2012年12月英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題答案(完整版)
Part Ⅵ Translation (5 minutes)
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
注意：此部分試題清在答題卡2上作答，只需寫(xiě)出譯文部分。
87. I finally got the job I dreamed about. Never before in my life______________ (我感到如此激動(dòng))!
88. Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she ______________ (可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話).
89. With the noisy going on outside the classroom, I had great difficulty ______________ (集中注意力復(fù)習(xí)功課).
90. This is the first time I ______________ (聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流).
91. All the information you need to apply for your visa is ______________ (可以免費(fèi)獲取).
【答案】
1. 我感到如此激動(dòng)had I felt so excited
2. 可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話could had said something she would regret later
3. 集中注意力復(fù)習(xí)功課 in focusing reviewing lessons
4. 聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流hear them communicating in French
5. 可以免費(fèi)獲取freely available/available for free
Part Ⅵ Translation (5 minutes)
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
注意：此部分試題清在答題卡2上作答，只需寫(xiě)出譯文部分。
87. I finally got the job I dreamed about. Never before in my life______________ (我感到如此激動(dòng))!
88. Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she ______________ (可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話).
89. With the noisy going on outside the classroom, I had great difficulty ______________ (集中注意力復(fù)習(xí)功課).
90. This is the first time I ______________ (聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流).
91. All the information you need to apply for your visa is ______________ (可以免費(fèi)獲取).
【答案】
1. 我感到如此激動(dòng)had I felt so excited
2. 可能會(huì)說(shuō)一些后來(lái)會(huì)懊悔的話could had said something she would regret later
3. 集中注意力復(fù)習(xí)功課 in focusing reviewing lessons
4. 聽(tīng)到他們用法語(yǔ)交流hear them communicating in French
5. 可以免費(fèi)獲取freely available/available for free