這篇《一千零一夜：有情人終成眷屬》是為大家整理的，希望對(duì)大家有所幫助。以下信息僅供參考?。?！
從前有一個(gè)宰相叫伊卜拉欣,一向深受國王的信任和重用.他的女兒王麗都長(zhǎng)得非常漂亮,愛讀詩書,聰明過人,頗得國王好感,常被邀進(jìn)宮中陪國王.王后和公主們一塊兒享樂.
這位國王每年都要舉辦球藝比賽,文武百官和庶民百姓都來參加.比賽當(dāng)天,人們從各地匯集比賽現(xiàn)場(chǎng),人山人海,車水馬龍,非常熱鬧.王麗都也來參加了,她打扮得花枝招展,坐在宰相府窗前看熱鬧.
輪到軍隊(duì)代表隊(duì)出場(chǎng)了,小伙子們個(gè)個(gè)精神抖擻,斗志昂揚(yáng),在場(chǎng)上拼搏勇猛.王麗都看到一個(gè)青年軍官,長(zhǎng)得十分魁梧英俊,拼搶踴躍,技藝高超,便對(duì)他產(chǎn)生了好感.她對(duì)身邊的保姆說:
軍中的那個(gè)英俊的青年叫什么名字?
保姆一時(shí)摸不著頭腦,反問她:小伙子們個(gè)個(gè)英武瀟灑,不知你指的是哪一個(gè)?
王麗都說:讓我指給你看吧.
說著,她拿起一只蘋果一拋,落在那個(gè)青年身上.他抬頭一看,見宰相女兒坐在相府窗前,如同夜空中一輪明月那般姣美可愛,便對(duì)她一見鐘情.
王麗都對(duì)青年念念不忘,忙讓保姆設(shè)法去打聽清楚.保姆回來告訴她,那青年名叫艾尼斯.
從此,王麗都對(duì)艾尼斯思念之情與日俱增,心事越來越沉重.有時(shí)長(zhǎng)吁短嘆,有時(shí)奮筆疾書.她寫了一首感情奔放.寓意深長(zhǎng)的抒情詩,很珍惜地用繡花絲巾包好,放在枕頭下面.她的舉動(dòng)被從小把她帶大的保姆看在眼里.保姆知道這孩子長(zhǎng)大了,春心已動(dòng),便倍加關(guān)懷她,愛護(hù)她,陪她聊天.安慰她,讓她安心地睡下.她睡熟了,保姆從枕下把繡花絲巾取出一看,詩中的含意十分明顯,知道她已愛上艾尼斯,又把詩和繡花絲巾放回原處.待她一覺醒來.保姆好言勸她道:
小姐,我是看著你長(zhǎng)大的,我一直愛你.疼你,你是知道的,咱們娘倆是無話不說的.你這些天神不守舍,我知道你有心事在懷,如果不說出來,就會(huì)生病的;如果對(duì)我直言不諱,你就會(huì)心情舒暢,也不會(huì)惹人非議,因?yàn)橛行┦碌陌l(fā)生是人之常情,無可責(zé)難的.
王麗都說:我的心病是無藥可治的.
保姆說:你的心病我能治.
保姆的話,在她聽來是那么親切.溫暖,心情也歡快.輕松多了.可是,她究竟是個(gè)涉世不久的姑娘,不好意思向別人吐露深藏內(nèi)心的秘密,只想任其自然.靜觀后果,心想,我的秘密,只有我自己知道,暫且不告訴保姆,讓我自己體味個(gè)中的甘苦吧.
這時(shí),保姆對(duì)她說:小姐,我在夢(mèng)中聽人對(duì)我說:'你們小姐看中了艾尼斯,有意和他結(jié)為夫妻,這樁美事,你應(yīng)當(dāng)從中鼎力協(xié)助,促其成全,使她如意了卻心愿.同時(shí)你一定要為她保守秘密,這樣你就功德無量了!,小姐,我可是有什么心里話都對(duì)你說的,連夢(mèng)里的事情都毫無保留地告訴你.這事該怎么辦,你自己決定吧.
聽了保姆的話,王麗都十分感動(dòng),便從枕下取出詩來,遞給保姆,說道:
你去把這封信送去給艾尼斯,然后把他的回信帶給我.
保姆將信藏在內(nèi)衣兜里,來到艾尼斯家中,吻他的手(吻手:阿拉伯人見面時(shí)的一種禮節(jié),長(zhǎng)輩吻晚輩的手背,以示親切.),向他致意,把信交給他.艾尼斯認(rèn)真地看了王麗都寫的詩,明白她對(duì)自己的一番情意,便即興在原信背面寫了一首詩,折疊好,交給保姆,說道:
請(qǐng)您將此信交給你們小姐,并代我向她表示謝意!
保姆明白其中的情由,便說:你就放心吧.
保姆回到相府,將信原封不動(dòng)地交給小姐.王麗都接過來吻一吻,放在頭上頂一頂(頂一頂:阿拉伯人在收到心愛之物時(shí),因珍愛.興奮所做的舉動(dòng).),打開一看,不禁心花怒放.接著她又在信的下端寫了幾句,將信折疊好,又交給保姆,讓她再送給艾尼斯.保姆拿著小姐的書信,走出小姐的閨房,準(zhǔn)備前去送信.這時(shí),相府保安人員剛好路過此地,便問她:
你上哪兒去?
我到澡堂去.保姆有意為小姐保守秘密,便撒謊道.由于心里緊張,慌亂中竟把小姐的書信掉到地上了.保安人員在保姆匆匆離去后,發(fā)現(xiàn)了地上的書信,便撿起來,送到宰相面前.
宰相打開書信,一看有女兒的筆跡,便仔細(xì)讀起來.這一看不要緊,直氣得他怒發(fā)沖冠,繼而他又老淚縱橫,哀嘆自己沒有管教好女兒.心想,女兒是千金小姐,名門望族之后,怎么能擅自與一個(gè)普通的軍人談情說愛呢?!這簡(jiǎn)直是敗壞了相府的名聲!
宰相夫人見他愁容滿面.老淚縱橫,關(guān)切地問道:
老爺,你為何如此傷心?
宰相把書信交給她,說道:你自己去看吧,這都是你管教的好女兒呀!
夫人接過書信一看,知道女兒私下愛上艾尼斯,而自己身為母親卻毫無察覺,不禁百感交集,氣得渾身顫抖,難以平靜.她看宰相已氣成這樣,只好強(qiáng)忍淚水,勸慰宰相說:
老爺,氣也無用,反而會(huì)傷身.這種敗壞門風(fēng)的事情,我們只好含悲忍辱,不便四處張揚(yáng),免得他人恥笑.
聽了夫人的話,宰相心里平靜了一些,說道:
這件事情,非同小可.使我十分為難的是,這個(gè)艾尼斯,并不是一般人,他現(xiàn)在已成了在國王面前受寵得勢(shì)的紅人和親信,咱們也得罪不起;而我們的女兒是獨(dú)生女,我們對(duì)她愛若掌上明珠,一心想讓她嫁給名門望族.這件事真使人左右為難!
夫人說:我聽說在茫茫大海中,有一個(gè)孤島瑟克遼島,離這里十分遙遠(yuǎn),路途異常艱難,倒不如將女兒送到那里去躲避一下.
宰相同意夫人的辦法,決心在孤島上建一幢別墅,預(yù)備足夠的飲食和婢仆,作為女兒避難的處所,讓她斷絕與艾尼斯的來往,這樣做,既不得罪國王,又保全了女兒的清白,讓她在島上過快樂而清閑的生活.主意既定,宰相立即召集設(shè)計(jì)師.建筑師.木工.泥瓦匠集中到瑟克遼島上,大興土木,日夜施工,建成一幢十分堅(jiān)固美觀的別墅.工程剛剛竣工,宰相便急忙準(zhǔn)備好行李.飲食.金錢,并吩咐女兒連夜出發(fā).
王麗都突然獲悉父親要她上路的消息,驚詫得張口結(jié)舌,她已來不及與艾尼斯話別,便眼含熱淚,在大門上匆匆留下一首詩:
屋子呀,當(dāng)愛人到此向我致意,
盼你代我將馨香的心意轉(zhuǎn)寄;
只怨他們鬼鬼祟祟把我算計(jì),
逼我倉猝成行不知所去何地;
從今后,天涯海角各分東西,
鳥兒向我引頸長(zhǎng)啼灑下淚滴;
人們?cè)趪@息有情人死別生離,
不堪回首往日之情不會(huì)忘記.
隊(duì)伍啟程時(shí),宰相吩咐心腹之人,把小姐和伺候她的婢仆們送到孤島上去之后,要從速回來報(bào)信,登陸后,要把大船搗毀.拆散,以免后患.護(hù)送的人惟命是從,趁夜深人靜啟程,護(hù)送小姐成行.大隊(duì)人馬披星戴月日夜兼程,不停地跋涉,經(jīng)過陽關(guān)大道,走過深山狹谷,涉平原,越沙漠,最后來到海濱,安營扎寨,迅速打造一只大船,讓小姐等人上船,駛往瑟克遼島,并把她們安置在別墅里.然后返回海岸,毀掉了那只大船.
艾尼斯在王麗都一行出發(fā)次日清晨,一覺醒來,照常騎馬到王宮去.當(dāng)他路過宰相府時(shí),想找機(jī)會(huì)向王麗都表示自己對(duì)她的愛慕之情.可是他到門口一看門上的題詩,頓時(shí)覺得天旋地轉(zhuǎn),差點(diǎn)兒從馬上摔下來.他已無心再到王宮里去服務(wù),便勒轉(zhuǎn)馬頭,返回家中.從此他完全變成另外一個(gè)人了,整天悶悶不樂,被一種說不出道不明的煩惱和不安所纏繞.家里人見他情緒變化很大,關(guān)心地詢問他,安慰他,他就是一言不發(fā),不肯向任何人吐露真情.
他無法抑制自己的情緒,隨著黑夜的降臨,他的決心愈加堅(jiān)定,他要去尋找心上人.夜深時(shí),他黯然走出家門,漫無目的地向郊外走去.他不停地向前走,整整走了一夜;天亮了,他繼續(xù)往前走,正午時(shí)分,驕陽似火,烤得大地?zé)釟馍v,曬得山上的石頭都快要冒出火來了.他又饑又渴,喉頭痛得說不出話來.他感到頭暈?zāi)垦?站立不穩(wěn),覺得自己就要死去.這時(shí),在漫漫沙漠中,他看到有一棵小樹在風(fēng)中搖擺,好像在向他致意,他艱難地走過去,發(fā)現(xiàn)在樹下的溝渠中流淌著一條細(xì)細(xì)的小河,他伏下身去,貪婪地喝水,喘著粗氣,背靠著樹干休息.他看到自己的兩條腿已腫脹得很厲害了,似乎已無力再往前走了.眼望前路茫茫,他不禁潸然淚下.
可是他一想到還沒找到心上人王麗都,就振作起精神來,掙扎著繼續(xù)往前走去.在深山老林中,有毒蛇猛獸擋道,他沉著應(yīng)付,竭力回避,他虎口余生,歷盡千辛萬苦,終于穿過荊棘叢生的險(xiǎn)惡地帶,來到一片一望無際的漠野.他無意間發(fā)現(xiàn)沙漠上留有一些腳印,知道那是王麗都一行人留下的足跡,于是抖擻精神,掙扎著向前邁進(jìn).他又繼續(xù)跋涉了幾晝夜,終于來到波濤洶涌的海濱,突然,腳印被海水沖淡了,沖沒了.他分析了這里的情況,斷定王麗都一行是從這里乘船往深海中駛?cè)?他失去了希望,只好坐在沙灘上,望洋興嘆了.他吟道:
前途迢迢我受盡了煎熬,
愛人乘風(fēng)而去無處尋找,
淚水模糊了這驚濤海潮,
不知所措難尋希望大道.
艾尼斯吟罷,心中感到百般痛苦,由于悲傷過度,昏了過去.不知過了多長(zhǎng)時(shí)間,他蘇醒過來,左顧右盼,不見人影.他擔(dān)心受到野獸的襲擊,不得不艱難地爬到山頂上去躲避.正當(dāng)他不知所措之時(shí),忽然聽到空谷有聲,知道是個(gè)虔誠的信徒在山中修身養(yǎng)性.他尋聲而去,來到一個(gè)山洞前敲門,卻沒人開門;他敲了3次門,還是沒人開門.他傷心極了,便坐在山洞前痛哭流涕,吟道:
災(zāi)難毀壞了我的心靈,
晝夜間頭發(fā)變白變硬,
面對(duì)大海淚水表心情,
憂愁苦悶郁結(jié)在胸中,
何人能理解何人能聽?
他剛吟罷,洞門豁然開啟,他就勢(shì)鉆了進(jìn)去,見隱士在為他嘆息.彼此見面,隱士問他:
你叫什么名字?怎么會(huì)到這兒來的?
于是他把自己和宰相女兒自由相愛.受阻的情況詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?隱士聽了,對(duì)他十分同情,便對(duì)他說:
我只身一人在這山洞里避世修行已有20年了,此間從來也沒有見過一個(gè)人.可是奇怪的是,昨天突然聽到陣陣哭泣聲,我從洞口往山下看,發(fā)現(xiàn)海濱來了一群人,他們忙著往一只大船上搬運(yùn)東西,然后全都上了船.大船向深海中駛?cè)?后來,那只大船又駛回來,人們上岸前,搗毀了大船,揚(yáng)長(zhǎng)而去.我注意到有些人沒有從海中回來,也許她們就是你要找的人了.這樣看來,你的憂慮和苦惱確實(shí)是很深重的了.
隱士的話,對(duì)艾尼斯啟發(fā)很大,使他明白了一切.兩人談得很投機(jī),成了好朋友.
再說王麗都被送到孤島上,安置在新建的別墅里,她憑窗望著浩瀚的大海,感到異常的孤寂和冷寞,忍不住傷心的眼淚像斷了線的珠子掉個(gè)不停.她邊流淚邊自言自語道:
這里的建筑輝煌,景色宜人,只是缺少心愛的人兒在身邊,真可謂美中不足矣!
后來她發(fā)現(xiàn)島上有各種飛禽,便吩咐隨從捕捉幾只善于歌唱的美麗小鳥關(guān)在籠中,養(yǎng)在別墅中,經(jīng)常聽鳥兒歌唱,借以消愁解悶.每當(dāng)夜幕降臨后,四周一片漆黑,只有陣陣海濤聲傳入耳中.她吟道:
烈焰灼傷我悲痛的肺腑,
臨行前未晤面萬言未訴;
懊悔憂傷我能向誰披露,
若理解我甘受命運(yùn)擺布;
大海作證良宵為我傳述,
我和你均未安眠同受苦.
艾尼斯與隱士情投意合,彼此親密無間,一天,隱士對(duì)他說:
請(qǐng)你到山谷中去撿些棗樹皮來.
艾尼斯應(yīng)諾,到山谷中去拾了一些棗樹皮來,遞給隱士.從此隱士便用棗樹皮,撕成條,搓成繩,編織成一只浮筏.又對(duì)他說:
你再到山谷中,去采集一些干了的葫蘆,然后把干葫蘆排開系在棗樹皮筏邊上,這樣,浮筏就會(huì)浮在海面上,你乘浮筏去尋找你的愛人去吧!你要知道,人不吃盡苦中苦,哪能得到甜中甜呢?只有歷經(jīng)千辛萬苦,才能獲得成功!
聽了隱士的話,艾尼斯連連點(diǎn)頭.他按照隱士的指點(diǎn),準(zhǔn)備好浮筏,將它放到海中,躍身跳上浮筏.這時(shí)一陣海風(fēng)吹來,浮筏便飛快地被吹到大海中,在起伏的波浪中向前沖去.經(jīng)過三天的漂流,他在海上看到各種各樣的奇怪景物,歷經(jīng)無數(shù)驚濤駭浪,最后終于抵達(dá)瑟克遼孤島上.他已筋疲力盡,饑渴難耐.他拼命爬上孤島,見島上芳草芊芊.林木蔥蘢.果實(shí)累累,鳥語花香,他便以野果充饑,以泉水解渴,然后倒在大樹下喘息片刻.
他慢慢地恢復(fù)了體力,便起身向前走動(dòng),走著走著,他突然看到綠樹叢中出現(xiàn)一座十分精美的白色別墅.他趕快跑過去,見大門緊閉著,敲也敲不響,推也推不開,他無可奈何地坐在門前,耐心地等待時(shí)機(jī)到來.直到第三天,大門忽然無聲地打開了,從里面走出一個(gè)仆人,見他坐在門口,便問道:
你是誰?從什么地方來?是誰帶你來的?
艾尼斯見仆人一副警惕的模樣,便靈機(jī)一動(dòng),說道:
我是從艾斯百漢來的.我是個(gè)生意人,用船載貨漂洋過海做生意,沒料到中途遇險(xiǎn),船被海浪擊碎,我落入海中,掙扎著游到這個(gè)島上來.
仆人一聽,動(dòng)情地說:這么說,咱們是老鄉(xiāng)了,我的父母還在那兒呢,我在強(qiáng)族侵犯故鄉(xiāng)時(shí)被俘,成為奴仆的.來,快進(jìn)來,我很想聽聽有關(guān)故鄉(xiāng)的消息呢!
艾尼斯在仆人的引導(dǎo)下,走進(jìn)大門,見院中有一個(gè)大水池,池周圍長(zhǎng)滿茂密的樹木,枝頭上掛著金質(zhì)銀門的雀籠,籠中的鳥兒在叫著,此起彼伏,十分動(dòng)聽.他走近一個(gè)鳥籠仔細(xì)一看,見里面關(guān)著一只金絲雀,正在婉轉(zhuǎn)鳴唱.見此情景,他感嘆道:
溫柔多情的金絲雀呀!你唱得如此清脆響亮,如此歡快,可是我的心情卻只有安拉明白.我要對(duì)你說,縱然粉身碎骨,我也要找到心愛的人!
艾尼斯懷著滿腹怨情愁緒,走到第二個(gè)雀籠面前,見里面關(guān)著一只唱鴿,正抖擻精神,引頸高歌,好像十分喜歡他似的.他觸景傷情,說道:
你這只活潑可親的小鳥,這樣興高采烈地歡迎我;可是你哪里會(huì)知道,我渾身的熱血在奔流,似泉水的眼淚在無聲地流淌.我知道悲歡離合是人生難以避免的災(zāi)禍,我應(yīng)當(dāng)逆來順受,靜候安拉的安排,相信總有一天能與心愛的人聚首團(tuán)圓.到那時(shí),我要出資賑濟(jì)災(zāi)民.開籠放鳥,讓它們自由自在地在藍(lán)天上.綠林中飛翔,掃除我心頭的積怨,痛痛快快地.無憂無慮地生活下去.
艾尼斯嘆息著來到第三.四只雀籠前,聽到籠中的夜鶯和畫眉正展開美妙的歌喉婉轉(zhuǎn)的歌唱.艾尼斯聽著鳥鳴,想著失蹤的心上人,傷心的淚水如泉水般涌出,內(nèi)心痛苦極了.他問那個(gè)仆人:
這座華麗的別墅是誰建造的?里面住著什么人?
仆人直言道:這座別墅是宰相伊卜拉欣專門給他的千金小姐王麗都建造的.為了保護(hù)小姐免遭天災(zāi)人禍,宰相特別關(guān)照讓小姐和侍從住在這兒.我們遵從宰相之令,平時(shí)不準(zhǔn)打開大門,只有在有人送飲食物品時(shí),才能打開呢.
艾尼斯聽說心上人王麗都就住在這里面,激動(dòng)得心都快要跳出來了,心想,自己的目的已經(jīng)達(dá)到了,可是卻不知道是不是能盡快見到心上人?
話說王麗都被禁錮在孤島上的別墅里,盡管婢仆成群.住宅舒適.環(huán)境優(yōu)美,可是她思念心上人艾尼斯心切,情緒不定,寢食不安.她就像被關(guān)在籠子里的小鳥,很想找機(jī)會(huì)飛出雀籠,飛上廣闊的藍(lán)天,自由自在地翱翔.她走遍了整座別墅,卻找不到一處可以鉆出去的地方,氣得她又是跺腳,又是痛哭.她打開窗戶,窗外地面離窗口太遠(yuǎn)了,跳下去只能粉身碎骨.后來她將幾件長(zhǎng)裙和床單結(jié)起來,將一頭系在窗欞上,另一頭垂到地上,她冒險(xiǎn)順著往下滑到地面,逃出了牢籠!
她身上穿著華麗的絲綢衣服,頭上戴著珍貴的首飾,來不及換件衣服,不顧一切地在孤島上奔跑,一直跑到海邊.她看到茫茫大海中,有一葉扁舟在漂蕩,仔細(xì)一看,原來是一個(gè)年邁的漁翁在打魚.風(fēng)吹浪打,小船被吹到岸邊,漁夫見一個(gè)打扮不俗的女子站在這人煙罕見的孤島上,嚇得失魂落魄,大叫一聲,慌忙劃船逃跑.
王麗都急忙大聲喊他:漁夫,您別害怕,我是人哪!請(qǐng)您慈悲為懷,發(fā)發(fā)善心,救我一命吧!我是為了愛情才落得無家可歸的呀!
聽了王麗都的苦苦哀求,漁夫心有所感,聯(lián)想到自己童年的遭遇,不覺流下同情的眼淚,邊連聲嘆息著,邊把小船劃向岸邊,對(duì)她說:
上船吧,我送你到你要去的地方.
王麗都跳到小船上,漁夫用力劃著槳向前進(jìn).這時(shí)大風(fēng)驟起,推動(dòng)著小船破浪前進(jìn),最后小船漂到一座近海的城市附近,他們就撐船靠岸登陸.
這座城市是一個(gè)王國的京城,國王名叫丹爾巴斯.當(dāng)時(shí)國王和太子正在宮中,憑窗觀看海景,偶然發(fā)現(xiàn)驚濤駭浪中有一葉扁舟徐徐向岸邊漂來.他們一直盯著小船的動(dòng)向,見一男一女.一老一少從船上下來,向王宮走來.他倆走近了,國王才看清他倆一個(gè)是漁夫,一個(gè)像是王侯的千金小姐.國王忙走出宮門,來到王麗都面前,問道:
你們是誰?是從什么地方來的?要到什么地方去?
從前有一個(gè)宰相叫伊卜拉欣,一向深受國王的信任和重用.他的女兒王麗都長(zhǎng)得非常漂亮,愛讀詩書,聰明過人,頗得國王好感,常被邀進(jìn)宮中陪國王.王后和公主們一塊兒享樂.
這位國王每年都要舉辦球藝比賽,文武百官和庶民百姓都來參加.比賽當(dāng)天,人們從各地匯集比賽現(xiàn)場(chǎng),人山人海,車水馬龍,非常熱鬧.王麗都也來參加了,她打扮得花枝招展,坐在宰相府窗前看熱鬧.
輪到軍隊(duì)代表隊(duì)出場(chǎng)了,小伙子們個(gè)個(gè)精神抖擻,斗志昂揚(yáng),在場(chǎng)上拼搏勇猛.王麗都看到一個(gè)青年軍官,長(zhǎng)得十分魁梧英俊,拼搶踴躍,技藝高超,便對(duì)他產(chǎn)生了好感.她對(duì)身邊的保姆說:
軍中的那個(gè)英俊的青年叫什么名字?
保姆一時(shí)摸不著頭腦,反問她:小伙子們個(gè)個(gè)英武瀟灑,不知你指的是哪一個(gè)?
王麗都說:讓我指給你看吧.
說著,她拿起一只蘋果一拋,落在那個(gè)青年身上.他抬頭一看,見宰相女兒坐在相府窗前,如同夜空中一輪明月那般姣美可愛,便對(duì)她一見鐘情.
王麗都對(duì)青年念念不忘,忙讓保姆設(shè)法去打聽清楚.保姆回來告訴她,那青年名叫艾尼斯.
從此,王麗都對(duì)艾尼斯思念之情與日俱增,心事越來越沉重.有時(shí)長(zhǎng)吁短嘆,有時(shí)奮筆疾書.她寫了一首感情奔放.寓意深長(zhǎng)的抒情詩,很珍惜地用繡花絲巾包好,放在枕頭下面.她的舉動(dòng)被從小把她帶大的保姆看在眼里.保姆知道這孩子長(zhǎng)大了,春心已動(dòng),便倍加關(guān)懷她,愛護(hù)她,陪她聊天.安慰她,讓她安心地睡下.她睡熟了,保姆從枕下把繡花絲巾取出一看,詩中的含意十分明顯,知道她已愛上艾尼斯,又把詩和繡花絲巾放回原處.待她一覺醒來.保姆好言勸她道:
小姐,我是看著你長(zhǎng)大的,我一直愛你.疼你,你是知道的,咱們娘倆是無話不說的.你這些天神不守舍,我知道你有心事在懷,如果不說出來,就會(huì)生病的;如果對(duì)我直言不諱,你就會(huì)心情舒暢,也不會(huì)惹人非議,因?yàn)橛行┦碌陌l(fā)生是人之常情,無可責(zé)難的.
王麗都說:我的心病是無藥可治的.
保姆說:你的心病我能治.
保姆的話,在她聽來是那么親切.溫暖,心情也歡快.輕松多了.可是,她究竟是個(gè)涉世不久的姑娘,不好意思向別人吐露深藏內(nèi)心的秘密,只想任其自然.靜觀后果,心想,我的秘密,只有我自己知道,暫且不告訴保姆,讓我自己體味個(gè)中的甘苦吧.
這時(shí),保姆對(duì)她說:小姐,我在夢(mèng)中聽人對(duì)我說:'你們小姐看中了艾尼斯,有意和他結(jié)為夫妻,這樁美事,你應(yīng)當(dāng)從中鼎力協(xié)助,促其成全,使她如意了卻心愿.同時(shí)你一定要為她保守秘密,這樣你就功德無量了!,小姐,我可是有什么心里話都對(duì)你說的,連夢(mèng)里的事情都毫無保留地告訴你.這事該怎么辦,你自己決定吧.
聽了保姆的話,王麗都十分感動(dòng),便從枕下取出詩來,遞給保姆,說道:
你去把這封信送去給艾尼斯,然后把他的回信帶給我.
保姆將信藏在內(nèi)衣兜里,來到艾尼斯家中,吻他的手(吻手:阿拉伯人見面時(shí)的一種禮節(jié),長(zhǎng)輩吻晚輩的手背,以示親切.),向他致意,把信交給他.艾尼斯認(rèn)真地看了王麗都寫的詩,明白她對(duì)自己的一番情意,便即興在原信背面寫了一首詩,折疊好,交給保姆,說道:
請(qǐng)您將此信交給你們小姐,并代我向她表示謝意!
保姆明白其中的情由,便說:你就放心吧.
保姆回到相府,將信原封不動(dòng)地交給小姐.王麗都接過來吻一吻,放在頭上頂一頂(頂一頂:阿拉伯人在收到心愛之物時(shí),因珍愛.興奮所做的舉動(dòng).),打開一看,不禁心花怒放.接著她又在信的下端寫了幾句,將信折疊好,又交給保姆,讓她再送給艾尼斯.保姆拿著小姐的書信,走出小姐的閨房,準(zhǔn)備前去送信.這時(shí),相府保安人員剛好路過此地,便問她:
你上哪兒去?
我到澡堂去.保姆有意為小姐保守秘密,便撒謊道.由于心里緊張,慌亂中竟把小姐的書信掉到地上了.保安人員在保姆匆匆離去后,發(fā)現(xiàn)了地上的書信,便撿起來,送到宰相面前.
宰相打開書信,一看有女兒的筆跡,便仔細(xì)讀起來.這一看不要緊,直氣得他怒發(fā)沖冠,繼而他又老淚縱橫,哀嘆自己沒有管教好女兒.心想,女兒是千金小姐,名門望族之后,怎么能擅自與一個(gè)普通的軍人談情說愛呢?!這簡(jiǎn)直是敗壞了相府的名聲!
宰相夫人見他愁容滿面.老淚縱橫,關(guān)切地問道:
老爺,你為何如此傷心?
宰相把書信交給她,說道:你自己去看吧,這都是你管教的好女兒呀!
夫人接過書信一看,知道女兒私下愛上艾尼斯,而自己身為母親卻毫無察覺,不禁百感交集,氣得渾身顫抖,難以平靜.她看宰相已氣成這樣,只好強(qiáng)忍淚水,勸慰宰相說:
老爺,氣也無用,反而會(huì)傷身.這種敗壞門風(fēng)的事情,我們只好含悲忍辱,不便四處張揚(yáng),免得他人恥笑.
聽了夫人的話,宰相心里平靜了一些,說道:
這件事情,非同小可.使我十分為難的是,這個(gè)艾尼斯,并不是一般人,他現(xiàn)在已成了在國王面前受寵得勢(shì)的紅人和親信,咱們也得罪不起;而我們的女兒是獨(dú)生女,我們對(duì)她愛若掌上明珠,一心想讓她嫁給名門望族.這件事真使人左右為難!
夫人說:我聽說在茫茫大海中,有一個(gè)孤島瑟克遼島,離這里十分遙遠(yuǎn),路途異常艱難,倒不如將女兒送到那里去躲避一下.
宰相同意夫人的辦法,決心在孤島上建一幢別墅,預(yù)備足夠的飲食和婢仆,作為女兒避難的處所,讓她斷絕與艾尼斯的來往,這樣做,既不得罪國王,又保全了女兒的清白,讓她在島上過快樂而清閑的生活.主意既定,宰相立即召集設(shè)計(jì)師.建筑師.木工.泥瓦匠集中到瑟克遼島上,大興土木,日夜施工,建成一幢十分堅(jiān)固美觀的別墅.工程剛剛竣工,宰相便急忙準(zhǔn)備好行李.飲食.金錢,并吩咐女兒連夜出發(fā).
王麗都突然獲悉父親要她上路的消息,驚詫得張口結(jié)舌,她已來不及與艾尼斯話別,便眼含熱淚,在大門上匆匆留下一首詩:
屋子呀,當(dāng)愛人到此向我致意,
盼你代我將馨香的心意轉(zhuǎn)寄;
只怨他們鬼鬼祟祟把我算計(jì),
逼我倉猝成行不知所去何地;
從今后,天涯海角各分東西,
鳥兒向我引頸長(zhǎng)啼灑下淚滴;
人們?cè)趪@息有情人死別生離,
不堪回首往日之情不會(huì)忘記.
隊(duì)伍啟程時(shí),宰相吩咐心腹之人,把小姐和伺候她的婢仆們送到孤島上去之后,要從速回來報(bào)信,登陸后,要把大船搗毀.拆散,以免后患.護(hù)送的人惟命是從,趁夜深人靜啟程,護(hù)送小姐成行.大隊(duì)人馬披星戴月日夜兼程,不停地跋涉,經(jīng)過陽關(guān)大道,走過深山狹谷,涉平原,越沙漠,最后來到海濱,安營扎寨,迅速打造一只大船,讓小姐等人上船,駛往瑟克遼島,并把她們安置在別墅里.然后返回海岸,毀掉了那只大船.
艾尼斯在王麗都一行出發(fā)次日清晨,一覺醒來,照常騎馬到王宮去.當(dāng)他路過宰相府時(shí),想找機(jī)會(huì)向王麗都表示自己對(duì)她的愛慕之情.可是他到門口一看門上的題詩,頓時(shí)覺得天旋地轉(zhuǎn),差點(diǎn)兒從馬上摔下來.他已無心再到王宮里去服務(wù),便勒轉(zhuǎn)馬頭,返回家中.從此他完全變成另外一個(gè)人了,整天悶悶不樂,被一種說不出道不明的煩惱和不安所纏繞.家里人見他情緒變化很大,關(guān)心地詢問他,安慰他,他就是一言不發(fā),不肯向任何人吐露真情.
他無法抑制自己的情緒,隨著黑夜的降臨,他的決心愈加堅(jiān)定,他要去尋找心上人.夜深時(shí),他黯然走出家門,漫無目的地向郊外走去.他不停地向前走,整整走了一夜;天亮了,他繼續(xù)往前走,正午時(shí)分,驕陽似火,烤得大地?zé)釟馍v,曬得山上的石頭都快要冒出火來了.他又饑又渴,喉頭痛得說不出話來.他感到頭暈?zāi)垦?站立不穩(wěn),覺得自己就要死去.這時(shí),在漫漫沙漠中,他看到有一棵小樹在風(fēng)中搖擺,好像在向他致意,他艱難地走過去,發(fā)現(xiàn)在樹下的溝渠中流淌著一條細(xì)細(xì)的小河,他伏下身去,貪婪地喝水,喘著粗氣,背靠著樹干休息.他看到自己的兩條腿已腫脹得很厲害了,似乎已無力再往前走了.眼望前路茫茫,他不禁潸然淚下.
可是他一想到還沒找到心上人王麗都,就振作起精神來,掙扎著繼續(xù)往前走去.在深山老林中,有毒蛇猛獸擋道,他沉著應(yīng)付,竭力回避,他虎口余生,歷盡千辛萬苦,終于穿過荊棘叢生的險(xiǎn)惡地帶,來到一片一望無際的漠野.他無意間發(fā)現(xiàn)沙漠上留有一些腳印,知道那是王麗都一行人留下的足跡,于是抖擻精神,掙扎著向前邁進(jìn).他又繼續(xù)跋涉了幾晝夜,終于來到波濤洶涌的海濱,突然,腳印被海水沖淡了,沖沒了.他分析了這里的情況,斷定王麗都一行是從這里乘船往深海中駛?cè)?他失去了希望,只好坐在沙灘上,望洋興嘆了.他吟道:
前途迢迢我受盡了煎熬,
愛人乘風(fēng)而去無處尋找,
淚水模糊了這驚濤海潮,
不知所措難尋希望大道.
艾尼斯吟罷,心中感到百般痛苦,由于悲傷過度,昏了過去.不知過了多長(zhǎng)時(shí)間,他蘇醒過來,左顧右盼,不見人影.他擔(dān)心受到野獸的襲擊,不得不艱難地爬到山頂上去躲避.正當(dāng)他不知所措之時(shí),忽然聽到空谷有聲,知道是個(gè)虔誠的信徒在山中修身養(yǎng)性.他尋聲而去,來到一個(gè)山洞前敲門,卻沒人開門;他敲了3次門,還是沒人開門.他傷心極了,便坐在山洞前痛哭流涕,吟道:
災(zāi)難毀壞了我的心靈,
晝夜間頭發(fā)變白變硬,
面對(duì)大海淚水表心情,
憂愁苦悶郁結(jié)在胸中,
何人能理解何人能聽?
他剛吟罷,洞門豁然開啟,他就勢(shì)鉆了進(jìn)去,見隱士在為他嘆息.彼此見面,隱士問他:
你叫什么名字?怎么會(huì)到這兒來的?
于是他把自己和宰相女兒自由相愛.受阻的情況詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹隽艘槐?隱士聽了,對(duì)他十分同情,便對(duì)他說:
我只身一人在這山洞里避世修行已有20年了,此間從來也沒有見過一個(gè)人.可是奇怪的是,昨天突然聽到陣陣哭泣聲,我從洞口往山下看,發(fā)現(xiàn)海濱來了一群人,他們忙著往一只大船上搬運(yùn)東西,然后全都上了船.大船向深海中駛?cè)?后來,那只大船又駛回來,人們上岸前,搗毀了大船,揚(yáng)長(zhǎng)而去.我注意到有些人沒有從海中回來,也許她們就是你要找的人了.這樣看來,你的憂慮和苦惱確實(shí)是很深重的了.
隱士的話,對(duì)艾尼斯啟發(fā)很大,使他明白了一切.兩人談得很投機(jī),成了好朋友.
再說王麗都被送到孤島上,安置在新建的別墅里,她憑窗望著浩瀚的大海,感到異常的孤寂和冷寞,忍不住傷心的眼淚像斷了線的珠子掉個(gè)不停.她邊流淚邊自言自語道:
這里的建筑輝煌,景色宜人,只是缺少心愛的人兒在身邊,真可謂美中不足矣!
后來她發(fā)現(xiàn)島上有各種飛禽,便吩咐隨從捕捉幾只善于歌唱的美麗小鳥關(guān)在籠中,養(yǎng)在別墅中,經(jīng)常聽鳥兒歌唱,借以消愁解悶.每當(dāng)夜幕降臨后,四周一片漆黑,只有陣陣海濤聲傳入耳中.她吟道:
烈焰灼傷我悲痛的肺腑,
臨行前未晤面萬言未訴;
懊悔憂傷我能向誰披露,
若理解我甘受命運(yùn)擺布;
大海作證良宵為我傳述,
我和你均未安眠同受苦.
艾尼斯與隱士情投意合,彼此親密無間,一天,隱士對(duì)他說:
請(qǐng)你到山谷中去撿些棗樹皮來.
艾尼斯應(yīng)諾,到山谷中去拾了一些棗樹皮來,遞給隱士.從此隱士便用棗樹皮,撕成條,搓成繩,編織成一只浮筏.又對(duì)他說:
你再到山谷中,去采集一些干了的葫蘆,然后把干葫蘆排開系在棗樹皮筏邊上,這樣,浮筏就會(huì)浮在海面上,你乘浮筏去尋找你的愛人去吧!你要知道,人不吃盡苦中苦,哪能得到甜中甜呢?只有歷經(jīng)千辛萬苦,才能獲得成功!
聽了隱士的話,艾尼斯連連點(diǎn)頭.他按照隱士的指點(diǎn),準(zhǔn)備好浮筏,將它放到海中,躍身跳上浮筏.這時(shí)一陣海風(fēng)吹來,浮筏便飛快地被吹到大海中,在起伏的波浪中向前沖去.經(jīng)過三天的漂流,他在海上看到各種各樣的奇怪景物,歷經(jīng)無數(shù)驚濤駭浪,最后終于抵達(dá)瑟克遼孤島上.他已筋疲力盡,饑渴難耐.他拼命爬上孤島,見島上芳草芊芊.林木蔥蘢.果實(shí)累累,鳥語花香,他便以野果充饑,以泉水解渴,然后倒在大樹下喘息片刻.
他慢慢地恢復(fù)了體力,便起身向前走動(dòng),走著走著,他突然看到綠樹叢中出現(xiàn)一座十分精美的白色別墅.他趕快跑過去,見大門緊閉著,敲也敲不響,推也推不開,他無可奈何地坐在門前,耐心地等待時(shí)機(jī)到來.直到第三天,大門忽然無聲地打開了,從里面走出一個(gè)仆人,見他坐在門口,便問道:
你是誰?從什么地方來?是誰帶你來的?
艾尼斯見仆人一副警惕的模樣,便靈機(jī)一動(dòng),說道:
我是從艾斯百漢來的.我是個(gè)生意人,用船載貨漂洋過海做生意,沒料到中途遇險(xiǎn),船被海浪擊碎,我落入海中,掙扎著游到這個(gè)島上來.
仆人一聽,動(dòng)情地說:這么說,咱們是老鄉(xiāng)了,我的父母還在那兒呢,我在強(qiáng)族侵犯故鄉(xiāng)時(shí)被俘,成為奴仆的.來,快進(jìn)來,我很想聽聽有關(guān)故鄉(xiāng)的消息呢!
艾尼斯在仆人的引導(dǎo)下,走進(jìn)大門,見院中有一個(gè)大水池,池周圍長(zhǎng)滿茂密的樹木,枝頭上掛著金質(zhì)銀門的雀籠,籠中的鳥兒在叫著,此起彼伏,十分動(dòng)聽.他走近一個(gè)鳥籠仔細(xì)一看,見里面關(guān)著一只金絲雀,正在婉轉(zhuǎn)鳴唱.見此情景,他感嘆道:
溫柔多情的金絲雀呀!你唱得如此清脆響亮,如此歡快,可是我的心情卻只有安拉明白.我要對(duì)你說,縱然粉身碎骨,我也要找到心愛的人!
艾尼斯懷著滿腹怨情愁緒,走到第二個(gè)雀籠面前,見里面關(guān)著一只唱鴿,正抖擻精神,引頸高歌,好像十分喜歡他似的.他觸景傷情,說道:
你這只活潑可親的小鳥,這樣興高采烈地歡迎我;可是你哪里會(huì)知道,我渾身的熱血在奔流,似泉水的眼淚在無聲地流淌.我知道悲歡離合是人生難以避免的災(zāi)禍,我應(yīng)當(dāng)逆來順受,靜候安拉的安排,相信總有一天能與心愛的人聚首團(tuán)圓.到那時(shí),我要出資賑濟(jì)災(zāi)民.開籠放鳥,讓它們自由自在地在藍(lán)天上.綠林中飛翔,掃除我心頭的積怨,痛痛快快地.無憂無慮地生活下去.
艾尼斯嘆息著來到第三.四只雀籠前,聽到籠中的夜鶯和畫眉正展開美妙的歌喉婉轉(zhuǎn)的歌唱.艾尼斯聽著鳥鳴,想著失蹤的心上人,傷心的淚水如泉水般涌出,內(nèi)心痛苦極了.他問那個(gè)仆人:
這座華麗的別墅是誰建造的?里面住著什么人?
仆人直言道:這座別墅是宰相伊卜拉欣專門給他的千金小姐王麗都建造的.為了保護(hù)小姐免遭天災(zāi)人禍,宰相特別關(guān)照讓小姐和侍從住在這兒.我們遵從宰相之令,平時(shí)不準(zhǔn)打開大門,只有在有人送飲食物品時(shí),才能打開呢.
艾尼斯聽說心上人王麗都就住在這里面,激動(dòng)得心都快要跳出來了,心想,自己的目的已經(jīng)達(dá)到了,可是卻不知道是不是能盡快見到心上人?
話說王麗都被禁錮在孤島上的別墅里,盡管婢仆成群.住宅舒適.環(huán)境優(yōu)美,可是她思念心上人艾尼斯心切,情緒不定,寢食不安.她就像被關(guān)在籠子里的小鳥,很想找機(jī)會(huì)飛出雀籠,飛上廣闊的藍(lán)天,自由自在地翱翔.她走遍了整座別墅,卻找不到一處可以鉆出去的地方,氣得她又是跺腳,又是痛哭.她打開窗戶,窗外地面離窗口太遠(yuǎn)了,跳下去只能粉身碎骨.后來她將幾件長(zhǎng)裙和床單結(jié)起來,將一頭系在窗欞上,另一頭垂到地上,她冒險(xiǎn)順著往下滑到地面,逃出了牢籠!
她身上穿著華麗的絲綢衣服,頭上戴著珍貴的首飾,來不及換件衣服,不顧一切地在孤島上奔跑,一直跑到海邊.她看到茫茫大海中,有一葉扁舟在漂蕩,仔細(xì)一看,原來是一個(gè)年邁的漁翁在打魚.風(fēng)吹浪打,小船被吹到岸邊,漁夫見一個(gè)打扮不俗的女子站在這人煙罕見的孤島上,嚇得失魂落魄,大叫一聲,慌忙劃船逃跑.
王麗都急忙大聲喊他:漁夫,您別害怕,我是人哪!請(qǐng)您慈悲為懷,發(fā)發(fā)善心,救我一命吧!我是為了愛情才落得無家可歸的呀!
聽了王麗都的苦苦哀求,漁夫心有所感,聯(lián)想到自己童年的遭遇,不覺流下同情的眼淚,邊連聲嘆息著,邊把小船劃向岸邊,對(duì)她說:
上船吧,我送你到你要去的地方.
王麗都跳到小船上,漁夫用力劃著槳向前進(jìn).這時(shí)大風(fēng)驟起,推動(dòng)著小船破浪前進(jìn),最后小船漂到一座近海的城市附近,他們就撐船靠岸登陸.
這座城市是一個(gè)王國的京城,國王名叫丹爾巴斯.當(dāng)時(shí)國王和太子正在宮中,憑窗觀看海景,偶然發(fā)現(xiàn)驚濤駭浪中有一葉扁舟徐徐向岸邊漂來.他們一直盯著小船的動(dòng)向,見一男一女.一老一少從船上下來,向王宮走來.他倆走近了,國王才看清他倆一個(gè)是漁夫,一個(gè)像是王侯的千金小姐.國王忙走出宮門,來到王麗都面前,問道:
你們是誰?是從什么地方來的?要到什么地方去?