戦國(guó)時(shí)代、周の烈王の六年、斉は威王が位にあって、即位してから九
年になったが、國(guó)內(nèi)は一向に治まらず、國(guó)政は佞臣周破胡の専らにする
ところとなっていた。破胡は賢才有能の士をそねみ、即墨(山東省)の大
夫が賢明の士であったのに、これを誹謗し、阿大夫はでくの坊であった
のに、かえってこれをほめそやすのであった。威王の後宮には虞姫とい
う女がいたが、破胡のやり口を見かねて、虞姫は王に訴えた。
「破胡は腹黒い人です。
登用なさってはいけません。
斉には北郭先生という
賢明で徳行高いお方がいらっしゃるのですから、
こういうお方をお用いになった方がよろしゅうございます?！?BR> ところが、これが破胡の耳に入ってしまった。破胡は虞姫を目の敵と
して、何とかこれを陥れようとして、虞姫と北郭先生とは怪しいといい
出した。王は九層の臺(tái)に虞姫を閉じこめて、役人に追求させた。破胡は
手を廻して係りの役人を買収していたので、その役人は、あることない
ことをでっちあげて、虞姫を罪におとそうとした。しかし、王はその調(diào)
べ方がどうも腑に落ちないので、虞姫を呼びだして自分から直々事を質(zhì)
してみた。
「私は十余年の間、
一心に王のおんために盡くしてまいったつもりですが、
いまは邪な者どもに陥れられてしまいました。
私の潔白なことはハッキリ致しておりますが、
もし私に罪があると致しますと、
それは『瓜田で履をはきかえず、李園を過(guò)ぎる時(shí)に冠を整さない』
という、疑われることを避けなかったことと、
九層の臺(tái)に閉じこめられましても
誰(shuí)一人申し開きをして下さる人がいなかったという、
私の至らなさでございます。
たとえ死を賜わりましょうとも、
私はこのうえ申し開きを致そうとは思いません。
けれども、たった一つ、王にお聞き願(yuàn)いたいと存じます。
いま群臣がみな悪いことを致しておりますが、
中でも破胡が一番ひどうございます。
王は國(guó)政を破胡にお任せになっていらっしゃいますが、
これではお國(guó)の將來(lái)はまったく危ういということでございます?！?BR> 虞姫が真心を込めてこう言うのを聞いた威王は、俄かに夢(mèng)のさめる思
いがした。そこで、即墨の大夫を萬(wàn)戸を持って封じ、佞臣の阿大夫と周
破胡を烹殺し、內(nèi)政を整えたので斉は大いに治まった?！ ?｢列女伝｣)
この話に出てくる「瓜田に履を納れず、李下に冠を整さず」という語(yǔ)
は、瓜の実っている畑で履をはきかえると、いかにも瓜を盜ったように
思われるし、李が実っている下を通るとき、手をあげて冠をなおそうと
すれば、いかにも李を盜ったように思われるから、そういうような、人
から疑われるようなことは避けるという意味である。
「文選」の楽府に、「君子は未然に防ぎ、嫌疑の間に処らず、瓜田に
履を納れず、李下に冠を整さず、嫂叔は親援せず、長(zhǎng)幼は比肩せず、労
謙其の柄を得、和光甚だ獨(dú)り難し（己の功に誇ってその能を輝かしては
いけない)｣云々と見える。
年になったが、國(guó)內(nèi)は一向に治まらず、國(guó)政は佞臣周破胡の専らにする
ところとなっていた。破胡は賢才有能の士をそねみ、即墨(山東省)の大
夫が賢明の士であったのに、これを誹謗し、阿大夫はでくの坊であった
のに、かえってこれをほめそやすのであった。威王の後宮には虞姫とい
う女がいたが、破胡のやり口を見かねて、虞姫は王に訴えた。
「破胡は腹黒い人です。
登用なさってはいけません。
斉には北郭先生という
賢明で徳行高いお方がいらっしゃるのですから、
こういうお方をお用いになった方がよろしゅうございます?！?BR> ところが、これが破胡の耳に入ってしまった。破胡は虞姫を目の敵と
して、何とかこれを陥れようとして、虞姫と北郭先生とは怪しいといい
出した。王は九層の臺(tái)に虞姫を閉じこめて、役人に追求させた。破胡は
手を廻して係りの役人を買収していたので、その役人は、あることない
ことをでっちあげて、虞姫を罪におとそうとした。しかし、王はその調(diào)
べ方がどうも腑に落ちないので、虞姫を呼びだして自分から直々事を質(zhì)
してみた。
「私は十余年の間、
一心に王のおんために盡くしてまいったつもりですが、
いまは邪な者どもに陥れられてしまいました。
私の潔白なことはハッキリ致しておりますが、
もし私に罪があると致しますと、
それは『瓜田で履をはきかえず、李園を過(guò)ぎる時(shí)に冠を整さない』
という、疑われることを避けなかったことと、
九層の臺(tái)に閉じこめられましても
誰(shuí)一人申し開きをして下さる人がいなかったという、
私の至らなさでございます。
たとえ死を賜わりましょうとも、
私はこのうえ申し開きを致そうとは思いません。
けれども、たった一つ、王にお聞き願(yuàn)いたいと存じます。
いま群臣がみな悪いことを致しておりますが、
中でも破胡が一番ひどうございます。
王は國(guó)政を破胡にお任せになっていらっしゃいますが、
これではお國(guó)の將來(lái)はまったく危ういということでございます?！?BR> 虞姫が真心を込めてこう言うのを聞いた威王は、俄かに夢(mèng)のさめる思
いがした。そこで、即墨の大夫を萬(wàn)戸を持って封じ、佞臣の阿大夫と周
破胡を烹殺し、內(nèi)政を整えたので斉は大いに治まった?！ ?｢列女伝｣)
この話に出てくる「瓜田に履を納れず、李下に冠を整さず」という語(yǔ)
は、瓜の実っている畑で履をはきかえると、いかにも瓜を盜ったように
思われるし、李が実っている下を通るとき、手をあげて冠をなおそうと
すれば、いかにも李を盜ったように思われるから、そういうような、人
から疑われるようなことは避けるという意味である。
「文選」の楽府に、「君子は未然に防ぎ、嫌疑の間に処らず、瓜田に
履を納れず、李下に冠を整さず、嫂叔は親援せず、長(zhǎng)幼は比肩せず、労
謙其の柄を得、和光甚だ獨(dú)り難し（己の功に誇ってその能を輝かしては
いけない)｣云々と見える。