willy-nilly
不管愿不愿意的一個(gè)英文說法頗為特別：willy-nilly。這個(gè)字是怎樣來的呢？
will-nilly其實(shí)是will I， nill I的縮寫。Nil是古字，意思是「不愿意」。will I， nill I即I am willing， I am not willing（我愿意，我不愿意）。Willy-nilly本來是遲疑不決意思，例如a willy-nilly person即「一個(gè)優(yōu)柔寡斷的人」。不過，這個(gè)字經(jīng)過多年變化，現(xiàn)在多數(shù)解作「不管愿不愿意」，作副詞（adverb）用，例如You will have to accept the decision willy-nilly（不管你愿不愿意，都得接受這個(gè)決定的了）。
Willy-nilly很明顯是舊式說法，現(xiàn)代英語還保存著，大概是因?yàn)閣illy跟nilly音律重復(fù)，人們說起來覺得有趣吧。這種因音律重復(fù)而流傳的英文字不很多，比較常見的有harum-scarum（輕率的、冒失的）、helter-skelter（慌張地）等。
narcissism
戀愛有很多種：有異性戀，有同性戀，還有自戀。自戀的女人似乎很多，男人其實(shí)也不少。從前齊國(guó)大臣鄒忌「身體昳灑」，常常照鏡，一再問人家：「吾與徐公孰美？」顯然有點(diǎn)自戀狂。不過，后來他見到徐公，自愧不如，可見自戀還不至太深。
希臘神話里的那西塞斯（Narcissus）可沒有鄒忌那么理智了：這位美少年傲慢地拒絕了女神厄科（Echo）愛意，使厄科羞愧得整天躲在無人的洞穴里憔悴，最后只余下一個(gè)聲音這聲音就是我們現(xiàn)在說的「回聲」（echo）了。天神為了懲罰那西塞斯的冷酷，教他戀上了自己水里的倒影。這注定是一段「愛而不得」的戀情。那西塞斯由于舍不得離開自己的倒影，終于死在水邊，變成了水仙花。從此，水仙花就叫做narcissus，自戀則叫做narcissism（名詞）或narcissistic（形容詞），例如：His philosophy places too much emphasis on the self and smacks of narcissism （他的哲學(xué)太過著重自我，有點(diǎn)自戀味道）。
不管愿不愿意的一個(gè)英文說法頗為特別：willy-nilly。這個(gè)字是怎樣來的呢？
will-nilly其實(shí)是will I， nill I的縮寫。Nil是古字，意思是「不愿意」。will I， nill I即I am willing， I am not willing（我愿意，我不愿意）。Willy-nilly本來是遲疑不決意思，例如a willy-nilly person即「一個(gè)優(yōu)柔寡斷的人」。不過，這個(gè)字經(jīng)過多年變化，現(xiàn)在多數(shù)解作「不管愿不愿意」，作副詞（adverb）用，例如You will have to accept the decision willy-nilly（不管你愿不愿意，都得接受這個(gè)決定的了）。
Willy-nilly很明顯是舊式說法，現(xiàn)代英語還保存著，大概是因?yàn)閣illy跟nilly音律重復(fù)，人們說起來覺得有趣吧。這種因音律重復(fù)而流傳的英文字不很多，比較常見的有harum-scarum（輕率的、冒失的）、helter-skelter（慌張地）等。
narcissism
戀愛有很多種：有異性戀，有同性戀，還有自戀。自戀的女人似乎很多，男人其實(shí)也不少。從前齊國(guó)大臣鄒忌「身體昳灑」，常常照鏡，一再問人家：「吾與徐公孰美？」顯然有點(diǎn)自戀狂。不過，后來他見到徐公，自愧不如，可見自戀還不至太深。
希臘神話里的那西塞斯（Narcissus）可沒有鄒忌那么理智了：這位美少年傲慢地拒絕了女神厄科（Echo）愛意，使厄科羞愧得整天躲在無人的洞穴里憔悴，最后只余下一個(gè)聲音這聲音就是我們現(xiàn)在說的「回聲」（echo）了。天神為了懲罰那西塞斯的冷酷，教他戀上了自己水里的倒影。這注定是一段「愛而不得」的戀情。那西塞斯由于舍不得離開自己的倒影，終于死在水邊，變成了水仙花。從此，水仙花就叫做narcissus，自戀則叫做narcissism（名詞）或narcissistic（形容詞），例如：His philosophy places too much emphasis on the self and smacks of narcissism （他的哲學(xué)太過著重自我，有點(diǎn)自戀味道）。