英語(yǔ)聽(tīng)力頻道為大家整理的高中英語(yǔ)聽(tīng)力下載：英國(guó)科幻電視劇《神秘博士》，供大家參考:)
Doctor Who 《神秘博士》
(FX – Rocket engines)
Feifei: 大家好，歡迎收聽(tīng)本期《你問(wèn)我答》，我是馮菲菲。
William: And I’m William Kremer. Are the turbo time thrusters engaged, Feifei?
Feifei: Check. And how about the intergalactic light shift drive?
William: It’s on maximum! OK, are you ready?! We’re coming in to land!
Feifei: 實(shí)在是不好意思，請(qǐng)各位稍等片刻。我們得先把我們乘坐的穿梭時(shí)光宇宙飛船給降落下來(lái)。
(FX – Massive crash. Dust settling. Time machine atmos.)
William: Well, I think that went quite well.
Feifei: 我同意，像我們這樣首次飛行的人來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得水平還是挺高的。So shall we open the spaceship doors and find out where we are in the universe?
William: And when we are.
Feifei: 那是必需的。說(shuō)不定我們穿梭時(shí)空來(lái)到了幾千年后的宇宙，不過(guò)也可能是幾千年前的宇宙。
(FX – Doors opening. Street noise.)
Feifei: Hmm, 這里看上去很熟悉。
William: Hi. Excuse me.
Woman: Yes?
William: Could you tell me what planet this is?
Woman: What planet? Is this some kind of joke?
William: No, no, not a joke, good creature –
Feifei: What year is this?
Woman: What do you think? 2010 of course!
Feifei: William 只有你才能造出這種只能把我們帶到2010 年倫敦的穿越時(shí)空宇宙飛船！
William: Well, I don't know. I followed the instructions precisely.
Feifei: 我就知道肯定不行，你就不應(yīng)該在網(wǎng)上買什么宇宙飛船。好了，咱們還是來(lái)看看到底誰(shuí)對(duì)時(shí)空旅行time travel 更在行吧。我們的聽(tīng)友Alice 對(duì)一部英國(guó)science fiction 科幻電視節(jié)目特別感興趣。
William: Yes, Alice writes, "I've known that Doctor Who is a British science fiction TV series produced by the BBC, which has been popular for many years. It has a great effect on British people's life, so I really want to get more information about it. Thanks a lot!"
Feifei: Doctor who?
William: That's right, Doctor Who, that's the name of the main character and of the programme, Doctor Who. And Alice is quite right that British people love this BBC TV series, which started in 1963. And one of the things that people particularly love is the theme tune:
Insert
Man: I like the Ooooh oooh ooh.
Journalist: Anything else?
Man: Wooo-ooo. Wooo-ooo-oooo.
Feifei: Ha ha, 剛才這位Doctor Who 粉絲演繹的電視主題曲好像有點(diǎn)兒差強(qiáng)人意。我們又采訪了一位地球人，請(qǐng)他告訴我們誰(shuí)是The Doctor.
Insert
There's a Time Lord and he never dies, or he does die and he turns into a new doctor each sort of season. He always has a companion who's a human and they go back and forth through time defeating evil people.
William: Doctor Who is a Time Lord. He never dies, but he does sometimes turn into a new doctor. So far there have been eleven different Doctor Whos, played by different actors.
Feifei: 剛剛這位《神秘博士》迷還說(shuō)到Doctor Who has a companion who is human, 有一位人類同伴。
William: Yes and Doctor Who and his companion go back and forth through time.
Feifei: 穿梭時(shí)空。我們?cè)俾?tīng)一次。
Insert
There's a Time Lord and he never dies, or he does die and he turns into a new doctor each sort of season. He always has a companion who's a human and they go back and forth through time defeating evil people.
(FX – Time machine atmos.)
William: Let's find out more about Doctor Who's time machine.
Feifei: Time machine 時(shí)光機(jī)。Doctor Who 的時(shí)光機(jī)的名字是The Tardis. 那么這個(gè)神奇的機(jī)器到底長(zhǎng)得是什么樣子呢？
Insert
So it's the Tardis which looks like a telephone box – or it's a police telephone box – so it looks small on the outside but huge on the inside.
William: The Tardis looks like a police telephone box.
Feifei: 一個(gè)老式的供警察使用的，或者是民眾需要聯(lián)系警察時(shí)使用的電話亭。這位粉絲說(shuō)The Tardis 從外面看起來(lái)很小，不過(guò)里面其實(shí)巨大。這是一個(gè)挺奇怪的概念，你說(shuō)呢？
William: Yes, and there's a funny reason for having such a strange time machine. Let's listen to the current executive producer and lead writer on the series Doctor Who, Stephen Moffat.
Insert
As I keep saying, look, you know that police box Tardis, that's the most creativelymanaged budget cut in history. It was meant to be a sphere, it was meant to be a mysterious door. They couldn't afford anything, they had a police box. So they made a box bigger on the inside than on the outside and came up with the best idea in fiction ever, in my slightly biased view.
William: Stephen Moffat describes the Tardis as the most creatively-managed budget cut in history.
Feifei: Budget cut 預(yù)算消減。Doctor Who 的制片人當(dāng)年想把這個(gè)時(shí)光機(jī)做成圓形球體sphere, 或者做成一扇神秘的門，但是由于這兩個(gè)想法的造價(jià)太高，劇組當(dāng)時(shí)的預(yù)算無(wú)法支出這筆開(kāi)銷，所以他們就改用了已有的道具， 一個(gè)警察電話亭。
Insert
As I keep saying, look, you know that police box Tardis, that's the most creativelymanaged budget cut in history. It was meant to be a sphere, it was meant to be a mysterious door. They couldn't afford anything, they had a police box. So they made a box bigger on the inside than on the outside and came up with the best idea in fiction ever, in my slightly biased view.
Feifei: Is Doctor Who a children's programme, William?
William: Well Stephen Moffat has something very interesting to say about that too. Let's listen:
Insert
The entire audience isn't eight or ten years old but everyone who watches that show properly is watching it as an eight or a ten year old, surely. It's meant to turn you into a child.
William: The entire audience isn't eight or ten years old but everyone watches that show properly is watching it as an eight or a ten year old.
Feifei: Stephen said, it's meant to turn you into a child 這個(gè)電視劇就是想把所有收看的人都變成8、9歲的孩子。
(FX – Rocket engines starting up.)
Feifei: Er, William, what's happening?
William: It looks like our own time machine is getting ready for lift off again,
Feifei. We'd better say goodbye now!
Feifei: 啊，那好的。如果你有問(wèn)題的話，請(qǐng)發(fā)郵件到chinaelt@bbc.co.uk. 下次再見(jiàn)！
William: Bye bye!
Doctor Who 《神秘博士》
(FX – Rocket engines)
Feifei: 大家好，歡迎收聽(tīng)本期《你問(wèn)我答》，我是馮菲菲。
William: And I’m William Kremer. Are the turbo time thrusters engaged, Feifei?
Feifei: Check. And how about the intergalactic light shift drive?
William: It’s on maximum! OK, are you ready?! We’re coming in to land!
Feifei: 實(shí)在是不好意思，請(qǐng)各位稍等片刻。我們得先把我們乘坐的穿梭時(shí)光宇宙飛船給降落下來(lái)。
(FX – Massive crash. Dust settling. Time machine atmos.)
William: Well, I think that went quite well.
Feifei: 我同意，像我們這樣首次飛行的人來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得水平還是挺高的。So shall we open the spaceship doors and find out where we are in the universe?
William: And when we are.
Feifei: 那是必需的。說(shuō)不定我們穿梭時(shí)空來(lái)到了幾千年后的宇宙，不過(guò)也可能是幾千年前的宇宙。
(FX – Doors opening. Street noise.)
Feifei: Hmm, 這里看上去很熟悉。
William: Hi. Excuse me.
Woman: Yes?
William: Could you tell me what planet this is?
Woman: What planet? Is this some kind of joke?
William: No, no, not a joke, good creature –
Feifei: What year is this?
Woman: What do you think? 2010 of course!
Feifei: William 只有你才能造出這種只能把我們帶到2010 年倫敦的穿越時(shí)空宇宙飛船！
William: Well, I don't know. I followed the instructions precisely.
Feifei: 我就知道肯定不行，你就不應(yīng)該在網(wǎng)上買什么宇宙飛船。好了，咱們還是來(lái)看看到底誰(shuí)對(duì)時(shí)空旅行time travel 更在行吧。我們的聽(tīng)友Alice 對(duì)一部英國(guó)science fiction 科幻電視節(jié)目特別感興趣。
William: Yes, Alice writes, "I've known that Doctor Who is a British science fiction TV series produced by the BBC, which has been popular for many years. It has a great effect on British people's life, so I really want to get more information about it. Thanks a lot!"
Feifei: Doctor who?
William: That's right, Doctor Who, that's the name of the main character and of the programme, Doctor Who. And Alice is quite right that British people love this BBC TV series, which started in 1963. And one of the things that people particularly love is the theme tune:
Insert
Man: I like the Ooooh oooh ooh.
Journalist: Anything else?
Man: Wooo-ooo. Wooo-ooo-oooo.
Feifei: Ha ha, 剛才這位Doctor Who 粉絲演繹的電視主題曲好像有點(diǎn)兒差強(qiáng)人意。我們又采訪了一位地球人，請(qǐng)他告訴我們誰(shuí)是The Doctor.
Insert
There's a Time Lord and he never dies, or he does die and he turns into a new doctor each sort of season. He always has a companion who's a human and they go back and forth through time defeating evil people.
William: Doctor Who is a Time Lord. He never dies, but he does sometimes turn into a new doctor. So far there have been eleven different Doctor Whos, played by different actors.
Feifei: 剛剛這位《神秘博士》迷還說(shuō)到Doctor Who has a companion who is human, 有一位人類同伴。
William: Yes and Doctor Who and his companion go back and forth through time.
Feifei: 穿梭時(shí)空。我們?cè)俾?tīng)一次。
Insert
There's a Time Lord and he never dies, or he does die and he turns into a new doctor each sort of season. He always has a companion who's a human and they go back and forth through time defeating evil people.
(FX – Time machine atmos.)
William: Let's find out more about Doctor Who's time machine.
Feifei: Time machine 時(shí)光機(jī)。Doctor Who 的時(shí)光機(jī)的名字是The Tardis. 那么這個(gè)神奇的機(jī)器到底長(zhǎng)得是什么樣子呢？
Insert
So it's the Tardis which looks like a telephone box – or it's a police telephone box – so it looks small on the outside but huge on the inside.
William: The Tardis looks like a police telephone box.
Feifei: 一個(gè)老式的供警察使用的，或者是民眾需要聯(lián)系警察時(shí)使用的電話亭。這位粉絲說(shuō)The Tardis 從外面看起來(lái)很小，不過(guò)里面其實(shí)巨大。這是一個(gè)挺奇怪的概念，你說(shuō)呢？
William: Yes, and there's a funny reason for having such a strange time machine. Let's listen to the current executive producer and lead writer on the series Doctor Who, Stephen Moffat.
Insert
As I keep saying, look, you know that police box Tardis, that's the most creativelymanaged budget cut in history. It was meant to be a sphere, it was meant to be a mysterious door. They couldn't afford anything, they had a police box. So they made a box bigger on the inside than on the outside and came up with the best idea in fiction ever, in my slightly biased view.
William: Stephen Moffat describes the Tardis as the most creatively-managed budget cut in history.
Feifei: Budget cut 預(yù)算消減。Doctor Who 的制片人當(dāng)年想把這個(gè)時(shí)光機(jī)做成圓形球體sphere, 或者做成一扇神秘的門，但是由于這兩個(gè)想法的造價(jià)太高，劇組當(dāng)時(shí)的預(yù)算無(wú)法支出這筆開(kāi)銷，所以他們就改用了已有的道具， 一個(gè)警察電話亭。
Insert
As I keep saying, look, you know that police box Tardis, that's the most creativelymanaged budget cut in history. It was meant to be a sphere, it was meant to be a mysterious door. They couldn't afford anything, they had a police box. So they made a box bigger on the inside than on the outside and came up with the best idea in fiction ever, in my slightly biased view.
Feifei: Is Doctor Who a children's programme, William?
William: Well Stephen Moffat has something very interesting to say about that too. Let's listen:
Insert
The entire audience isn't eight or ten years old but everyone who watches that show properly is watching it as an eight or a ten year old, surely. It's meant to turn you into a child.
William: The entire audience isn't eight or ten years old but everyone watches that show properly is watching it as an eight or a ten year old.
Feifei: Stephen said, it's meant to turn you into a child 這個(gè)電視劇就是想把所有收看的人都變成8、9歲的孩子。
(FX – Rocket engines starting up.)
Feifei: Er, William, what's happening?
William: It looks like our own time machine is getting ready for lift off again,
Feifei. We'd better say goodbye now!
Feifei: 啊，那好的。如果你有問(wèn)題的話，請(qǐng)發(fā)郵件到chinaelt@bbc.co.uk. 下次再見(jiàn)！
William: Bye bye!