2011年土耳其發(fā)生7.2級(jí)地震，已造成人員死亡（雙語新聞）
Xinhua News Agency, Ankara, October 23 (Reporters Zheng Jinfa and Wang Hongjiang) - Earthquake Research Center, Istanbul, Turkey, 23, announced that at the day of Van province in eastern Turkey earthquake of magnitude 7.2 level, rather than the previously reported 6.6 Richter . Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the earthquake has caused deaths.
新華社安卡拉10月23日電土耳其伊斯坦布爾地震研究中心23日發(fā)布消息說，土耳其東部凡省當(dāng)天發(fā)生的地震級(jí)別為里氏7.2級(jí)，而非先前公布的里氏6.6級(jí)。土耳其總理埃爾多安說，地震已造成人員死亡。
Istanbul Earthquake Research Center said the quake occurred at 13:41 local time (GMT 18:41), the epicenter is located in Van province bordering Iran and the Ta Bali Village, the focal depth of 5 km.
伊斯坦布爾地震研究中心說，地震發(fā)生在當(dāng)?shù)貢r(shí)間13時(shí)41分(北京時(shí)間18時(shí)41分)，震中位于和伊朗接壤的凡省的塔巴利村，震源深度5公里。
According to Turkish "Today the times" report, currently about 50 people were injured. According to local media reports, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has canceled another trip, the day will go to inspect the disaster areas.
據(jù)土耳其《今日時(shí)代》報(bào)道，目前已有約50人受傷。另據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，總理埃爾多安已取消其他行程，當(dāng)天將赴災(zāi)區(qū)視察。
Television footage showed the province where the earthquake Ratko el County collapsed some buildings, some residents a chance to escape from the building, buried under the rubble. Earthquake just happened, local residents have escaped from the building, and the scene is chaotic. Shaoxie be aftershocks, many residents began trying to rescue people buried under the rubble, while the injured as soon as possible to a nearby clinic for treatment. But others are still in panic state, there are people kneeling on the floor with tears.
電視畫面顯示，震區(qū)凡省姆拉迪耶縣的一些建筑物倒塌，有些居民來不及從樓房中逃出，被埋在廢墟下。地震剛發(fā)生時(shí)，當(dāng)?shù)鼐用窦娂姀慕ㄖ刑映?，場面比較混亂。待余震稍歇，不少居民開始竭力搶救埋在廢墟下的人，同時(shí)盡快把受傷人員送往附近診所醫(yī)治。但也有人仍處于驚慌失措的狀態(tài)，還有人跪在地上失聲痛哭。
Turkish Government has already started to deploy staff from nearby provinces rushed to the disaster relief, and sent a helicopter to visit the disaster area casualty evacuation.
土耳其政府目前已著手從附近省市抽調(diào)人員趕往災(zāi)區(qū)救援，并派遣直升機(jī)赴災(zāi)區(qū)運(yùn)送傷者。
Xinhua News Agency, Ankara, October 23 (Reporters Zheng Jinfa and Wang Hongjiang) - Earthquake Research Center, Istanbul, Turkey, 23, announced that at the day of Van province in eastern Turkey earthquake of magnitude 7.2 level, rather than the previously reported 6.6 Richter . Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the earthquake has caused deaths.
新華社安卡拉10月23日電土耳其伊斯坦布爾地震研究中心23日發(fā)布消息說，土耳其東部凡省當(dāng)天發(fā)生的地震級(jí)別為里氏7.2級(jí)，而非先前公布的里氏6.6級(jí)。土耳其總理埃爾多安說，地震已造成人員死亡。
Istanbul Earthquake Research Center said the quake occurred at 13:41 local time (GMT 18:41), the epicenter is located in Van province bordering Iran and the Ta Bali Village, the focal depth of 5 km.
伊斯坦布爾地震研究中心說，地震發(fā)生在當(dāng)?shù)貢r(shí)間13時(shí)41分(北京時(shí)間18時(shí)41分)，震中位于和伊朗接壤的凡省的塔巴利村，震源深度5公里。
According to Turkish "Today the times" report, currently about 50 people were injured. According to local media reports, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has canceled another trip, the day will go to inspect the disaster areas.
據(jù)土耳其《今日時(shí)代》報(bào)道，目前已有約50人受傷。另據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，總理埃爾多安已取消其他行程，當(dāng)天將赴災(zāi)區(qū)視察。
Television footage showed the province where the earthquake Ratko el County collapsed some buildings, some residents a chance to escape from the building, buried under the rubble. Earthquake just happened, local residents have escaped from the building, and the scene is chaotic. Shaoxie be aftershocks, many residents began trying to rescue people buried under the rubble, while the injured as soon as possible to a nearby clinic for treatment. But others are still in panic state, there are people kneeling on the floor with tears.
電視畫面顯示，震區(qū)凡省姆拉迪耶縣的一些建筑物倒塌，有些居民來不及從樓房中逃出，被埋在廢墟下。地震剛發(fā)生時(shí)，當(dāng)?shù)鼐用窦娂姀慕ㄖ刑映?，場面比較混亂。待余震稍歇，不少居民開始竭力搶救埋在廢墟下的人，同時(shí)盡快把受傷人員送往附近診所醫(yī)治。但也有人仍處于驚慌失措的狀態(tài)，還有人跪在地上失聲痛哭。
Turkish Government has already started to deploy staff from nearby provinces rushed to the disaster relief, and sent a helicopter to visit the disaster area casualty evacuation.
土耳其政府目前已著手從附近省市抽調(diào)人員趕往災(zāi)區(qū)救援，并派遣直升機(jī)赴災(zāi)區(qū)運(yùn)送傷者。