英語聽力頻道為大家整理的2013英語聽力下載《哈利·波特與魔法石》賞析，供大家學(xué)習(xí)參考:)
Ron had fallen asleep in the dark common room, waiting for them to return. He shouted something about Quidditch fouls when Harry roughly shook him awake. In a matter of seconds, though, he was wide-eyed as Harry began to tell him and Hermione what had happened in the forest.
羅恩在黑暗的公共休息室里等他們回來，不知不覺睡著了。當(dāng)哈利粗暴地?fù)u醒他時(shí)，他嘴里嚷嚷著一些魁地奇比賽犯規(guī)之類的話。不過，幾秒鐘后，他就完全清醒過來，睜大眼睛，專心地聽哈利對(duì)他和赫敏講述森林里發(fā)生的事情了。
Harry couldn't sit down. He paced up and down in front of the fire. He was still shaking.
哈利激動(dòng)得坐不下來。他在爐火前踱來踱去，身上仍然在發(fā)抖。
"Snape wants the stone for Voldemort... and Voldemort's waiting in the forest... and all this time we thought Snape just wanted to get rich...."
“斯內(nèi)普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在森林里等著……我們還以為斯內(nèi)普只是想靠魔法石發(fā)財(cái)……”
"Stop saying the name!" said Ron in a terrified whisper, as if he thought Voldemort could hear them.
“別再說那個(gè)名字了！”羅恩驚慌地小聲說，仿佛擔(dān)心伏地魔會(huì)聽見似的。
Harry wasn't listening.
哈利不聽他的。
"Firenze saved me, but he shouldn't have done so.... Bane was furious... he was talking about interfering with what the planets say is going to happen.... They must show that Voldemort's coming back.... Bane thinks Firenze should have let Voldemort kill me.... I suppose that's written in the stars as well."
“費(fèi)倫澤救了我，他不應(yīng)該這樣做……貝恩非常惱火……說什么這樣會(huì)擾亂命運(yùn)星辰預(yù)示的事情……星象一定顯示了伏地魔要卷土重來……貝恩認(rèn)為費(fèi)倫澤應(yīng)該讓伏地魔殺死我……我猜想那也在星象中顯示著呢?！?BR> "Will you stop saying the name!" Ron hissed.
“你能不能別再說那個(gè)名字！”羅恩壓低了聲音說。
Ron had fallen asleep in the dark common room, waiting for them to return. He shouted something about Quidditch fouls when Harry roughly shook him awake. In a matter of seconds, though, he was wide-eyed as Harry began to tell him and Hermione what had happened in the forest.
羅恩在黑暗的公共休息室里等他們回來，不知不覺睡著了。當(dāng)哈利粗暴地?fù)u醒他時(shí)，他嘴里嚷嚷著一些魁地奇比賽犯規(guī)之類的話。不過，幾秒鐘后，他就完全清醒過來，睜大眼睛，專心地聽哈利對(duì)他和赫敏講述森林里發(fā)生的事情了。
Harry couldn't sit down. He paced up and down in front of the fire. He was still shaking.
哈利激動(dòng)得坐不下來。他在爐火前踱來踱去，身上仍然在發(fā)抖。
"Snape wants the stone for Voldemort... and Voldemort's waiting in the forest... and all this time we thought Snape just wanted to get rich...."
“斯內(nèi)普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在森林里等著……我們還以為斯內(nèi)普只是想靠魔法石發(fā)財(cái)……”
"Stop saying the name!" said Ron in a terrified whisper, as if he thought Voldemort could hear them.
“別再說那個(gè)名字了！”羅恩驚慌地小聲說，仿佛擔(dān)心伏地魔會(huì)聽見似的。
Harry wasn't listening.
哈利不聽他的。
"Firenze saved me, but he shouldn't have done so.... Bane was furious... he was talking about interfering with what the planets say is going to happen.... They must show that Voldemort's coming back.... Bane thinks Firenze should have let Voldemort kill me.... I suppose that's written in the stars as well."
“費(fèi)倫澤救了我，他不應(yīng)該這樣做……貝恩非常惱火……說什么這樣會(huì)擾亂命運(yùn)星辰預(yù)示的事情……星象一定顯示了伏地魔要卷土重來……貝恩認(rèn)為費(fèi)倫澤應(yīng)該讓伏地魔殺死我……我猜想那也在星象中顯示著呢?！?BR> "Will you stop saying the name!" Ron hissed.
“你能不能別再說那個(gè)名字！”羅恩壓低了聲音說。