英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英語(yǔ)報(bào)道：雅安救援民間力量的成長(zhǎng)與困厄，供大家參考!
跟5年前的汶川地震一樣，蘆山地震也成了公民力量的閱兵式。地震不到半個(gè)小時(shí)，壹基金救援聯(lián)盟的救援隊(duì)就已出動(dòng)，隨即在災(zāi)區(qū)設(shè)立了前線指揮部。截至22日凌晨，進(jìn)入災(zāi)區(qū)現(xiàn)場(chǎng)救援的壹基金救援隊(duì)，已經(jīng)多達(dá)6支總共近百人。還有十多支救援隊(duì)正從全國(guó)各地飛奔而來(lái)。這響應(yīng)速度一點(diǎn)不比正規(guī)軍差。
Like the Wenchuan earthquake 5 years ago, the Lushan earthquake has become a military parade citizen power. Earthquake in less than half an hour, a fund to rescue the union rescue team has been sent, then in the disaster areas to establish the front-line command. As of 22 am, entered the scene to rescue the one foundation has as many as 6 rescue team, a total of nearly 100 people. There are more than ten rescue teams from around the country rushed to. The response speed is a little better than the regular army difference.
更讓人刮目相看的，是壹基金救援隊(duì)裝備的精良，連正規(guī)軍都相形見(jiàn)絀：清一色的四驅(qū)越野車，攜專業(yè)搜救裝備、應(yīng)急藥品，并自帶發(fā)電機(jī)。這很容易讓人聯(lián)想到香港的民安隊(duì)——被稱作亞洲秀的志愿輔助部隊(duì)。但跟香港民安隊(duì)不同的是，民安隊(duì)歸港府民安處統(tǒng)轄，還要耗費(fèi)公，壹基金救援隊(duì)則一切自己埋單。
Make people sit up and take notice, is a foundation of rescue equipment excellent, even the regular army be inferior by comparison: uniform SUV, with professional rescue equipment, emergency medicine, and with generator. This is reminiscent of the CAS Hongkong -- known as Asia 's most outstanding volunteer auxiliary corps. But unlike Hongkong CAS is, CAS to the civil aid service governance, but our public, one fund the rescue team is all your own.
這正是雅安民間救援與汶川民間救援的一個(gè)重大分別。汶川地震之來(lái)，民間可以說(shuō)是毫無(wú)準(zhǔn)備，只能倉(cāng)促應(yīng)對(duì)。所以，雖然涌入汶川災(zāi)區(qū)的民間救援力量從規(guī)模上看不小，但從經(jīng)驗(yàn)上、專業(yè)技能上看，卻大多乏善可陳，都是粗放型救災(zāi)。雅安救援不同，民間救援的專業(yè)性顯然強(qiáng)太多。
This is the Ya'an folk rescue and Wenchuan folk rescue a major respectively. The earthquake in Wenchuan, the folk can be said to be unprepared, only rush. So, although the influx of Wenchuan area folk rescue forces in terms of size is not small, but from the experience, professional skills, but most inadequate, is the extensive relief. Ya'an rescue is different, professional folk rescue is obviously too strong.
專業(yè)性的背后是理性。跟汶川救援的強(qiáng)烈悲情形成鮮明對(duì)比的是，此次雅安救援，民間的表現(xiàn)更從容，更冷靜。這固然是因?yàn)?，蘆山地震跟汶川地震不是一個(gè)量級(jí)，遠(yuǎn)沒(méi)有汶川地震那樣慘烈。但另一方面，也的確是因?yàn)榻?jīng)歷了汶川地震等大悲劇的磨練，中國(guó)的民間社會(huì)已經(jīng)成熟太多。從原來(lái)一顆紅心兩只手，從原來(lái)的人海戰(zhàn)術(shù)血肉長(zhǎng)城，發(fā)展到從精神到物質(zhì)都幾乎武裝到牙齒，都高度現(xiàn)代化，說(shuō)明中國(guó)的民間社會(huì)正在質(zhì)變之中。
Professional is the rational behind. Forms the sharp contrast with strong tragic Wenchuan rescue is, the Ya'an rescue, folk performance more calmly, more calm. This is because, Lushan earthquake and Wenchuan earthquake is not an order of magnitude, far from the Wenchuan earthquake as miserable. But on the other hand, it is because after the tragedy of the Wenchuan earthquake of temper, Chinese civil society has grown too much. From the original with unchanging devotion to the motherland two hands, from the original human sea tactics and development to the the Great Wall, from the spirit of the material are almost armed to the teeth, are highly modernized, shows that China's civil society is a qualitative change.
跟5年前的汶川地震一樣，蘆山地震也成了公民力量的閱兵式。地震不到半個(gè)小時(shí)，壹基金救援聯(lián)盟的救援隊(duì)就已出動(dòng)，隨即在災(zāi)區(qū)設(shè)立了前線指揮部。截至22日凌晨，進(jìn)入災(zāi)區(qū)現(xiàn)場(chǎng)救援的壹基金救援隊(duì)，已經(jīng)多達(dá)6支總共近百人。還有十多支救援隊(duì)正從全國(guó)各地飛奔而來(lái)。這響應(yīng)速度一點(diǎn)不比正規(guī)軍差。
Like the Wenchuan earthquake 5 years ago, the Lushan earthquake has become a military parade citizen power. Earthquake in less than half an hour, a fund to rescue the union rescue team has been sent, then in the disaster areas to establish the front-line command. As of 22 am, entered the scene to rescue the one foundation has as many as 6 rescue team, a total of nearly 100 people. There are more than ten rescue teams from around the country rushed to. The response speed is a little better than the regular army difference.
更讓人刮目相看的，是壹基金救援隊(duì)裝備的精良，連正規(guī)軍都相形見(jiàn)絀：清一色的四驅(qū)越野車，攜專業(yè)搜救裝備、應(yīng)急藥品，并自帶發(fā)電機(jī)。這很容易讓人聯(lián)想到香港的民安隊(duì)——被稱作亞洲秀的志愿輔助部隊(duì)。但跟香港民安隊(duì)不同的是，民安隊(duì)歸港府民安處統(tǒng)轄，還要耗費(fèi)公，壹基金救援隊(duì)則一切自己埋單。
Make people sit up and take notice, is a foundation of rescue equipment excellent, even the regular army be inferior by comparison: uniform SUV, with professional rescue equipment, emergency medicine, and with generator. This is reminiscent of the CAS Hongkong -- known as Asia 's most outstanding volunteer auxiliary corps. But unlike Hongkong CAS is, CAS to the civil aid service governance, but our public, one fund the rescue team is all your own.
這正是雅安民間救援與汶川民間救援的一個(gè)重大分別。汶川地震之來(lái)，民間可以說(shuō)是毫無(wú)準(zhǔn)備，只能倉(cāng)促應(yīng)對(duì)。所以，雖然涌入汶川災(zāi)區(qū)的民間救援力量從規(guī)模上看不小，但從經(jīng)驗(yàn)上、專業(yè)技能上看，卻大多乏善可陳，都是粗放型救災(zāi)。雅安救援不同，民間救援的專業(yè)性顯然強(qiáng)太多。
This is the Ya'an folk rescue and Wenchuan folk rescue a major respectively. The earthquake in Wenchuan, the folk can be said to be unprepared, only rush. So, although the influx of Wenchuan area folk rescue forces in terms of size is not small, but from the experience, professional skills, but most inadequate, is the extensive relief. Ya'an rescue is different, professional folk rescue is obviously too strong.
專業(yè)性的背后是理性。跟汶川救援的強(qiáng)烈悲情形成鮮明對(duì)比的是，此次雅安救援，民間的表現(xiàn)更從容，更冷靜。這固然是因?yàn)?，蘆山地震跟汶川地震不是一個(gè)量級(jí)，遠(yuǎn)沒(méi)有汶川地震那樣慘烈。但另一方面，也的確是因?yàn)榻?jīng)歷了汶川地震等大悲劇的磨練，中國(guó)的民間社會(huì)已經(jīng)成熟太多。從原來(lái)一顆紅心兩只手，從原來(lái)的人海戰(zhàn)術(shù)血肉長(zhǎng)城，發(fā)展到從精神到物質(zhì)都幾乎武裝到牙齒，都高度現(xiàn)代化，說(shuō)明中國(guó)的民間社會(huì)正在質(zhì)變之中。
Professional is the rational behind. Forms the sharp contrast with strong tragic Wenchuan rescue is, the Ya'an rescue, folk performance more calmly, more calm. This is because, Lushan earthquake and Wenchuan earthquake is not an order of magnitude, far from the Wenchuan earthquake as miserable. But on the other hand, it is because after the tragedy of the Wenchuan earthquake of temper, Chinese civil society has grown too much. From the original with unchanging devotion to the motherland two hands, from the original human sea tactics and development to the the Great Wall, from the spirit of the material are almost armed to the teeth, are highly modernized, shows that China's civil society is a qualitative change.