1. “Literal translation” is based on________language-oriented principle, while “l(fā)iberal translation” is based on________language-oriented principle.
2. Translators often abide by________oriented principle when they translate literary works
3. When we see the sun, we often think of hope. It’s the________meaning of the sun we in fact think of.
4. Yan Fu’s standard for good translation is________ and________
5. According to Peter Newmark, the expression “How do you do?” performs ___________ function.
參考答案：
1.source, target
2. Aesthetics
3. Associative
4. Faithfulness, Expressiveness, Elegance
5. phatic
2. Translators often abide by________oriented principle when they translate literary works
3. When we see the sun, we often think of hope. It’s the________meaning of the sun we in fact think of.
4. Yan Fu’s standard for good translation is________ and________
5. According to Peter Newmark, the expression “How do you do?” performs ___________ function.
參考答案：
1.source, target
2. Aesthetics
3. Associative
4. Faithfulness, Expressiveness, Elegance
5. phatic