勒杜船長(zhǎng)是一個(gè)好海員。他起初只是一個(gè)普通水手，后來成為副舵手。
在特拉法爾加海戰(zhàn)①中，他的左手被一塊飛來的木頭碎片打斷；斷臂被切除了，他也被辭退，只拿到了證明他服務(wù)良好的證書。在家休息對(duì)他毫不合適，重新登船的機(jī)會(huì)也來到了。他就在一艘私掠船②上當(dāng)了一名二副。他捕掠了幾次，有了一筆錢，他拿來購買書籍研究航海理論，因?yàn)閷?duì)航海的實(shí)踐他已經(jīng)有了充分的經(jīng)驗(yàn)。時(shí)間久了，他成了一艘沿海岸航行的私掠船的船長(zhǎng)。這艘船有3尊大炮， 60個(gè)水手，直到如今澤西島③上沿海岸航行的船員們還記得起他的戰(zhàn)績(jī)。和平①使他苦惱萬分，他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間積聚了一小筆財(cái)產(chǎn)，他希望劫掠英國人來增加這筆財(cái)產(chǎn)，現(xiàn)在不得不替那些和平的商人服務(wù)，由于他出名的果斷和經(jīng)驗(yàn)豐富，人家很容易就把一條船托付給他。黑奴貿(mào)易被禁止以后，要從事這種貿(mào)易，不僅要逃過法國海關(guān)的注意，而且要躲開英國的巡洋艦；逃過法國海關(guān)的注意并不太難，要躲開英國的巡洋艦卻要冒很大危險(xiǎn)，因此，勒杜在做烏木生意的人②眼中，成了一個(gè)最難得的人物。
大多數(shù)長(zhǎng)期處在低級(jí)職位的海員往往無精打采，消沉萬分，到他們升上高級(jí)職位時(shí)也經(jīng)常會(huì)帶上墨守成規(guī)的習(xí)氣。他雖然也曾經(jīng)長(zhǎng)期處在低級(jí)職位，卻跟他們截然不同，他對(duì)革新并不感到十分厭惡，恰恰相反，勒杜船長(zhǎng)卻是第一個(gè)要求船主用鐵箱子來貯藏食用水的人，在他的船上，像所有販賣黑奴的船上一樣，都準(zhǔn)備著手銬和腳鐐，然而他船上的手銬和腳鐐卻是按照新法制造，并且還精心地上了漆以免生銹。使他在販賣黑奴的商人中獲得的聲譽(yù)的，是他親自監(jiān)制的一條販運(yùn)黑奴的雙桅橫帆船。這是一艘快船，又狹又長(zhǎng)像戰(zhàn)艦一樣，可是能夠裝載數(shù)量很多的黑人。他把它命名為“希望號(hào)”。他設(shè)計(jì)制造的那狹窄而凹入的統(tǒng)艙，只有108公分高，他認(rèn)為這樣的高度可以讓中等身材的黑奴舒舒服服地坐著；而且，他們何必要站立呢？“到了殖民地，”勒杜說，“會(huì)叫他們站夠的！”
黑人背靠著船舷，面對(duì)面地排成兩行，當(dāng)中腳下還留出空隙，這空隙在別的販奴船上是用來作交通孔道的。勒杜還想在這片空隙安置另外一些黑人，同第一徘黑人構(gòu)成直角躺著。這樣一來，他的船就 會(huì)比別的同噸位的船只多裝10來個(gè)黑人。嚴(yán)格說 來，還可裝得多一些，可是必須講點(diǎn)人道呀，在比 一個(gè)半月更長(zhǎng)的航程里，必須讓一個(gè)黑人至少有162公分長(zhǎng)65公分寬的地方自由活動(dòng)呀！“因?yàn)闅w 根結(jié)蒂，”勒杜向船主人說明采取這樣寬大措施的理由時(shí)說，“黑人也同白人一樣，是人呀?！?BR> ①西班牙特拉法爾加海戰(zhàn)發(fā)生于1805年10月21日，由英國奈爾遜率領(lǐng)的英國艦隊(duì)，在這次海戰(zhàn)中打敗了法國同西班牙的聯(lián)合艦隊(duì)。
②由私人武裝的船只，在戰(zhàn)時(shí)得到本國政府批準(zhǔn)，可以掠奪敵國或中立國的船只，與海盜船有區(qū)別，海盜船是不管在戰(zhàn)時(shí)或和平時(shí)都去搶劫任何船只的。因此下文才說：“和平使他苦惱萬分，”如果是海盜船他就不必苦惱，繼續(xù)掠奪好了。
③澤西島是英法海峽中的一個(gè)島，屬英國。
①和平，指1815年英普聯(lián)軍入侵法國，迫使拿破侖第二次退位，簽訂第二次巴黎和約，永遠(yuǎn)結(jié)束了拿破侖帝國。
②這是那些販賣黑奴的人自己給良己取的名字?！ⅰ?BR> “希望號(hào)”是在一個(gè)星期五從南特①啟程的，迷 信的人后來就注意到這是一個(gè)不祥的日子。驗(yàn)關(guān)員 仔細(xì)地檢查那條船，卻沒有發(fā)現(xiàn)船上有6個(gè)大箱子，里面裝滿了腳鐐、手銬和不知什么原故被人稱為正 義之棒的鐵器。驗(yàn)關(guān)員對(duì)“希望號(hào)”要運(yùn)載大量的 食用水也絲毫不覺得驚奇，然而按照船上的證明文 件，這條船只到塞內(nèi)加爾去做木頭和象牙生意。船 程并不長(zhǎng)，一點(diǎn)不錯(cuò)，可是多預(yù)備點(diǎn)食用水并沒有 什么害處。如果出乎意料遇到一個(gè)平靜無風(fēng)的日子 呢？那時(shí)沒有水可怎么得了？ 于是“希望號(hào)”在一個(gè)星期五啟程了，船具和人員都配備齊全。勒杜也許很想有更結(jié)實(shí)一點(diǎn)的船桅，可是，他在指揮這條船期間，他倒并沒有抱怨什么。這條船平安而又迅速地駛達(dá)非洲海岸。等那些英國巡洋艦不在這一帶海岸游大時(shí)，它在若阿勒河口下了錨。當(dāng)?shù)氐呢溑缈土⒖虂淼酱希瑱C(jī)會(huì)再好也沒有，塔芒戈，這位的武士和人販子，剛剛把一大群黑奴帶到海邊，準(zhǔn)備將他們賤價(jià)脫手；因?yàn)樗悦鼮橛心芰τ修k法，只要他的商品在市場(chǎng)上短缺，他就能夠給予補(bǔ)充。
勒杜船長(zhǎng)叫人抬他登上河岸，去拜訪塔芒戈。勒杜在一個(gè)草棚里找到他，這個(gè)草棚是人家匆匆忙忙為塔芒戈搭起來的；陪伴著塔芒戈的有他的兩個(gè)老婆，幾個(gè)轉(zhuǎn)賣商人和幾個(gè)押送奴隸的工頭。塔芒戈打扮起來去歡迎白人船長(zhǎng)。
他穿著一件舊的藍(lán)軍服，上面還帶著標(biāo)志班長(zhǎng)軍銜的條紋；可是在每邊肩頭上，卻用一粒鈕子扣著兩條金肩章，一條在前，一條向后，在那里晃晃蕩蕩。
由于他沒有穿襯衫，那件軍服對(duì)于像他那樣身材的人又太短了一些，在軍服的白色卷邊和他的幾內(nèi)亞土布短褲之間，露出了一大段黑色皮膚，像一條寬皮帶，一把騎兵用的大軍刀用繩子系在他的腰間，他的手里拿著一枝英國制的漂亮的雙管步槍。這樣打扮以后，這位非洲武士就以為自己比巴黎或者倫敦的花花公子更加時(shí)髦了。
勒杜船長(zhǎng)一聲不響，把他打量了一番。塔芒戈像個(gè)擲彈兵接受外國將軍檢閱一樣站得筆直，自以為給了白人一個(gè)好印象而自鳴得意。勒杜以行家的眼光仔細(xì)打量他以后，回過頭來對(duì)他的大副說：
“這樣一條大漢如果能把他安全無事地運(yùn)到馬提尼克島①，我至少可以賣他3000法郎?！?BR> 大家坐下，一個(gè)水手懂得點(diǎn)約洛夫語②，當(dāng)了翻譯。大家交換了幾句初見面時(shí)的客套話以后，一個(gè)見習(xí)水手拿來一籃瓶裝燒酒；大家喝起酒來，船長(zhǎng)為了討好塔芒戈，送給他一個(gè)漂亮的黃銅火藥筒，上面有拿破侖的浮雕像，對(duì)方客客氣氣地收了。大家走出草棚，坐在樹蔭底下，面前擺著許多瓶燒酒；塔芒戈一揚(yáng)手，叫人把他要出賣的奴隸帶過來。
奴隸們排成長(zhǎng)行走來了，他們的身體由于疲勞和害怕而傴僂著，每個(gè)人的脖子都套在一根長(zhǎng)兩公尺的叉子里，叉子的兩個(gè)尖端用一根木棒在后頸處連結(jié)著。開始行走的時(shí)候，其中一個(gè)領(lǐng)頭人把第一個(gè)奴隸的叉柄搭在自己的肩上，第一個(gè)奴隸把緊跟在自己后面的奴隸的叉子扛著，第二個(gè)奴隸又把第三個(gè)奴隸的叉子扛著，其余的奴隸也都一樣。如果要停了下來，帶頭人把叉柄的尖端插進(jìn)地里，整個(gè)隊(duì)伍便停下來?？梢娞幼呤遣豢赡艿?，因?yàn)椴弊由咸字桓鶅晒唛L(zhǎng)的粗木棍。
①南特是法國西部的一個(gè)海港。
①馬提尼克島，西印度群島的一個(gè)大島，現(xiàn)為法國海外省。
②約洛夫，塞內(nèi)加爾的一個(gè)大部族。
男奴隸，女奴隸，一個(gè)個(gè)從船長(zhǎng)前面走過的時(shí)候，船長(zhǎng)總是聳聳肩膀。
他覺得男的太瘦小，女的太老或者太年輕，他抱怨黑種人現(xiàn)在退化了。
“全部退化了，”他說，“從前真是大不相同，女的身高一米八，4個(gè)男的赤手空拳就能把一艘三桅戰(zhàn)艦的絞盤轉(zhuǎn)動(dòng)，把主錨拉上來?！?BR> 雖然這樣，他一邊挑剔，一邊還是在那些身體壯健、長(zhǎng)相不錯(cuò)的黑人中作了初步選擇。這些人，他肯付通常的價(jià)錢；不過，其余的，他則要求大大的減價(jià)。而塔芒戈卻維護(hù)自己的利益，拼命贊揚(yáng)自己的商品，談了找奴隸的困難和販賣奴隸的危險(xiǎn)。結(jié)果他對(duì)白人船長(zhǎng)準(zhǔn)備裝上船的奴隸要了一個(gè)價(jià)格，我也不知道是怎樣的價(jià)格。
翻譯一旦把塔芒戈的要價(jià)譯成法語以后，勒杜聽了又驚又氣，差點(diǎn)兒翻倒在地；接著，他嘀嘀咕咕，惡狠狠地咒罵了一陣，站起來，仿佛要同一個(gè)這么不講道理的人斷絕一切交易似的，塔芒戈忙把他留住，好不容易才使他重新坐下。又開了一瓶酒，談判又重新開始。這回輪到黑人認(rèn)為白人的還價(jià)是荒唐的和毫無道理的了。大家大聲嚷嚷，爭(zhēng)論了許久，拼命灌燒酒；可是燒酒對(duì)訂約雙方產(chǎn)生的效果很不相同，法國人酒喝得越多，價(jià)錢還得越低；非洲人酒喝得越多，價(jià)錢讓得越大。這樣，等到一籃燒酒喝完后才達(dá)成了協(xié)議。一些劣質(zhì)棉布，加上一些火藥，打火石，3大桶燒酒，50枝沒有修好的步槍，交換了160名奴隸。船長(zhǎng)為了表示交易成功，拍了拍已有七八分醉意的黑人的手掌。黑奴馬上交到法國水手手里，水手急忙卸下黑奴頭上的木叉子，換上鐵制的頭枷和手銬。這倒真是足以顯示歐洲文明的優(yōu)越性。
還剩下30個(gè)奴隸，都是些孩子、老頭兒和病弱的婦女。船已經(jīng)裝滿了。
塔芒戈對(duì)這堆廢物不知怎樣處理才好，他向船長(zhǎng)建議以每人一瓶燒酒的代價(jià)讓給他。這個(gè)建議很有吸引力。勒杜想起了在南特演出《西西里的晚禱》時(shí)①，他看見過一大群又胖又大的人，走進(jìn)已經(jīng)客滿了的池座，由于人體富有彈性，終于坐下去了。他就在30個(gè)奴隸中接受了身材比較苗條的20個(gè)。
這時(shí)候，塔芒戈對(duì)于剩下的10個(gè)人只要求每人一杯燒酒的代價(jià)就行。勒杜想，在公共車輛上兒童只付半票和只占半個(gè)位子，因此他要了3個(gè)孩子，并宣稱再也不肯多裝一個(gè)黑人了。塔芒戈看看自己手里還剩下7個(gè)奴隸，便拿起長(zhǎng)槍，瞄準(zhǔn)一個(gè)站在最前面的婦女，這婦女是那3個(gè)孩子的母親。
“買了吧，”他對(duì)白人說，“要不我就打死她；給我一杯燒酒，否則我就開槍了?！?BR> “我要了下來有什么鬼用？”勒杜回答。
塔芒戈開槍，那個(gè)女奴跌倒在地上，死了。
“好呀，再來一個(gè)！”塔芒戈瞄準(zhǔn)一個(gè)十分衰老的老頭兒，“一杯燒酒，要不……”
他的一個(gè)老婆把他的臂膀拉了一下，子彈便橫飛了出去。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)她丈夫要?dú)⑺赖哪莻€(gè)老頭兒是一個(gè)魔法師，這個(gè)魔法師曾經(jīng)預(yù)言她將來要當(dāng)王后。
塔芒戈這時(shí)已被燒酒灌得發(fā)狂，看見有人膽敢違反他的意志，便再也不能克制自己。他用槍托殘暴地毆打他的老婆，然后回過頭來對(duì)勒杜說：
“喂，我把這個(gè)女人送給你?！?BR> ①《西西里的晚禱》是法國作家德拉維涅（1793一1843）所寫的一個(gè)五幕悲劇，們出深受當(dāng)時(shí)觀眾的歡迎。
她長(zhǎng)得很俊。勒杜微笑著望著她，然后拉住她的手。
“我會(huì)找個(gè)地方安置她的，”他說。
翻譯是一個(gè)講人道的人。他給了塔芒戈一只硬紙鼻煙盒，向他要了剩下的6個(gè)奴隸。他卸下奴隸們的叉子，叫他們愛到哪兒就到哪兒。他們馬上就逃走了，有的往這邊跑，有的往那邊跑，誰都不知道怎樣才能回到離海岸有800公里的家鄉(xiāng)。
這時(shí)候船長(zhǎng)向塔芒戈告別，急忙叫人把他的貨物盡快搬上船。船在河上停留過久不夠安全，巡洋艦可能再度出現(xiàn)，他準(zhǔn)備第二天就出航。而塔芒戈，則躺在樹蔭下的草地上，睡著覺等他的酒醒過來。
塔芒戈醒過來時(shí)，那條船已經(jīng)扯起帆，向下游駛?cè)?。塔芒戈由于隔天飲酒過度，腦袋還是昏沉沉的，他叫喚他的老婆愛謝。有人告訴他，說她不幸得罪了他，他已經(jīng)把她當(dāng)作禮物送給白人船長(zhǎng)，船長(zhǎng)已把她帶上船去了。塔芒戈聽見這個(gè)消息十分驚愕，不斷捶打自己的腦袋，接著他拿起步槍，由于那條河要轉(zhuǎn)幾個(gè)彎才入海，他抄著最近的路向一個(gè)小港奔去。那小港離河口約一百公里半路程。他希望在那里可以找到一只舢板，他跳上舢板可以追上那條大船。由于河道彎彎曲曲，大船一定會(huì)緩緩行駛。他沒有猜錯(cuò)：事實(shí)上，他果然來得及找到一只舢板，追上了那條販奴船。
勒杜看見他吃了一驚，聽見他要索還他的老婆更加吃驚。
“送給人家的財(cái)物是不能要回去的，”他回答。
他說完就轉(zhuǎn)過身去背對(duì)著他。黑人苦苦哀求，提議情愿交還他用奴隸換來的一部分東西。船長(zhǎng)哈哈大笑，說愛謝是一個(gè)很不錯(cuò)的女人，他想把她留下來?？蓱z的塔芒戈淚如雨下，發(fā)出痛苦的尖叫聲，就像一個(gè)不幸的患者在經(jīng)受外科手術(shù)一樣。他忽而在甲板上打滾，嘴里喊著他的親愛的愛謝；忽而又把腦袋撞在木板上，仿佛要自殺。船長(zhǎng)始終無動(dòng)于衷，對(duì)著他指指河岸，向他表示現(xiàn)在是他離開這條船的時(shí)候了；可是塔芒戈堅(jiān)持不肯。他甚至于愿意獻(xiàn)出他的金肩章，他的步槍和他的軍刀，但一切全部沒有用。
在爭(zhēng)執(zhí)不休的時(shí)候，“希望號(hào)”的大副對(duì)船長(zhǎng)說：
“昨天晚上船上死了3個(gè)奴隸；我們有空地方。我們?yōu)槭裁床淮∵@個(gè)強(qiáng)壯的渾蛋呢？他一個(gè)人抵得上3個(gè)死去的奴隸?！?BR> 勒杜心里盤算：塔芒戈可以賣到3000法郎；這次賺大錢的航行大概是他最后一次旅行了；只要他發(fā)了財(cái)，他對(duì)奴隸買賣就洗手不干，那么，他在幾內(nèi)亞海岸留下一個(gè)好的或壞的名聲對(duì)他又有什么關(guān)系呢？何況，河岸上荒無一人，這個(gè)非洲武士完全是他的掌中之物。重要的就是奪下他手里的武器，因?yàn)樗掷锬弥淦鞯臅r(shí)候?qū)λ率质呛芪ｋU(xiǎn)的，勒杜于是向他要了他的步槍，仿佛要仔細(xì)察眷一下以便確定它值不值換取美麗的愛謝。他扳弄槍機(jī)，故意倒掉了導(dǎo)火線的火藥。大副這方面也拿起那把軍刀玩弄；于是塔芒戈便被解除了武裝；兩個(gè)身體健壯的水手向他撲將過去，把他翻倒在地，著手把他捆綁。黑人的反抗十分英勇，他從初驚中清醒過來以后，盡管地處不利，仍然和那兩個(gè)水手廝打了很久。憑著他的超人氣力，他終于能夠立起身來，他一拳就把那個(gè)抓住他領(lǐng)口的人*在地；另一個(gè)水手抓住他的衣服，他掙脫出來，留下一片衣服在水手手中，自己像個(gè)瘋子似的向大副沖過去，想奪回大副手中的軍刀。大副把刀朝他的腦袋一劈，腦袋頓時(shí)出現(xiàn)一道很大的傷口，可是不根深。塔芒戈又倒了下去。大家馬上把他的手和腳綁得緊緊的。他一邊反抗，一邊發(fā)出憤怒的喊聲，像只落網(wǎng)的野豬那樣拼命掙扎；可是，等到他發(fā)覺一切抵抗都已徒然時(shí)，他便閉上眼睛，一動(dòng)也不動(dòng)了。只有猛烈而急促的呼吸聲證明他還活著。
“好呀！”勒杜船長(zhǎng)叫喊，“被他賣掉的黑人看見他也成了奴隸，就會(huì)開心地大笑一場(chǎng)了。就憑這一件事。他們會(huì)認(rèn)為冥冥中的確有神靈存在的?！?BR> 可憐的塔芒戈血都流光了。昨天曾經(jīng)救過6個(gè)奴隸性命的翻譯，心地慈悲，走到塔芒戈身邊，替他包扎了傷口，對(duì)他說了幾句安慰的話。他對(duì)他能說什么呢？我不知道。黑人一動(dòng)也不動(dòng)，像具死尸一樣，不得不叫兩個(gè)水手把他當(dāng)作包裹一樣抬到統(tǒng)艙里，放在給他準(zhǔn)備的位子上。他有兩天既不吃也不喝，甚至很少睜開眼睛，和他一同被囚的伙伴們，原來是他的囚徒，見了他在他們當(dāng)中出現(xiàn)，不由得驚呆了。他們怕他怕得厲害，以致雖然是他造成了他們的苦難，他們也不敢對(duì)他的處境加以嘲罵。
趁著大陸上吹來的順風(fēng)，那條船很快就離開了非洲海岸。船長(zhǎng)對(duì)英國巡洋艦隊(duì)已經(jīng)不再擔(dān)心，現(xiàn)在一心只想著他駛到殖民地時(shí)，等待著他的巨額利潤(rùn)。他的黑檀木在海運(yùn)中絲毫沒有受到折損，沒有發(fā)生傳染病。只有12個(gè)黑人，并且是那些身體最弱的，由于中暑死去，這不過是一件區(qū)區(qū)小事，為了使他的活人貨物盡可能少受航行勞累的痛苦，他留意每天讓奴隸們上一次甲板。這些可憐蟲每天分3批輪流在一個(gè)鐘頭年貯備他們一整天所需要的新鮮空氣。水手中的一部分人全副武裝監(jiān)督他們，以防他們叛變；同時(shí)，也留意到?jīng)Q不全部除去他們的鐐銬。有時(shí)一個(gè)會(huì)拉小提琴的水手還開個(gè)音樂會(huì)來給他們享受一下。這時(shí)候便會(huì)發(fā)生一種很奇怪的景象：這些黑色的面孔都轉(zhuǎn)過來對(duì)著音樂家，臉上那種呆滯的絕望表情逐漸消失，哈哈大笑，還在鐵鏈的許可范圍內(nèi)拍著手掌。體育鍛煉對(duì)健康是必要的。因此勒杜船長(zhǎng)最有益的健身術(shù)之一，就是經(jīng)常叫他的奴隸們跳舞，就像人們要使上船即將遠(yuǎn)航的馬兒用前蹄踢蹬一樣。
“來吧，孩子們，跳舞吧，娛樂吧?！贝L(zhǎng)用雷鳴般的聲音說，同時(shí)把一根趕驛車用的粗馬鞭子抽得噼啪作響。
可憐的黑人們馬上跳躍起來和跳起舞來。塔芒戈因?yàn)閭谖从?，在升降口下面留了一段時(shí)間。后來他終于在甲板上出現(xiàn)了；起初，他在一群膽小害怕的奴隸中間高做地昂著頭，向船四周無邊無際的海面悲哀而默默地望了一眼；然后，他躺下來，或者不如說，他隨身倒在船橋的木板上，甚至都顧不上把鐵鐐整理一下，免得讓鐵鐐硌得不舒服。勒杜坐在后甲板主桅的后面，安閑地抽著煙斗。
愛謝在他身邊，沒有上鐐銬，穿著一件時(shí)髦的藍(lán)布連衫裙，腳上穿著一雙漂亮的羊皮拖鞋，手中捧著一個(gè)盛滿各種酒的盆子，準(zhǔn)備給他斟酒。很明顯，她在船長(zhǎng)身邊擔(dān)任著高級(jí)職務(wù)。一個(gè)憎惡塔芒戈的黑人，向他打手勢(shì)叫他朝那邊張望。塔芒戈回過頭來，看見了愛謝，嘴里一聲喊叫，像旋風(fēng)一般站了起來，向主桅后面的后甲板奔去，看守他的水手們竟來不及阻止這種嚴(yán)重破壞航海紀(jì)律的違法行為“愛謝！”他用雷鳴般的聲音叫喊，向愛謝發(fā)出一聲恐懼的喊聲，“你以為在白人的國度里，就沒有‘馬馬·任博’了嗎？”
水手們已經(jīng)舉著木棍趕過來，可是塔芒戈抱著胳膊，好像什么都沒有發(fā)生的樣子，回到了他原來的位子上，而愛謝卻眼淚直流，仿佛被這幾句神秘的話嚇呆了。
翻譯解釋了什么是“馬馬·任博”，為什么光說出這個(gè)名字就能把人嚇成這樣。
“這是黑人用來嚇唬人的吃人妖怪，”翻譯說，“一個(gè)丈夫如果害怕妻子不守婦道，做出在法國?；蛘咴诜侵?，一般妻子所常做的事情，他就用‘馬馬·任博’來嚇唬她。我，現(xiàn)在同你們談話的我，曾親眼見過‘馬馬·任博’，我懂得其中奧妙；可是那些黑人……他們頭腦簡(jiǎn)單，什么都不懂。一你們可以設(shè)想，在一個(gè)夜晚，女人們興高采烈地在跳舞，用他們的土語來說，在娛樂①的時(shí)候，突然間從一個(gè)茂密的陰暗的小樹林里傳來一種奇怪的音樂，卻看不出誰在演奏，所有的樂師都躲在樹林里。樂器有蘆笛，木鼓，打擊樂器和一些用半個(gè)葫蘆做成的吉他。樂聲顯得非常凄慘、悲哀。那些妻子聽到這種樂聲就哆嗦起來，她們想逃走，因?yàn)樗齻冎礼R上就要發(fā)生的是什么討厭的事情，可是丈夫們把她們留住。突然間從樹林里出現(xiàn)了一個(gè)白色的龐然大物，足有我們的第二節(jié)桅桿那么高，腦袋像斗那么肥大，眼睛像船上的錨孔那么大，嘴巴活像魔鬼的嘴巴，里面有一團(tuán)火。這個(gè)怪物慢慢地、慢慢地走著，決不走出樹林95公尺以外。妻子們叫喊：
“‘馬馬·任博’來了！
“她們像叫賣牡蠣的女人一樣拼命叫喊。這時(shí)候丈夫們對(duì)她們說：
“‘來吧，臭娘們，告訴我們你們是不是品行很端正；如果你們?nèi)鲋e，‘馬馬·任博’，就在這兒會(huì)把你們活活吞掉?！行┢拮宇^腦相當(dāng)簡(jiǎn)單，她們老實(shí)說出來，便遭到丈夫們痛打一頓?！?BR> “那么那個(gè)白色的龐然大物，所謂‘馬馬·任博’到底是什么？”船長(zhǎng)問。
那是一個(gè)小丑，披著一大塊白布，拿著一個(gè)挖空了的南瓜當(dāng)作腦袋，里面放一根木棒，頂端點(diǎn)著一支蠟燭。這種戲法井沒有什么了不起，不過要騙黑人，并不需要十分聰明?？墒菤w根結(jié)蒂，‘馬馬·任博’倒是一種很好的發(fā)明，我真希望我的老婆也相信它?！?BR> “至于我的老婆，”勒杜說，“如果她不怕‘馬馬·任博’，她倒是怕大棒的；她也知道如果她騙了我，我會(huì)怎樣對(duì)付她，我們勒杜家的人是不能容忍人家欺侮的，雖然我只有一只手，我卻很會(huì)運(yùn)用打人的鞭子。至于那邊的那個(gè)渾蛋，他提起什么‘馬馬·任博’，你去告訴他放老實(shí)一點(diǎn)，不要嚇著我身邊的小娘們，否則我叫人鞭打他的背脊，打得他黑皮膚變得同生牛肉一樣紅為止?！?BR> 說完這幾句話，船長(zhǎng)就回到自己的房間，把愛謝叫來努力安慰她?？墒菒蹞嵋埠茫蛄R也好（因?yàn)閻蹞岬胶髞?，終于失去了耐心，變成打罵），都不能使那個(gè)美麗的黑女人順從，她的眼淚像泉水般往外涌。船長(zhǎng)又登上甲板，大發(fā)脾氣，同值日的駕駛員口角，罵他當(dāng)時(shí)駕駛不當(dāng)。
當(dāng)晚，船員們都已熟睡，守衛(wèi)的人起初聽見從統(tǒng)艙里傳來一陣低沉、莊嚴(yán)、凄慘的歌聲，接著又聽見一個(gè)女人一聲尖銳的喊叫。緊接著，是勒杜的粗嗓音在咒罵和威脅，他那可怕的鞭子聲響徹了全船。片刻以后，一切復(fù)歸寂靜。第二天，塔芒戈滿臉傷痕出現(xiàn)在后甲板上，神氣還像以前那樣高傲，那樣倔強(qiáng)。
我也不知道經(jīng)過多少時(shí)候，一艘英國巡洋艦“女戰(zhàn)神號(hào)”瞥見一艘斷了船桅的船，外表上看起來像是被船員拋棄了的船。戰(zhàn)艦派了一條大艇駛近那條船，在船上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死掉的黑女人和一個(gè)消瘦得皮包骨的黑人，他干癟得那么厲害，簡(jiǎn)直像個(gè)木乃伊，他已經(jīng)失卻知覺，可是還有一絲氣息。外科醫(yī)生收容了他，為他治療，等到“女戰(zhàn)神號(hào)”?？吭诮鹚苟丌俚臅r(shí)候，塔芒戈已經(jīng)完全恢復(fù)了健康，人家問他過去的事情。他把知道的都說出來。島上的種植園主想把他當(dāng)作反叛的黑奴吊死；可是總督是講究人道的人，對(duì)塔芒戈很感興趣，認(rèn)為他的情況是可以原諒的，因?yàn)闅w根結(jié)蒂，他只不過行使正當(dāng)防衛(wèi)權(quán)而已；何況他殺死的只是些法國人。人們就用對(duì)待被充公的販奴船上發(fā)現(xiàn)的黑人的方法來對(duì)待他；給他自由，換句話說，就是叫他為政府做工，不過他每天除了得到膳食以外還可以賺到6個(gè)蘇。他是一個(gè)非常英俊的漢子。第七十五團(tuán)隊(duì)的上校看見了他，叫他在團(tuán)隊(duì)軍樂隊(duì)里當(dāng)了一個(gè)鐃鈸手，他學(xué)會(huì)了一點(diǎn)英語，可是他很少說話。另一方面，他喝羅姆酒和塔非亞酒卻喝得很厲害——他后來因?yàn)榉窝?，死在醫(yī)院里。
①主斯敦是牙買加的首府。
在特拉法爾加海戰(zhàn)①中，他的左手被一塊飛來的木頭碎片打斷；斷臂被切除了，他也被辭退，只拿到了證明他服務(wù)良好的證書。在家休息對(duì)他毫不合適，重新登船的機(jī)會(huì)也來到了。他就在一艘私掠船②上當(dāng)了一名二副。他捕掠了幾次，有了一筆錢，他拿來購買書籍研究航海理論，因?yàn)閷?duì)航海的實(shí)踐他已經(jīng)有了充分的經(jīng)驗(yàn)。時(shí)間久了，他成了一艘沿海岸航行的私掠船的船長(zhǎng)。這艘船有3尊大炮， 60個(gè)水手，直到如今澤西島③上沿海岸航行的船員們還記得起他的戰(zhàn)績(jī)。和平①使他苦惱萬分，他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間積聚了一小筆財(cái)產(chǎn)，他希望劫掠英國人來增加這筆財(cái)產(chǎn)，現(xiàn)在不得不替那些和平的商人服務(wù)，由于他出名的果斷和經(jīng)驗(yàn)豐富，人家很容易就把一條船托付給他。黑奴貿(mào)易被禁止以后，要從事這種貿(mào)易，不僅要逃過法國海關(guān)的注意，而且要躲開英國的巡洋艦；逃過法國海關(guān)的注意并不太難，要躲開英國的巡洋艦卻要冒很大危險(xiǎn)，因此，勒杜在做烏木生意的人②眼中，成了一個(gè)最難得的人物。
大多數(shù)長(zhǎng)期處在低級(jí)職位的海員往往無精打采，消沉萬分，到他們升上高級(jí)職位時(shí)也經(jīng)常會(huì)帶上墨守成規(guī)的習(xí)氣。他雖然也曾經(jīng)長(zhǎng)期處在低級(jí)職位，卻跟他們截然不同，他對(duì)革新并不感到十分厭惡，恰恰相反，勒杜船長(zhǎng)卻是第一個(gè)要求船主用鐵箱子來貯藏食用水的人，在他的船上，像所有販賣黑奴的船上一樣，都準(zhǔn)備著手銬和腳鐐，然而他船上的手銬和腳鐐卻是按照新法制造，并且還精心地上了漆以免生銹。使他在販賣黑奴的商人中獲得的聲譽(yù)的，是他親自監(jiān)制的一條販運(yùn)黑奴的雙桅橫帆船。這是一艘快船，又狹又長(zhǎng)像戰(zhàn)艦一樣，可是能夠裝載數(shù)量很多的黑人。他把它命名為“希望號(hào)”。他設(shè)計(jì)制造的那狹窄而凹入的統(tǒng)艙，只有108公分高，他認(rèn)為這樣的高度可以讓中等身材的黑奴舒舒服服地坐著；而且，他們何必要站立呢？“到了殖民地，”勒杜說，“會(huì)叫他們站夠的！”
黑人背靠著船舷，面對(duì)面地排成兩行，當(dāng)中腳下還留出空隙，這空隙在別的販奴船上是用來作交通孔道的。勒杜還想在這片空隙安置另外一些黑人，同第一徘黑人構(gòu)成直角躺著。這樣一來，他的船就 會(huì)比別的同噸位的船只多裝10來個(gè)黑人。嚴(yán)格說 來，還可裝得多一些，可是必須講點(diǎn)人道呀，在比 一個(gè)半月更長(zhǎng)的航程里，必須讓一個(gè)黑人至少有162公分長(zhǎng)65公分寬的地方自由活動(dòng)呀！“因?yàn)闅w 根結(jié)蒂，”勒杜向船主人說明采取這樣寬大措施的理由時(shí)說，“黑人也同白人一樣，是人呀?！?BR> ①西班牙特拉法爾加海戰(zhàn)發(fā)生于1805年10月21日，由英國奈爾遜率領(lǐng)的英國艦隊(duì)，在這次海戰(zhàn)中打敗了法國同西班牙的聯(lián)合艦隊(duì)。
②由私人武裝的船只，在戰(zhàn)時(shí)得到本國政府批準(zhǔn)，可以掠奪敵國或中立國的船只，與海盜船有區(qū)別，海盜船是不管在戰(zhàn)時(shí)或和平時(shí)都去搶劫任何船只的。因此下文才說：“和平使他苦惱萬分，”如果是海盜船他就不必苦惱，繼續(xù)掠奪好了。
③澤西島是英法海峽中的一個(gè)島，屬英國。
①和平，指1815年英普聯(lián)軍入侵法國，迫使拿破侖第二次退位，簽訂第二次巴黎和約，永遠(yuǎn)結(jié)束了拿破侖帝國。
②這是那些販賣黑奴的人自己給良己取的名字?！ⅰ?BR> “希望號(hào)”是在一個(gè)星期五從南特①啟程的，迷 信的人后來就注意到這是一個(gè)不祥的日子。驗(yàn)關(guān)員 仔細(xì)地檢查那條船，卻沒有發(fā)現(xiàn)船上有6個(gè)大箱子，里面裝滿了腳鐐、手銬和不知什么原故被人稱為正 義之棒的鐵器。驗(yàn)關(guān)員對(duì)“希望號(hào)”要運(yùn)載大量的 食用水也絲毫不覺得驚奇，然而按照船上的證明文 件，這條船只到塞內(nèi)加爾去做木頭和象牙生意。船 程并不長(zhǎng)，一點(diǎn)不錯(cuò)，可是多預(yù)備點(diǎn)食用水并沒有 什么害處。如果出乎意料遇到一個(gè)平靜無風(fēng)的日子 呢？那時(shí)沒有水可怎么得了？ 于是“希望號(hào)”在一個(gè)星期五啟程了，船具和人員都配備齊全。勒杜也許很想有更結(jié)實(shí)一點(diǎn)的船桅，可是，他在指揮這條船期間，他倒并沒有抱怨什么。這條船平安而又迅速地駛達(dá)非洲海岸。等那些英國巡洋艦不在這一帶海岸游大時(shí)，它在若阿勒河口下了錨。當(dāng)?shù)氐呢溑缈土⒖虂淼酱希瑱C(jī)會(huì)再好也沒有，塔芒戈，這位的武士和人販子，剛剛把一大群黑奴帶到海邊，準(zhǔn)備將他們賤價(jià)脫手；因?yàn)樗悦鼮橛心芰τ修k法，只要他的商品在市場(chǎng)上短缺，他就能夠給予補(bǔ)充。
勒杜船長(zhǎng)叫人抬他登上河岸，去拜訪塔芒戈。勒杜在一個(gè)草棚里找到他，這個(gè)草棚是人家匆匆忙忙為塔芒戈搭起來的；陪伴著塔芒戈的有他的兩個(gè)老婆，幾個(gè)轉(zhuǎn)賣商人和幾個(gè)押送奴隸的工頭。塔芒戈打扮起來去歡迎白人船長(zhǎng)。
他穿著一件舊的藍(lán)軍服，上面還帶著標(biāo)志班長(zhǎng)軍銜的條紋；可是在每邊肩頭上，卻用一粒鈕子扣著兩條金肩章，一條在前，一條向后，在那里晃晃蕩蕩。
由于他沒有穿襯衫，那件軍服對(duì)于像他那樣身材的人又太短了一些，在軍服的白色卷邊和他的幾內(nèi)亞土布短褲之間，露出了一大段黑色皮膚，像一條寬皮帶，一把騎兵用的大軍刀用繩子系在他的腰間，他的手里拿著一枝英國制的漂亮的雙管步槍。這樣打扮以后，這位非洲武士就以為自己比巴黎或者倫敦的花花公子更加時(shí)髦了。
勒杜船長(zhǎng)一聲不響，把他打量了一番。塔芒戈像個(gè)擲彈兵接受外國將軍檢閱一樣站得筆直，自以為給了白人一個(gè)好印象而自鳴得意。勒杜以行家的眼光仔細(xì)打量他以后，回過頭來對(duì)他的大副說：
“這樣一條大漢如果能把他安全無事地運(yùn)到馬提尼克島①，我至少可以賣他3000法郎?！?BR> 大家坐下，一個(gè)水手懂得點(diǎn)約洛夫語②，當(dāng)了翻譯。大家交換了幾句初見面時(shí)的客套話以后，一個(gè)見習(xí)水手拿來一籃瓶裝燒酒；大家喝起酒來，船長(zhǎng)為了討好塔芒戈，送給他一個(gè)漂亮的黃銅火藥筒，上面有拿破侖的浮雕像，對(duì)方客客氣氣地收了。大家走出草棚，坐在樹蔭底下，面前擺著許多瓶燒酒；塔芒戈一揚(yáng)手，叫人把他要出賣的奴隸帶過來。
奴隸們排成長(zhǎng)行走來了，他們的身體由于疲勞和害怕而傴僂著，每個(gè)人的脖子都套在一根長(zhǎng)兩公尺的叉子里，叉子的兩個(gè)尖端用一根木棒在后頸處連結(jié)著。開始行走的時(shí)候，其中一個(gè)領(lǐng)頭人把第一個(gè)奴隸的叉柄搭在自己的肩上，第一個(gè)奴隸把緊跟在自己后面的奴隸的叉子扛著，第二個(gè)奴隸又把第三個(gè)奴隸的叉子扛著，其余的奴隸也都一樣。如果要停了下來，帶頭人把叉柄的尖端插進(jìn)地里，整個(gè)隊(duì)伍便停下來?？梢娞幼呤遣豢赡艿?，因?yàn)椴弊由咸字桓鶅晒唛L(zhǎng)的粗木棍。
①南特是法國西部的一個(gè)海港。
①馬提尼克島，西印度群島的一個(gè)大島，現(xiàn)為法國海外省。
②約洛夫，塞內(nèi)加爾的一個(gè)大部族。
男奴隸，女奴隸，一個(gè)個(gè)從船長(zhǎng)前面走過的時(shí)候，船長(zhǎng)總是聳聳肩膀。
他覺得男的太瘦小，女的太老或者太年輕，他抱怨黑種人現(xiàn)在退化了。
“全部退化了，”他說，“從前真是大不相同，女的身高一米八，4個(gè)男的赤手空拳就能把一艘三桅戰(zhàn)艦的絞盤轉(zhuǎn)動(dòng)，把主錨拉上來?！?BR> 雖然這樣，他一邊挑剔，一邊還是在那些身體壯健、長(zhǎng)相不錯(cuò)的黑人中作了初步選擇。這些人，他肯付通常的價(jià)錢；不過，其余的，他則要求大大的減價(jià)。而塔芒戈卻維護(hù)自己的利益，拼命贊揚(yáng)自己的商品，談了找奴隸的困難和販賣奴隸的危險(xiǎn)。結(jié)果他對(duì)白人船長(zhǎng)準(zhǔn)備裝上船的奴隸要了一個(gè)價(jià)格，我也不知道是怎樣的價(jià)格。
翻譯一旦把塔芒戈的要價(jià)譯成法語以后，勒杜聽了又驚又氣，差點(diǎn)兒翻倒在地；接著，他嘀嘀咕咕，惡狠狠地咒罵了一陣，站起來，仿佛要同一個(gè)這么不講道理的人斷絕一切交易似的，塔芒戈忙把他留住，好不容易才使他重新坐下。又開了一瓶酒，談判又重新開始。這回輪到黑人認(rèn)為白人的還價(jià)是荒唐的和毫無道理的了。大家大聲嚷嚷，爭(zhēng)論了許久，拼命灌燒酒；可是燒酒對(duì)訂約雙方產(chǎn)生的效果很不相同，法國人酒喝得越多，價(jià)錢還得越低；非洲人酒喝得越多，價(jià)錢讓得越大。這樣，等到一籃燒酒喝完后才達(dá)成了協(xié)議。一些劣質(zhì)棉布，加上一些火藥，打火石，3大桶燒酒，50枝沒有修好的步槍，交換了160名奴隸。船長(zhǎng)為了表示交易成功，拍了拍已有七八分醉意的黑人的手掌。黑奴馬上交到法國水手手里，水手急忙卸下黑奴頭上的木叉子，換上鐵制的頭枷和手銬。這倒真是足以顯示歐洲文明的優(yōu)越性。
還剩下30個(gè)奴隸，都是些孩子、老頭兒和病弱的婦女。船已經(jīng)裝滿了。
塔芒戈對(duì)這堆廢物不知怎樣處理才好，他向船長(zhǎng)建議以每人一瓶燒酒的代價(jià)讓給他。這個(gè)建議很有吸引力。勒杜想起了在南特演出《西西里的晚禱》時(shí)①，他看見過一大群又胖又大的人，走進(jìn)已經(jīng)客滿了的池座，由于人體富有彈性，終于坐下去了。他就在30個(gè)奴隸中接受了身材比較苗條的20個(gè)。
這時(shí)候，塔芒戈對(duì)于剩下的10個(gè)人只要求每人一杯燒酒的代價(jià)就行。勒杜想，在公共車輛上兒童只付半票和只占半個(gè)位子，因此他要了3個(gè)孩子，并宣稱再也不肯多裝一個(gè)黑人了。塔芒戈看看自己手里還剩下7個(gè)奴隸，便拿起長(zhǎng)槍，瞄準(zhǔn)一個(gè)站在最前面的婦女，這婦女是那3個(gè)孩子的母親。
“買了吧，”他對(duì)白人說，“要不我就打死她；給我一杯燒酒，否則我就開槍了?！?BR> “我要了下來有什么鬼用？”勒杜回答。
塔芒戈開槍，那個(gè)女奴跌倒在地上，死了。
“好呀，再來一個(gè)！”塔芒戈瞄準(zhǔn)一個(gè)十分衰老的老頭兒，“一杯燒酒，要不……”
他的一個(gè)老婆把他的臂膀拉了一下，子彈便橫飛了出去。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)她丈夫要?dú)⑺赖哪莻€(gè)老頭兒是一個(gè)魔法師，這個(gè)魔法師曾經(jīng)預(yù)言她將來要當(dāng)王后。
塔芒戈這時(shí)已被燒酒灌得發(fā)狂，看見有人膽敢違反他的意志，便再也不能克制自己。他用槍托殘暴地毆打他的老婆，然后回過頭來對(duì)勒杜說：
“喂，我把這個(gè)女人送給你?！?BR> ①《西西里的晚禱》是法國作家德拉維涅（1793一1843）所寫的一個(gè)五幕悲劇，們出深受當(dāng)時(shí)觀眾的歡迎。
她長(zhǎng)得很俊。勒杜微笑著望著她，然后拉住她的手。
“我會(huì)找個(gè)地方安置她的，”他說。
翻譯是一個(gè)講人道的人。他給了塔芒戈一只硬紙鼻煙盒，向他要了剩下的6個(gè)奴隸。他卸下奴隸們的叉子，叫他們愛到哪兒就到哪兒。他們馬上就逃走了，有的往這邊跑，有的往那邊跑，誰都不知道怎樣才能回到離海岸有800公里的家鄉(xiāng)。
這時(shí)候船長(zhǎng)向塔芒戈告別，急忙叫人把他的貨物盡快搬上船。船在河上停留過久不夠安全，巡洋艦可能再度出現(xiàn)，他準(zhǔn)備第二天就出航。而塔芒戈，則躺在樹蔭下的草地上，睡著覺等他的酒醒過來。
塔芒戈醒過來時(shí)，那條船已經(jīng)扯起帆，向下游駛?cè)?。塔芒戈由于隔天飲酒過度，腦袋還是昏沉沉的，他叫喚他的老婆愛謝。有人告訴他，說她不幸得罪了他，他已經(jīng)把她當(dāng)作禮物送給白人船長(zhǎng)，船長(zhǎng)已把她帶上船去了。塔芒戈聽見這個(gè)消息十分驚愕，不斷捶打自己的腦袋，接著他拿起步槍，由于那條河要轉(zhuǎn)幾個(gè)彎才入海，他抄著最近的路向一個(gè)小港奔去。那小港離河口約一百公里半路程。他希望在那里可以找到一只舢板，他跳上舢板可以追上那條大船。由于河道彎彎曲曲，大船一定會(huì)緩緩行駛。他沒有猜錯(cuò)：事實(shí)上，他果然來得及找到一只舢板，追上了那條販奴船。
勒杜看見他吃了一驚，聽見他要索還他的老婆更加吃驚。
“送給人家的財(cái)物是不能要回去的，”他回答。
他說完就轉(zhuǎn)過身去背對(duì)著他。黑人苦苦哀求，提議情愿交還他用奴隸換來的一部分東西。船長(zhǎng)哈哈大笑，說愛謝是一個(gè)很不錯(cuò)的女人，他想把她留下來?？蓱z的塔芒戈淚如雨下，發(fā)出痛苦的尖叫聲，就像一個(gè)不幸的患者在經(jīng)受外科手術(shù)一樣。他忽而在甲板上打滾，嘴里喊著他的親愛的愛謝；忽而又把腦袋撞在木板上，仿佛要自殺。船長(zhǎng)始終無動(dòng)于衷，對(duì)著他指指河岸，向他表示現(xiàn)在是他離開這條船的時(shí)候了；可是塔芒戈堅(jiān)持不肯。他甚至于愿意獻(xiàn)出他的金肩章，他的步槍和他的軍刀，但一切全部沒有用。
在爭(zhēng)執(zhí)不休的時(shí)候，“希望號(hào)”的大副對(duì)船長(zhǎng)說：
“昨天晚上船上死了3個(gè)奴隸；我們有空地方。我們?yōu)槭裁床淮∵@個(gè)強(qiáng)壯的渾蛋呢？他一個(gè)人抵得上3個(gè)死去的奴隸?！?BR> 勒杜心里盤算：塔芒戈可以賣到3000法郎；這次賺大錢的航行大概是他最后一次旅行了；只要他發(fā)了財(cái)，他對(duì)奴隸買賣就洗手不干，那么，他在幾內(nèi)亞海岸留下一個(gè)好的或壞的名聲對(duì)他又有什么關(guān)系呢？何況，河岸上荒無一人，這個(gè)非洲武士完全是他的掌中之物。重要的就是奪下他手里的武器，因?yàn)樗掷锬弥淦鞯臅r(shí)候?qū)λ率质呛芪ｋU(xiǎn)的，勒杜于是向他要了他的步槍，仿佛要仔細(xì)察眷一下以便確定它值不值換取美麗的愛謝。他扳弄槍機(jī)，故意倒掉了導(dǎo)火線的火藥。大副這方面也拿起那把軍刀玩弄；于是塔芒戈便被解除了武裝；兩個(gè)身體健壯的水手向他撲將過去，把他翻倒在地，著手把他捆綁。黑人的反抗十分英勇，他從初驚中清醒過來以后，盡管地處不利，仍然和那兩個(gè)水手廝打了很久。憑著他的超人氣力，他終于能夠立起身來，他一拳就把那個(gè)抓住他領(lǐng)口的人*在地；另一個(gè)水手抓住他的衣服，他掙脫出來，留下一片衣服在水手手中，自己像個(gè)瘋子似的向大副沖過去，想奪回大副手中的軍刀。大副把刀朝他的腦袋一劈，腦袋頓時(shí)出現(xiàn)一道很大的傷口，可是不根深。塔芒戈又倒了下去。大家馬上把他的手和腳綁得緊緊的。他一邊反抗，一邊發(fā)出憤怒的喊聲，像只落網(wǎng)的野豬那樣拼命掙扎；可是，等到他發(fā)覺一切抵抗都已徒然時(shí)，他便閉上眼睛，一動(dòng)也不動(dòng)了。只有猛烈而急促的呼吸聲證明他還活著。
“好呀！”勒杜船長(zhǎng)叫喊，“被他賣掉的黑人看見他也成了奴隸，就會(huì)開心地大笑一場(chǎng)了。就憑這一件事。他們會(huì)認(rèn)為冥冥中的確有神靈存在的?！?BR> 可憐的塔芒戈血都流光了。昨天曾經(jīng)救過6個(gè)奴隸性命的翻譯，心地慈悲，走到塔芒戈身邊，替他包扎了傷口，對(duì)他說了幾句安慰的話。他對(duì)他能說什么呢？我不知道。黑人一動(dòng)也不動(dòng)，像具死尸一樣，不得不叫兩個(gè)水手把他當(dāng)作包裹一樣抬到統(tǒng)艙里，放在給他準(zhǔn)備的位子上。他有兩天既不吃也不喝，甚至很少睜開眼睛，和他一同被囚的伙伴們，原來是他的囚徒，見了他在他們當(dāng)中出現(xiàn)，不由得驚呆了。他們怕他怕得厲害，以致雖然是他造成了他們的苦難，他們也不敢對(duì)他的處境加以嘲罵。
趁著大陸上吹來的順風(fēng)，那條船很快就離開了非洲海岸。船長(zhǎng)對(duì)英國巡洋艦隊(duì)已經(jīng)不再擔(dān)心，現(xiàn)在一心只想著他駛到殖民地時(shí)，等待著他的巨額利潤(rùn)。他的黑檀木在海運(yùn)中絲毫沒有受到折損，沒有發(fā)生傳染病。只有12個(gè)黑人，并且是那些身體最弱的，由于中暑死去，這不過是一件區(qū)區(qū)小事，為了使他的活人貨物盡可能少受航行勞累的痛苦，他留意每天讓奴隸們上一次甲板。這些可憐蟲每天分3批輪流在一個(gè)鐘頭年貯備他們一整天所需要的新鮮空氣。水手中的一部分人全副武裝監(jiān)督他們，以防他們叛變；同時(shí)，也留意到?jīng)Q不全部除去他們的鐐銬。有時(shí)一個(gè)會(huì)拉小提琴的水手還開個(gè)音樂會(huì)來給他們享受一下。這時(shí)候便會(huì)發(fā)生一種很奇怪的景象：這些黑色的面孔都轉(zhuǎn)過來對(duì)著音樂家，臉上那種呆滯的絕望表情逐漸消失，哈哈大笑，還在鐵鏈的許可范圍內(nèi)拍著手掌。體育鍛煉對(duì)健康是必要的。因此勒杜船長(zhǎng)最有益的健身術(shù)之一，就是經(jīng)常叫他的奴隸們跳舞，就像人們要使上船即將遠(yuǎn)航的馬兒用前蹄踢蹬一樣。
“來吧，孩子們，跳舞吧，娛樂吧?！贝L(zhǎng)用雷鳴般的聲音說，同時(shí)把一根趕驛車用的粗馬鞭子抽得噼啪作響。
可憐的黑人們馬上跳躍起來和跳起舞來。塔芒戈因?yàn)閭谖从?，在升降口下面留了一段時(shí)間。后來他終于在甲板上出現(xiàn)了；起初，他在一群膽小害怕的奴隸中間高做地昂著頭，向船四周無邊無際的海面悲哀而默默地望了一眼；然后，他躺下來，或者不如說，他隨身倒在船橋的木板上，甚至都顧不上把鐵鐐整理一下，免得讓鐵鐐硌得不舒服。勒杜坐在后甲板主桅的后面，安閑地抽著煙斗。
愛謝在他身邊，沒有上鐐銬，穿著一件時(shí)髦的藍(lán)布連衫裙，腳上穿著一雙漂亮的羊皮拖鞋，手中捧著一個(gè)盛滿各種酒的盆子，準(zhǔn)備給他斟酒。很明顯，她在船長(zhǎng)身邊擔(dān)任著高級(jí)職務(wù)。一個(gè)憎惡塔芒戈的黑人，向他打手勢(shì)叫他朝那邊張望。塔芒戈回過頭來，看見了愛謝，嘴里一聲喊叫，像旋風(fēng)一般站了起來，向主桅后面的后甲板奔去，看守他的水手們竟來不及阻止這種嚴(yán)重破壞航海紀(jì)律的違法行為“愛謝！”他用雷鳴般的聲音叫喊，向愛謝發(fā)出一聲恐懼的喊聲，“你以為在白人的國度里，就沒有‘馬馬·任博’了嗎？”
水手們已經(jīng)舉著木棍趕過來，可是塔芒戈抱著胳膊，好像什么都沒有發(fā)生的樣子，回到了他原來的位子上，而愛謝卻眼淚直流，仿佛被這幾句神秘的話嚇呆了。
翻譯解釋了什么是“馬馬·任博”，為什么光說出這個(gè)名字就能把人嚇成這樣。
“這是黑人用來嚇唬人的吃人妖怪，”翻譯說，“一個(gè)丈夫如果害怕妻子不守婦道，做出在法國?；蛘咴诜侵?，一般妻子所常做的事情，他就用‘馬馬·任博’來嚇唬她。我，現(xiàn)在同你們談話的我，曾親眼見過‘馬馬·任博’，我懂得其中奧妙；可是那些黑人……他們頭腦簡(jiǎn)單，什么都不懂。一你們可以設(shè)想，在一個(gè)夜晚，女人們興高采烈地在跳舞，用他們的土語來說，在娛樂①的時(shí)候，突然間從一個(gè)茂密的陰暗的小樹林里傳來一種奇怪的音樂，卻看不出誰在演奏，所有的樂師都躲在樹林里。樂器有蘆笛，木鼓，打擊樂器和一些用半個(gè)葫蘆做成的吉他。樂聲顯得非常凄慘、悲哀。那些妻子聽到這種樂聲就哆嗦起來，她們想逃走，因?yàn)樗齻冎礼R上就要發(fā)生的是什么討厭的事情，可是丈夫們把她們留住。突然間從樹林里出現(xiàn)了一個(gè)白色的龐然大物，足有我們的第二節(jié)桅桿那么高，腦袋像斗那么肥大，眼睛像船上的錨孔那么大，嘴巴活像魔鬼的嘴巴，里面有一團(tuán)火。這個(gè)怪物慢慢地、慢慢地走著，決不走出樹林95公尺以外。妻子們叫喊：
“‘馬馬·任博’來了！
“她們像叫賣牡蠣的女人一樣拼命叫喊。這時(shí)候丈夫們對(duì)她們說：
“‘來吧，臭娘們，告訴我們你們是不是品行很端正；如果你們?nèi)鲋e，‘馬馬·任博’，就在這兒會(huì)把你們活活吞掉?！行┢拮宇^腦相當(dāng)簡(jiǎn)單，她們老實(shí)說出來，便遭到丈夫們痛打一頓?！?BR> “那么那個(gè)白色的龐然大物，所謂‘馬馬·任博’到底是什么？”船長(zhǎng)問。
那是一個(gè)小丑，披著一大塊白布，拿著一個(gè)挖空了的南瓜當(dāng)作腦袋，里面放一根木棒，頂端點(diǎn)著一支蠟燭。這種戲法井沒有什么了不起，不過要騙黑人，并不需要十分聰明?？墒菤w根結(jié)蒂，‘馬馬·任博’倒是一種很好的發(fā)明，我真希望我的老婆也相信它?！?BR> “至于我的老婆，”勒杜說，“如果她不怕‘馬馬·任博’，她倒是怕大棒的；她也知道如果她騙了我，我會(huì)怎樣對(duì)付她，我們勒杜家的人是不能容忍人家欺侮的，雖然我只有一只手，我卻很會(huì)運(yùn)用打人的鞭子。至于那邊的那個(gè)渾蛋，他提起什么‘馬馬·任博’，你去告訴他放老實(shí)一點(diǎn)，不要嚇著我身邊的小娘們，否則我叫人鞭打他的背脊，打得他黑皮膚變得同生牛肉一樣紅為止?！?BR> 說完這幾句話，船長(zhǎng)就回到自己的房間，把愛謝叫來努力安慰她?？墒菒蹞嵋埠茫蛄R也好（因?yàn)閻蹞岬胶髞?，終于失去了耐心，變成打罵），都不能使那個(gè)美麗的黑女人順從，她的眼淚像泉水般往外涌。船長(zhǎng)又登上甲板，大發(fā)脾氣，同值日的駕駛員口角，罵他當(dāng)時(shí)駕駛不當(dāng)。
當(dāng)晚，船員們都已熟睡，守衛(wèi)的人起初聽見從統(tǒng)艙里傳來一陣低沉、莊嚴(yán)、凄慘的歌聲，接著又聽見一個(gè)女人一聲尖銳的喊叫。緊接著，是勒杜的粗嗓音在咒罵和威脅，他那可怕的鞭子聲響徹了全船。片刻以后，一切復(fù)歸寂靜。第二天，塔芒戈滿臉傷痕出現(xiàn)在后甲板上，神氣還像以前那樣高傲，那樣倔強(qiáng)。
我也不知道經(jīng)過多少時(shí)候，一艘英國巡洋艦“女戰(zhàn)神號(hào)”瞥見一艘斷了船桅的船，外表上看起來像是被船員拋棄了的船。戰(zhàn)艦派了一條大艇駛近那條船，在船上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)死掉的黑女人和一個(gè)消瘦得皮包骨的黑人，他干癟得那么厲害，簡(jiǎn)直像個(gè)木乃伊，他已經(jīng)失卻知覺，可是還有一絲氣息。外科醫(yī)生收容了他，為他治療，等到“女戰(zhàn)神號(hào)”?？吭诮鹚苟丌俚臅r(shí)候，塔芒戈已經(jīng)完全恢復(fù)了健康，人家問他過去的事情。他把知道的都說出來。島上的種植園主想把他當(dāng)作反叛的黑奴吊死；可是總督是講究人道的人，對(duì)塔芒戈很感興趣，認(rèn)為他的情況是可以原諒的，因?yàn)闅w根結(jié)蒂，他只不過行使正當(dāng)防衛(wèi)權(quán)而已；何況他殺死的只是些法國人。人們就用對(duì)待被充公的販奴船上發(fā)現(xiàn)的黑人的方法來對(duì)待他；給他自由，換句話說，就是叫他為政府做工，不過他每天除了得到膳食以外還可以賺到6個(gè)蘇。他是一個(gè)非常英俊的漢子。第七十五團(tuán)隊(duì)的上校看見了他，叫他在團(tuán)隊(duì)軍樂隊(duì)里當(dāng)了一個(gè)鐃鈸手，他學(xué)會(huì)了一點(diǎn)英語，可是他很少說話。另一方面，他喝羅姆酒和塔非亞酒卻喝得很厲害——他后來因?yàn)榉窝?，死在醫(yī)院里。
①主斯敦是牙買加的首府。