“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕?！?杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》)“屋漏”到底該如何解釋?許多選本解釋為“屋子漏(雨)?！逼渲邪ㄈ私贪娓咧姓Z文第六冊的教學(xué)參考書。筆者認(rèn)為，這個解釋欠妥，且看幾家工具書對“屋漏”的注釋：
《爾雅·釋宮》：西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東南隅謂之窔，東北隅謂之宦。
《辭海》釋“屋漏”，第一義項為：古代室內(nèi)西北隅施設(shè)小帳的地方。如《詩·大雅·抑》：“相在爾室，尚不愧于屋漏?！泵珎?，西北隅謂之屋漏。
《辭源》的解釋：(1)房子的西北角。古人設(shè)床在屋的北窗旁，因西：北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。《疏》：屋漏者，室內(nèi)處所之名，可以施小帳，而漏隱之處，正謂西北隅也。(2)屋破漏水處。
筆者以為杜詩中的“屋漏”應(yīng)當(dāng)解釋為“房子的西北角”。從詩文來看，如果把“屋漏”解釋成“房子的西北角”，恰好和“床頭”相對，對舉成文，符合古詩文的詞句格局。同時，用屋子里的兩個不同的位置，泛指整個屋子(有點借代的修辭味道)，說明屋子全都濕了無干處。從而呼應(yīng)“茅屋為秋風(fēng)所破”“雨腳如麻未斷絕”互相映襯。
《爾雅·釋宮》：西南隅謂之奧，西北隅謂之屋漏，東南隅謂之窔，東北隅謂之宦。
《辭海》釋“屋漏”，第一義項為：古代室內(nèi)西北隅施設(shè)小帳的地方。如《詩·大雅·抑》：“相在爾室，尚不愧于屋漏?！泵珎?，西北隅謂之屋漏。
《辭源》的解釋：(1)房子的西北角。古人設(shè)床在屋的北窗旁，因西：北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏。《疏》：屋漏者，室內(nèi)處所之名，可以施小帳，而漏隱之處，正謂西北隅也。(2)屋破漏水處。
筆者以為杜詩中的“屋漏”應(yīng)當(dāng)解釋為“房子的西北角”。從詩文來看，如果把“屋漏”解釋成“房子的西北角”，恰好和“床頭”相對，對舉成文，符合古詩文的詞句格局。同時，用屋子里的兩個不同的位置，泛指整個屋子(有點借代的修辭味道)，說明屋子全都濕了無干處。從而呼應(yīng)“茅屋為秋風(fēng)所破”“雨腳如麻未斷絕”互相映襯。