英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：南非華人華商為雅安地震災(zāi)區(qū)捐款，供大家參考!
據(jù)南非《華僑新聞報(bào)》報(bào)道，四川雅安地震后，南非僑胞心連祖國，情系家鄉(xiāng)，以慷慨解囊的方式為家鄉(xiāng)父老送去來自大洋彼岸的溫暖。
According to the South African "overseas Chinese newspaper" reported, Sichuan after the earthquake in Ya'an, South Africa, Chinese heart the motherland, the hometown, to loosen one's purse strings generously way home for the elders sent from the other side of the ocean warm.
4月23日晚間，全非洲中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)主持會(huì)議，籌備發(fā)起募捐活動(dòng)。雖然只是募捐籌備會(huì)，但人們已經(jīng)按捺不住對(duì)家鄉(xiāng)父老心急如焚的關(guān)切，很多人就在籌備會(huì)上慷慨解囊，其中一位老僑當(dāng)場就拿出了10萬蘭特現(xiàn)金。籌備會(huì)議結(jié)束時(shí)，捐款數(shù)額已經(jīng)達(dá)到25萬蘭特，這筆數(shù)目不菲的金額，凝聚的是南非僑胞愛家愛國的赤子之心。
The evening of April 23rd, the whole Africa China Association for promoting peaceful reunification presided over the meeting, the preparatory fundraising activities. Although only a fund-raising preparatory meeting, but it has been unable to hometown anxious concern, many people loosen one's purse strings generously in the preparatory meeting, one of the old overseas Chinese were took out 100000 Rand cash. Preparations for the end of the meeting, donations have reached 250000 Rand, amount of this high number, cohesion is the South African Chinese love home patriotic utter innocence.
24日早晨10點(diǎn)左右，會(huì)長李新鑄和其他僑領(lǐng)在和統(tǒng)會(huì)門前集合。他們準(zhǔn)備了反映地震災(zāi)區(qū)情況的照片，做成公告板，同時(shí)準(zhǔn)備了紅色的捐款箱，兵分幾路前往約堡地區(qū)的各大華人商城募捐。各個(gè)商城募捐的場面都非常火爆，捐款者積極踴躍，充分展示了僑胞對(duì)祖國親人的關(guān)切和拳拳之心。
Around 10 a.m. on the morning of 24, President Li Xinzhu and other leaders gathered in the door. They prepared to reflect earthquake disaster situation picture, a bulletin board, while preparing for the donation box red, fund-raising soldier points a few road travel about fort area of each big Chinese mall. Each mall fund-raising scene very unpopular, donors and actively, fully demonstrated the Chinese motherland family concern and sincere heart.
截至發(fā)稿時(shí)，募捐的人們已經(jīng)陸續(xù)返回唐人街，在警民合作中心清點(diǎn)善款，隨后他們還將在唐人街繼續(xù)募捐活動(dòng)。(
As of press time, collection of people has been returned to Chinatown, in the center of cooperation to count money, then they will also continue to fund-raising activities in Chinatown.
據(jù)南非《華僑新聞報(bào)》報(bào)道，四川雅安地震后，南非僑胞心連祖國，情系家鄉(xiāng)，以慷慨解囊的方式為家鄉(xiāng)父老送去來自大洋彼岸的溫暖。
According to the South African "overseas Chinese newspaper" reported, Sichuan after the earthquake in Ya'an, South Africa, Chinese heart the motherland, the hometown, to loosen one's purse strings generously way home for the elders sent from the other side of the ocean warm.
4月23日晚間，全非洲中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)主持會(huì)議，籌備發(fā)起募捐活動(dòng)。雖然只是募捐籌備會(huì)，但人們已經(jīng)按捺不住對(duì)家鄉(xiāng)父老心急如焚的關(guān)切，很多人就在籌備會(huì)上慷慨解囊，其中一位老僑當(dāng)場就拿出了10萬蘭特現(xiàn)金。籌備會(huì)議結(jié)束時(shí)，捐款數(shù)額已經(jīng)達(dá)到25萬蘭特，這筆數(shù)目不菲的金額，凝聚的是南非僑胞愛家愛國的赤子之心。
The evening of April 23rd, the whole Africa China Association for promoting peaceful reunification presided over the meeting, the preparatory fundraising activities. Although only a fund-raising preparatory meeting, but it has been unable to hometown anxious concern, many people loosen one's purse strings generously in the preparatory meeting, one of the old overseas Chinese were took out 100000 Rand cash. Preparations for the end of the meeting, donations have reached 250000 Rand, amount of this high number, cohesion is the South African Chinese love home patriotic utter innocence.
24日早晨10點(diǎn)左右，會(huì)長李新鑄和其他僑領(lǐng)在和統(tǒng)會(huì)門前集合。他們準(zhǔn)備了反映地震災(zāi)區(qū)情況的照片，做成公告板，同時(shí)準(zhǔn)備了紅色的捐款箱，兵分幾路前往約堡地區(qū)的各大華人商城募捐。各個(gè)商城募捐的場面都非常火爆，捐款者積極踴躍，充分展示了僑胞對(duì)祖國親人的關(guān)切和拳拳之心。
Around 10 a.m. on the morning of 24, President Li Xinzhu and other leaders gathered in the door. They prepared to reflect earthquake disaster situation picture, a bulletin board, while preparing for the donation box red, fund-raising soldier points a few road travel about fort area of each big Chinese mall. Each mall fund-raising scene very unpopular, donors and actively, fully demonstrated the Chinese motherland family concern and sincere heart.
截至發(fā)稿時(shí)，募捐的人們已經(jīng)陸續(xù)返回唐人街，在警民合作中心清點(diǎn)善款，隨后他們還將在唐人街繼續(xù)募捐活動(dòng)。(
As of press time, collection of people has been returned to Chinatown, in the center of cooperation to count money, then they will also continue to fund-raising activities in Chinatown.