反對(duì)者們逐漸聯(lián)合起來(lái)形成了輝格黨。輝格黨和民主黨在市場(chǎng)、銀行、商業(yè)引發(fā)的變化上持有不同的態(tài)度。民主黨傾向于把社會(huì)視作平民(農(nóng)民、種植園主、工人)和一小撮貪婪的貴族間持續(xù)的斗爭(zhēng)。他們宣稱，那些銀行家和投資者們都是“鈔票貴族”，他們?cè)谧约豪娴尿?qū)使下操縱著銀行系統(tǒng)，并且以鼓勵(lì)投機(jī)和迅速賺取不義之財(cái)?shù)男袨閿膰?guó)民道德。民主黨人既想從市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中獲得好處，又不想犧牲單一土地所有權(quán)的共和體制。他們想要市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的財(cái)富而不想要競(jìng)爭(zhēng)，不想改變社會(huì);不想要復(fù)雜的交易;不要大城市的主宰和隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而來(lái)的獨(dú)立性的喪失。
另一方面，輝格黨對(duì)市場(chǎng)更為適應(yīng)。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，商業(yè)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展是文明化的動(dòng)力。然而，輝格黨人并沒(méi)有預(yù)見(jiàn)農(nóng)民、工人和商人、銀行家之間的沖突。他們認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)發(fā)展會(huì)通過(guò)增加國(guó)民收入和就業(yè)機(jī)會(huì)使每個(gè)人受益。政府的職責(zé)就是提供一個(gè)井然有序運(yùn)作良好的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，保證給每一個(gè)有能力的公民機(jī)會(huì)。
輝格黨和民主黨的分歧不僅表現(xiàn)在對(duì)市場(chǎng)的態(tài)度上，而且表現(xiàn)在中央政府究竟該在人民生活中起到多少作用上。拋開(kāi)安德魯杰克遜想做一個(gè)強(qiáng)勢(shì)總統(tǒng)不談，民主黨本身就主張限制政府的做法。政府在經(jīng)濟(jì)中的角色就是通過(guò)摧毀壟斷和特權(quán)來(lái)鼓勵(lì)競(jìng)爭(zhēng)。為了遵循限制政府的做法，民主黨人同樣否定了道德準(zhǔn)則屬政府行為的范疇。民主黨人確信，宗教和政治應(yīng)劃清界限，而大體上，他們也反對(duì)人道主義立法。
相反地，政府權(quán)力在輝格黨人眼中是積極的。他們認(rèn)為，應(yīng)該用政府權(quán)力保護(hù)個(gè)人權(quán)力和公眾自由，在個(gè)人努力無(wú)效時(shí)扮演特殊角色。通過(guò)規(guī)劃經(jīng)濟(jì)和競(jìng)爭(zhēng)，政府可以保證機(jī)會(huì)平等。確實(shí)，輝格黨的政府促進(jìn)公眾福利超過(guò)了經(jīng)濟(jì)所能承受的。個(gè)別來(lái)說(shuō)，美國(guó)北部的輝格黨還認(rèn)為政府力量應(yīng)該用來(lái)推廣國(guó)家的道德福利。他們更加偏好社會(huì)重組法案和補(bǔ)助教育。在某些方面兩黨對(duì)社會(huì)的完善是相似的。為了在投票中更具競(jìng)爭(zhēng)力，輝格黨和民主黨都要在社會(huì)大群體即農(nóng)民和工人當(dāng)中獲得大力支持。任何一個(gè)黨派若只討好窮人或富人都不可能贏得選舉。然而，輝格黨偏好把精力花費(fèi)在商業(yè)階層上。輝格黨博得了需要信用來(lái)貸款以在世界貿(mào)易中出售棉花和米的種地的人、渴望賣出余糧的農(nóng)民和希望改變現(xiàn)狀的工人的喜好。民主黨則吸引了隔離于市場(chǎng)外或不習(xí)慣市場(chǎng)的農(nóng)民、工業(yè)系統(tǒng)外的工人和想打破壟斷開(kāi)發(fā)新市場(chǎng)的新興小企業(yè)家的歡心。輝格黨在城鎮(zhèn)市區(qū)還有完全融入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的農(nóng)村區(qū)域很強(qiáng)勢(shì)，而民主黨主宰了與市場(chǎng)隔絕，經(jīng)濟(jì)稍遜的半農(nóng)耕地區(qū)。
新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)做題時(shí)可千萬(wàn)別一邊做題一邊看譯文，這樣會(huì)起不到練習(xí)的效果。
2011年托?？荚噦淇驾o導(dǎo)專題
（責(zé)任編輯：申月月）
參考譯文
美國(guó)現(xiàn)代總統(tǒng)制度的發(fā)展是從安德魯杰克遜開(kāi)始的。這位民主黨領(lǐng)導(dǎo)人在1829年掌權(quán)，直至1837年卸任。在他任職期間，總統(tǒng)的權(quán)力被無(wú)限量地?cái)U(kuò)大了。參議院反對(duì)他時(shí)，他曾說(shuō)：“總統(tǒng)是美國(guó)人民的直接代表，美國(guó)總統(tǒng)由公民選舉產(chǎn)生，對(duì)公民負(fù)責(zé)?！苯芸诉d用這番話重新定義了內(nèi)閣的角色，及其與民眾的關(guān)系。
在杰克遜的第二任任職期間，他的反對(duì)者們逐漸聯(lián)合起來(lái)形成了輝格黨。輝格黨和民主黨在市場(chǎng)、銀行、商業(yè)引發(fā)的變化上持有不同的態(tài)度。民主黨傾向于把社會(huì)視作平民(農(nóng)民、種植園主、工人)和一小撮貪婪的貴族間持續(xù)的斗爭(zhēng)。他們宣稱，那些銀行家和投資者們都是“鈔票貴族”，他們?cè)谧约豪娴尿?qū)使下操縱著銀行系統(tǒng)，并且以鼓勵(lì)投機(jī)和迅速賺取不義之財(cái)?shù)男袨閿膰?guó)民道德。民主黨人既想從市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中獲得好處，又不想犧牲單一土地所有權(quán)的共和體制。他們想要市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的財(cái)富而不想要競(jìng)爭(zhēng)，不想改變社會(huì);不想要復(fù)雜的交易;不要大城市的主宰和隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)而來(lái)的獨(dú)立性的喪失。
另一方面，輝格黨對(duì)市場(chǎng)更為適應(yīng)。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，商業(yè)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展是文明化的動(dòng)力。然而，輝格黨人并沒(méi)有預(yù)見(jiàn)農(nóng)民、工人和商人、銀行家之間的沖突。他們認(rèn)為，經(jīng)濟(jì)發(fā)展會(huì)通過(guò)增加國(guó)民收入和就業(yè)機(jī)會(huì)使每個(gè)人受益。政府的職責(zé)就是提供一個(gè)井然有序運(yùn)作良好的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，保證給每一個(gè)有能力的公民機(jī)會(huì)。
輝格黨和民主黨的分歧不僅表現(xiàn)在對(duì)市場(chǎng)的態(tài)度上，而且表現(xiàn)在中央政府究竟該在人民生活中起到多少作用上。拋開(kāi)安德魯杰克遜想做一個(gè)強(qiáng)勢(shì)總統(tǒng)不談，民主黨本身就主張限制政府的做法。政府在經(jīng)濟(jì)中的角色就是通過(guò)摧毀壟斷和特權(quán)來(lái)鼓勵(lì)競(jìng)爭(zhēng)。為了遵循限制政府的做法，民主黨人同樣否定了道德準(zhǔn)則屬政府行為的范疇。民主黨人確信，宗教和政治應(yīng)劃清界限，而大體上，他們也反對(duì)人道主義立法。
相反地，政府權(quán)力在輝格黨人眼中是積極的。他們認(rèn)為，應(yīng)該用政府權(quán)力保護(hù)個(gè)人權(quán)力和公眾自由，在個(gè)人努力無(wú)效時(shí)扮演特殊角色。通過(guò)規(guī)劃經(jīng)濟(jì)和競(jìng)爭(zhēng)，政府可以保證機(jī)會(huì)平等。確實(shí)，輝格黨的政府促進(jìn)公眾福利超過(guò)了經(jīng)濟(jì)所能承受的。個(gè)別來(lái)說(shuō)，美國(guó)北部的輝格黨還認(rèn)為政府力量應(yīng)該用來(lái)推廣國(guó)家的道德福利。他們更加偏好社會(huì)重組法案和補(bǔ)助教育。在某些方面兩黨對(duì)社會(huì)的完善是相似的。為了在投票中更具競(jìng)爭(zhēng)力，輝格黨和民主黨都要在社會(huì)大群體即農(nóng)民和工人當(dāng)中獲得大力支持。任何一個(gè)黨派若只討好窮人或富人都不可能贏得選舉。然而，輝格黨偏好把精力花費(fèi)在商業(yè)階層上。輝格黨博得了需要信用來(lái)貸款以在世界貿(mào)易中出售棉花和米的種地的人、渴望賣出余糧的農(nóng)民和希望改變現(xiàn)狀的工人的喜好。民主黨則吸引了隔離于市場(chǎng)外或不習(xí)慣市場(chǎng)的農(nóng)民、工業(yè)系統(tǒng)外的工人和想打破壟斷開(kāi)發(fā)新市場(chǎng)的新興小企業(yè)家的歡心。輝格黨在城鎮(zhèn)市區(qū)還有完全融入市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的農(nóng)村區(qū)域很強(qiáng)勢(shì)，而民主黨主宰了與市場(chǎng)隔絕，經(jīng)濟(jì)稍遜的半農(nóng)耕地區(qū)。
新托福考試經(jīng)典閱讀練習(xí)做題時(shí)可千萬(wàn)別一邊做題一邊看譯文，這樣會(huì)起不到練習(xí)的效果。
2011年托?？荚噦淇驾o導(dǎo)專題
（責(zé)任編輯：申月月）