를(을) 거쳐
表示經(jīng)過一定的過程、處所。
대표단 일행은 광주 상해 등지를 거쳐 북경에 도착했다.
代表團(tuán)一行經(jīng)過廣州、上海等地到達(dá)了北京。
그는 이 공사를 거쳐서 더욱 능숙한 기술자로자라났다
를(을) 치고
1）表示包括在該范圍內(nèi)的資格，相當(dāng)于漢語的“凡是…”。（與“否定”、“反問”、“보기 드물다”相搭配。）如：
부모된 사람을 치고 자기의 사상 관점으로 제 자식을 교육하지 않는 사람이 어디 있겠는가.
凡是做父母的沒有不以自己的思想觀點(diǎn)來教育自己子女的。
이 마을 사람치고 이 사건을 모르는 사람은 없다.
凡是這個(gè)村子的人，沒有不知道這件事的。
농사일치고 힘들지 않은 일이 어디 있는가.凡是農(nóng)活，沒有不累的。
2）表示“毫無例外地都包括”（與否定搭配）。如：
그는 어느날치고 학교를 하루도 빠진적이 없다.
他哪一天都沒有缺過課。
옛날에 우리는 어느해치고 잘 먹고 잘 입고 살아본적이 없다.
表示經(jīng)過一定的過程、處所。
대표단 일행은 광주 상해 등지를 거쳐 북경에 도착했다.
代表團(tuán)一行經(jīng)過廣州、上海等地到達(dá)了北京。
그는 이 공사를 거쳐서 더욱 능숙한 기술자로자라났다
를(을) 치고
1）表示包括在該范圍內(nèi)的資格，相當(dāng)于漢語的“凡是…”。（與“否定”、“反問”、“보기 드물다”相搭配。）如：
부모된 사람을 치고 자기의 사상 관점으로 제 자식을 교육하지 않는 사람이 어디 있겠는가.
凡是做父母的沒有不以自己的思想觀點(diǎn)來教育自己子女的。
이 마을 사람치고 이 사건을 모르는 사람은 없다.
凡是這個(gè)村子的人，沒有不知道這件事的。
농사일치고 힘들지 않은 일이 어디 있는가.凡是農(nóng)活，沒有不累的。
2）表示“毫無例外地都包括”（與否定搭配）。如：
그는 어느날치고 학교를 하루도 빠진적이 없다.
他哪一天都沒有缺過課。
옛날에 우리는 어느해치고 잘 먹고 잘 입고 살아본적이 없다.