英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：足球巨星梅西或面臨340萬(wàn)英鎊逃稅指控，供大家閱讀參考。
據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》6月12日?qǐng)?bào)道，巴塞羅那隊(duì)球星里奧內(nèi)爾•梅西被指控騙稅340萬(wàn)英鎊。
According to the British "Daily Mail" reported on June 12th, the Barcelona team star Lionel Messi has been accused of tax fraud 3400000.
梅西和他父親被指控從2007到2009年連續(xù)三年偷逃稅款達(dá)數(shù)百萬(wàn)之巨。西班牙檢察官拉克爾•阿瑪多簽發(fā)起訴書(shū)，提請(qǐng)卡瓦法院審理。梅西現(xiàn)居住于西班牙卡瓦。
Messi and his father are charged from 2007 to 2009 for three consecutive years of tax evasion amounted to millions of giant. Spain Lagueur attorney Amado issued indictments, draw slip court. Messi is now living in Spain, slip.
梅西發(fā)表聲明否認(rèn)任何錯(cuò)誤行為。他通過(guò)個(gè)人臉書(shū)（Facebook）主頁(yè)回應(yīng)指控稱：“我們剛剛才通過(guò)媒體獲悉西班牙稅務(wù)部門(mén)對(duì)我們的指控。我們對(duì)此感到吃驚，因?yàn)槲覀儚奈醋鲞^(guò)任何違法行為。我們一向聽(tīng)從稅務(wù)顧問(wèn)的建議，一直履行所有的納稅義務(wù)，我的稅務(wù)顧問(wèn)們將負(fù)責(zé)澄清此事?！?BR> Messi issued a statement denying any wrongdoing. Through his personal Facebook page charges (Facebook) response says: "we just through the media was informed that the Spanish tax authorities the charges against us. We are surprised by this, because we have never done anything illegal behavior. We always follow the tax advisers, fulfill their obligations to pay taxes all have, my tax advisers will be responsible for clarification."
梅西13歲時(shí)加入巴塞羅那隊(duì)，今年二月份與巴塞羅那隊(duì)續(xù)簽兩年的合同，繼續(xù)效力至2018年6月。巴塞羅那隊(duì)尚未對(duì)此事作出回應(yīng)。
At the age of 13 Messi joined the Barcelona team, in February this year and the Barcelona team signed a two-year contract, continue to play to 2018 June. The Barcelona team has not make a response to this matter.
西班牙財(cái)政部長(zhǎng)克里斯托瓦爾•蒙托羅今年四月份曾警告球員，應(yīng)確保自己在納稅方面沒(méi)有任何污點(diǎn)。
Spanish finance minister Cristobal Montoro in April this year, has warned players, should ensure that he did not have any stain on taxes.
據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》6月12日?qǐng)?bào)道，巴塞羅那隊(duì)球星里奧內(nèi)爾•梅西被指控騙稅340萬(wàn)英鎊。
According to the British "Daily Mail" reported on June 12th, the Barcelona team star Lionel Messi has been accused of tax fraud 3400000.
梅西和他父親被指控從2007到2009年連續(xù)三年偷逃稅款達(dá)數(shù)百萬(wàn)之巨。西班牙檢察官拉克爾•阿瑪多簽發(fā)起訴書(shū)，提請(qǐng)卡瓦法院審理。梅西現(xiàn)居住于西班牙卡瓦。
Messi and his father are charged from 2007 to 2009 for three consecutive years of tax evasion amounted to millions of giant. Spain Lagueur attorney Amado issued indictments, draw slip court. Messi is now living in Spain, slip.
梅西發(fā)表聲明否認(rèn)任何錯(cuò)誤行為。他通過(guò)個(gè)人臉書(shū)（Facebook）主頁(yè)回應(yīng)指控稱：“我們剛剛才通過(guò)媒體獲悉西班牙稅務(wù)部門(mén)對(duì)我們的指控。我們對(duì)此感到吃驚，因?yàn)槲覀儚奈醋鲞^(guò)任何違法行為。我們一向聽(tīng)從稅務(wù)顧問(wèn)的建議，一直履行所有的納稅義務(wù)，我的稅務(wù)顧問(wèn)們將負(fù)責(zé)澄清此事?！?BR> Messi issued a statement denying any wrongdoing. Through his personal Facebook page charges (Facebook) response says: "we just through the media was informed that the Spanish tax authorities the charges against us. We are surprised by this, because we have never done anything illegal behavior. We always follow the tax advisers, fulfill their obligations to pay taxes all have, my tax advisers will be responsible for clarification."
梅西13歲時(shí)加入巴塞羅那隊(duì)，今年二月份與巴塞羅那隊(duì)續(xù)簽兩年的合同，繼續(xù)效力至2018年6月。巴塞羅那隊(duì)尚未對(duì)此事作出回應(yīng)。
At the age of 13 Messi joined the Barcelona team, in February this year and the Barcelona team signed a two-year contract, continue to play to 2018 June. The Barcelona team has not make a response to this matter.
西班牙財(cái)政部長(zhǎng)克里斯托瓦爾•蒙托羅今年四月份曾警告球員，應(yīng)確保自己在納稅方面沒(méi)有任何污點(diǎn)。
Spanish finance minister Cristobal Montoro in April this year, has warned players, should ensure that he did not have any stain on taxes.