2012年12月英語六級(jí)漢譯英技巧分析

字號(hào):

分詞現(xiàn)在分詞表示主動(dòng)進(jìn)行,過去分詞表示被動(dòng)狀態(tài)。
     (1) 現(xiàn)在分詞形式:轉(zhuǎn)自:考試網(wǎng) - [Examw.Com]
    ① 一般式: Do you see the man talking to the dean?(與謂語動(dòng)詞同步發(fā)生)
    ② 完成形式: Not having made adequate preparations, they failed. (發(fā)生在謂語動(dòng)詞之前)
    ③ 完成被動(dòng)形式: Having been adapted, the script seems perfect. (發(fā)生在謂語動(dòng)詞之前且表示被動(dòng))
    (2) 過去分詞形式:
    ① 過去分詞表示被動(dòng): Fight no battle unprepared.
    ② 過去分詞的進(jìn)行形式: You'll find the topic being discussed everywhere. (強(qiáng)調(diào)正在被討論)這兩種非謂語動(dòng)詞,都可以構(gòu)成復(fù)合結(jié)構(gòu),非謂語動(dòng)詞所修飾的成分是這些非謂語動(dòng)詞的邏輯主語。它們之間的一致關(guān)系——主動(dòng)還是被動(dòng),往往就是考點(diǎn)。獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)中,要注意的是分詞與它前面的邏輯主語之間的主動(dòng)、被動(dòng)關(guān)系。