日語(yǔ)詞匯辨析：日漢同形異義詞—調(diào)度

在日語(yǔ)詞匯中，常出現(xiàn)一些漢字，而這些漢字的日語(yǔ)意思往往與其中文意義相差甚大，下面我們就總結(jié)了這類詞匯的意義辨析。
    日語(yǔ)詞義
    （1）日用器具。
    （2）（古）弓矢。
    例：借家だけど，調(diào)度品が揃っている。| 雖然是租住的房子，但日用家具卻很齊全。
    例：家具調(diào)度。| 日常用具。
    漢語(yǔ)詞義
    對(duì)工作、車輛及人力等進(jìn)行安排、調(diào)配。
    例：他是我們車間的調(diào)度員。| 彼はうちの現(xiàn)場(chǎng)の配置係りである。
    日漢辨義
    日語(yǔ)“調(diào)度”一詞與漢語(yǔ)“調(diào)度”一詞的意思完全不同，容易望文生義，值得留心。