四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院人員招聘
About SCUPI四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院簡介
Sichuan University - Pittsburgh Institute (SCUPI) is a new academic entity jointly established by the University of Pittsburgh (Pitt) in the U.S. and Sichuan University (SCU) in China. Officially approved by the Ministry of Education (MOE) of China in March 2014, SCUPI is one of the five institute-scale collaborative programs between leading universities in the U.S. and China. SCUPI stands out for its technical focus on advanced and sustainable manufacturing and offers three undergraduate majors in Industrial Engineering (IE), Mechanical Engineering (ME), and Materials Science and Engineering (MSE). The curricula at SCUPI is based on Pitt’s Swanson School of Engineering’s core curriculum and they are instructed in English. The first class of SCUPI started in fall, 2015.
四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院是由四川大學(xué)與美國匹茲堡大學(xué)合作新成立的中外聯(lián)合學(xué)院，是兩所享有國際聲譽(yù)的中美強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合進(jìn)行國際化辦學(xué)的新模式。學(xué)院是教育部正式批準(zhǔn)的中美大學(xué)合作機(jī)構(gòu)層次的五所學(xué)院之一，引入了國際一流大學(xué)的辦學(xué)理念、課程體系、師資力量及優(yōu)質(zhì)教育資源。融合兩校的學(xué)術(shù)及教育的優(yōu)勢，四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院致力于提供先進(jìn)的工程教育。匹茲堡學(xué)院開設(shè)工業(yè)工程、機(jī)械設(shè)計制造及其自動化、材料科學(xué)與工程三個本科專業(yè)。學(xué)院按照匹茲堡大學(xué)工學(xué)院的課程設(shè)置用全英文進(jìn)行授課，并從2015年開始招生。
Five Positions Opened: Financial Administrator (1) / Student Counselor (1) / Administration Assistant (1) / Laboratory Technician (2)
學(xué)院現(xiàn)招聘五個職位：財務(wù)人員（1）、學(xué)生輔導(dǎo)員（1）、行政助理（1）、實驗教輔（2）
Employment Location: Sichuan University, Chengdu, China
工作地點：中國成都四川大學(xué)
Financial Administrator財務(wù)人員(1)
Position Description崗位描述：
The Financial Administrator is responsible for accounting and budgetary operations in the Institute. This position serves as a financial interface between the Institute and external entities, especially with the University’s finance department. As a member of the Institute’s administrative group, he or she may need to work with other administrators for non-finance related activities.
Duties and Responsibilities主要職責(zé):
Manage revenues, expenditures, transfers, accounts, and disbursement管理學(xué)院收入、支出、轉(zhuǎn)賬等相關(guān)工作
Prepare payroll for employees in the Institute準(zhǔn)備并發(fā)放學(xué)院教職員工工資
Help development of Institute’s annual budget協(xié)助處理學(xué)院年度預(yù)算
Process procurement, purchasing, and reimbursement協(xié)助辦公及教學(xué)用品采購和報銷
Work with Student Counselor in assisting students’ finance related matters與學(xué)生輔導(dǎo)員一起協(xié)助學(xué)生的財務(wù)相關(guān)事宜
Assist faculty and staff travel request and related logistics協(xié)助教師和工作人員差旅事務(wù)及相關(guān)工作
Provide administrative support to the Institute's operation提供學(xué)院行政支持
Other responsibilities as assigned完成學(xué)院交付的其他工作任務(wù)
Qualifications招聘條件：
Master's Degree in accounting, finance, or business related field會計、財務(wù)或商科相關(guān)領(lǐng)域的碩士文憑
1-3 years’ working or internship experience in accounting, finance or other related fields擁有1-3年的會計、財務(wù)或其他相關(guān)領(lǐng)域的工作或?qū)嵙?xí)經(jīng)驗
Reasonable level of English proficiency良好的英語能力
Quantitative mind and skillful in Microsoft Office and basic database programs具備數(shù)字思維，能夠運用辦公軟件和基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫軟件
Capable of working independently as well as in a team setting能夠獨立工作及團(tuán)隊協(xié)作
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Student Counselor學(xué)生輔導(dǎo)員(1)
Position Description崗位描述：
The Student Counselor needs to devote significant efforts to recruiting, advising, and managing student affairs in the Institute. The Counselor plays an active and leadership role in coordinating student recruiting activities, which includes meetings, workshops, presentations and travel. Managing student affairs may follow the relevant guidelines provided by the University.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Advise prospective students through school visit, telephone/video interview and email, and provide assistance throughout the admission process向?qū)W生提供招生咨詢及入學(xué)錄取相關(guān)幫助
Help students familiar with SCUPI curriculum and provide advice based on individual’s academic needs幫助學(xué)生熟悉學(xué)院課程并根據(jù)個人情況提供學(xué)術(shù)咨詢
Manage student affairs based on university and institute guidelines and coordinate with relevant university units根據(jù)學(xué)校規(guī)章制度及與相關(guān)部門一起管理學(xué)生工作
Collect and maintain a variety of student data收集并處理學(xué)生數(shù)據(jù)信息
Act as first-line interface between the Institute and students and parents作為學(xué)院、學(xué)生及家長的聯(lián)系紐帶
Provide students with career path, future placement and advanced studies information為學(xué)生提供職業(yè)發(fā)展及研究生學(xué)習(xí)等相關(guān)方面的信息咨詢
Assist in carrying out student activities協(xié)助開展學(xué)生活動
Qualifications招聘條件：
Master’s degree in Education, Public Relation, Communications or other related fields, oversea diploma or working/internship experience from an English speaking country preferred教育、公共關(guān)系、傳播學(xué)及其它相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位，擁有英語國家求學(xué)或工作/實習(xí)背景者優(yōu)先
High level of English proficiency優(yōu)秀的英語能力
2-3 years’ experience working with students at the collegiate level is a plus擁有2-3年高校學(xué)生工作經(jīng)驗者優(yōu)先
Strong presentation, communication and organization skills優(yōu)秀的演講、交流及組織協(xié)調(diào)能力
Ability to work independently as well as in a collaborative team environment擁有獨當(dāng)一面的工作能力及良好的團(tuán)隊協(xié)作能力
Ability and willingness to travel 能夠并且愿意完成出差任務(wù)
Should be a Chinese Communist Party member 中共黨員
Administration Assistant行政助理(1)
Position Description 崗位描述：
The Administration Assistant provides administrative and operational support to SCUPI. Primary responsibilities include coordination of daily functions, organization and maintenance of student and personnel records in the Institute.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Act as first-line responder to inquiries concerning Institute operation and organization. Direct specific inquiries to appropriate sources for resolution處理辦公室行政事務(wù)并協(xié)助進(jìn)行辦公室日常管理工作
Draft and prepare publications, reports and enrollment material起草并準(zhǔn)備文件、報告和招生入學(xué)材料
Update information on Institute’s website and social media更新學(xué)院網(wǎng)站和社交媒體
Maintain personnel and student records處理學(xué)院人員和學(xué)生數(shù)據(jù)
Support institute-wide student and faculty orientation, workshops, seminars, and academic services協(xié)助開展包括師生歡迎儀式、培訓(xùn)、研討和其它學(xué)術(shù)活動
Coordinate faculty and staff members’ academic related activities協(xié)調(diào)處理師生教務(wù)相關(guān)事務(wù)
Prepare class scheduling, coordinate classrooms, and curriculum support安排教室、課程及課程支持
Coordinate and support institute level's PR activities協(xié)調(diào)與支持學(xué)院公關(guān)接待等相關(guān)活動
Work collaboratively with other team members on special projects與團(tuán)隊成員一同協(xié)作執(zhí)行特別項目
Qualifications招聘條件：
Master's degree required, oversea diploma from an English speaking country preferred碩士學(xué)位，擁有英語國家學(xué)歷者優(yōu)先
High level of English proficiency in both speaking and writing優(yōu)秀的英語交流與寫作能力
1-3 years of experience in providing administrative assistance is a plus擁有1-3年行政管理工作/實習(xí)經(jīng)驗者優(yōu)先
Desire to work in a dynamic, fast-paced, goal-oriented, diverse environment渴望在一個動態(tài)的、快節(jié)奏的、以目標(biāo)為導(dǎo)向的、多元化的環(huán)境中工作
Knowledgeable in American university education system熟悉美國的大學(xué)教育體系
Superb team player優(yōu)秀的團(tuán)隊協(xié)作能力
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Laboratory Technician實驗教輔人員(2)
Position Description崗位描述：
The Laboratory Technician is responsible for setting up Engineering related comprehensive laboratories, providing support to the operation of the laboratories and the MakerSpace, as well as guiding students through experiments and laboratory activities in the Institute. As a member of the Institute’s administrative group, he or she may need to support non-laboratory related activities.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Set up the comprehensive laboratories at the Institute籌建和完善學(xué)院綜合實驗室
Manage and maintain facilities and supplies in laboratories and the MakerSpace管理和維護(hù)實驗室及創(chuàng)客空間的設(shè)施及用品
Assist faculty in laboratory or experiment related matters協(xié)助教師處理實驗室相關(guān)事務(wù)
Guide students through experiments and laboratory activities指導(dǎo)學(xué)生完成實驗或開展實驗室活動
Provide technical support to the operation of the Institute為匹茲堡學(xué)院的運行提供技術(shù)支持
Other responsibilities as assigned完成學(xué)院交付的其他工作任務(wù)
Qualifications招聘條件：
Master's Degree and above in Computer Science, Electrical/Electronic Engineering, Mechanical Engineering, Materials Science and Engineering or other engineering related field, oversea diploma or working experience from an English speaking country preferred計算機(jī)科學(xué)、電機(jī)/電子工程、機(jī)械工程、材料工程或其它工程類碩士學(xué)位及以上，有英語國家學(xué)習(xí)和工作/實習(xí)背景者優(yōu)先
1-3 years’ experience in Engineering laboratory is a plus擁有1-3年工程實驗室工作/實習(xí)經(jīng)驗者優(yōu)先
Reasonable level of English proficiency良好的英語能力
Capable of working independently as well as in a team setting能夠獨立工作及團(tuán)隊協(xié)作
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Application Procedure招聘方式：
Interested applicants are welcome to apply. A resume, a cover letter which outlines applicant’s professional goals and specific position(s) interested, and three professional references with telephone numbers or email addresses (if available), can be sent to scupitts@scu.edu.cn. Qualified candidates will be invited for interview at Sichuan University or other location of convenience. Any hire will be an employee of Sichuan University and the location of the employment will be at Sichuan University campus in Chengdu, China.
應(yīng)聘人員請發(fā)送包括簡歷、求職信和三位專業(yè)推薦人（含聯(lián)系電話或電子郵箱）的郵件到scupitts@scu.edu.cn。匹茲堡學(xué)院對條件優(yōu)秀的應(yīng)聘者進(jìn)行篩選，并通知前往四川大學(xué)或其它指定的地點參加面試。獲錄用的人員將為四川大學(xué)的正式雇員。工作地點位于四川省成都市四川大學(xué)。
Application Deadline: 03/05/2016
申請截止期限：從即日起至2016年3月5日
Office Address: 2nd Floor, Zone 4, Liberal Arts Building, Jiang'an Campus, Sichuan University
辦公室地址：四川大學(xué)江安校區(qū)文科樓四區(qū)二樓
About SCUPI四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院簡介
Sichuan University - Pittsburgh Institute (SCUPI) is a new academic entity jointly established by the University of Pittsburgh (Pitt) in the U.S. and Sichuan University (SCU) in China. Officially approved by the Ministry of Education (MOE) of China in March 2014, SCUPI is one of the five institute-scale collaborative programs between leading universities in the U.S. and China. SCUPI stands out for its technical focus on advanced and sustainable manufacturing and offers three undergraduate majors in Industrial Engineering (IE), Mechanical Engineering (ME), and Materials Science and Engineering (MSE). The curricula at SCUPI is based on Pitt’s Swanson School of Engineering’s core curriculum and they are instructed in English. The first class of SCUPI started in fall, 2015.
四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院是由四川大學(xué)與美國匹茲堡大學(xué)合作新成立的中外聯(lián)合學(xué)院，是兩所享有國際聲譽(yù)的中美強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合進(jìn)行國際化辦學(xué)的新模式。學(xué)院是教育部正式批準(zhǔn)的中美大學(xué)合作機(jī)構(gòu)層次的五所學(xué)院之一，引入了國際一流大學(xué)的辦學(xué)理念、課程體系、師資力量及優(yōu)質(zhì)教育資源。融合兩校的學(xué)術(shù)及教育的優(yōu)勢，四川大學(xué)匹茲堡學(xué)院致力于提供先進(jìn)的工程教育。匹茲堡學(xué)院開設(shè)工業(yè)工程、機(jī)械設(shè)計制造及其自動化、材料科學(xué)與工程三個本科專業(yè)。學(xué)院按照匹茲堡大學(xué)工學(xué)院的課程設(shè)置用全英文進(jìn)行授課，并從2015年開始招生。
Five Positions Opened: Financial Administrator (1) / Student Counselor (1) / Administration Assistant (1) / Laboratory Technician (2)
學(xué)院現(xiàn)招聘五個職位：財務(wù)人員（1）、學(xué)生輔導(dǎo)員（1）、行政助理（1）、實驗教輔（2）
Employment Location: Sichuan University, Chengdu, China
工作地點：中國成都四川大學(xué)
Financial Administrator財務(wù)人員(1)
Position Description崗位描述：
The Financial Administrator is responsible for accounting and budgetary operations in the Institute. This position serves as a financial interface between the Institute and external entities, especially with the University’s finance department. As a member of the Institute’s administrative group, he or she may need to work with other administrators for non-finance related activities.
Duties and Responsibilities主要職責(zé):
Manage revenues, expenditures, transfers, accounts, and disbursement管理學(xué)院收入、支出、轉(zhuǎn)賬等相關(guān)工作
Prepare payroll for employees in the Institute準(zhǔn)備并發(fā)放學(xué)院教職員工工資
Help development of Institute’s annual budget協(xié)助處理學(xué)院年度預(yù)算
Process procurement, purchasing, and reimbursement協(xié)助辦公及教學(xué)用品采購和報銷
Work with Student Counselor in assisting students’ finance related matters與學(xué)生輔導(dǎo)員一起協(xié)助學(xué)生的財務(wù)相關(guān)事宜
Assist faculty and staff travel request and related logistics協(xié)助教師和工作人員差旅事務(wù)及相關(guān)工作
Provide administrative support to the Institute's operation提供學(xué)院行政支持
Other responsibilities as assigned完成學(xué)院交付的其他工作任務(wù)
Qualifications招聘條件：
Master's Degree in accounting, finance, or business related field會計、財務(wù)或商科相關(guān)領(lǐng)域的碩士文憑
1-3 years’ working or internship experience in accounting, finance or other related fields擁有1-3年的會計、財務(wù)或其他相關(guān)領(lǐng)域的工作或?qū)嵙?xí)經(jīng)驗
Reasonable level of English proficiency良好的英語能力
Quantitative mind and skillful in Microsoft Office and basic database programs具備數(shù)字思維，能夠運用辦公軟件和基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫軟件
Capable of working independently as well as in a team setting能夠獨立工作及團(tuán)隊協(xié)作
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Student Counselor學(xué)生輔導(dǎo)員(1)
Position Description崗位描述：
The Student Counselor needs to devote significant efforts to recruiting, advising, and managing student affairs in the Institute. The Counselor plays an active and leadership role in coordinating student recruiting activities, which includes meetings, workshops, presentations and travel. Managing student affairs may follow the relevant guidelines provided by the University.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Advise prospective students through school visit, telephone/video interview and email, and provide assistance throughout the admission process向?qū)W生提供招生咨詢及入學(xué)錄取相關(guān)幫助
Help students familiar with SCUPI curriculum and provide advice based on individual’s academic needs幫助學(xué)生熟悉學(xué)院課程并根據(jù)個人情況提供學(xué)術(shù)咨詢
Manage student affairs based on university and institute guidelines and coordinate with relevant university units根據(jù)學(xué)校規(guī)章制度及與相關(guān)部門一起管理學(xué)生工作
Collect and maintain a variety of student data收集并處理學(xué)生數(shù)據(jù)信息
Act as first-line interface between the Institute and students and parents作為學(xué)院、學(xué)生及家長的聯(lián)系紐帶
Provide students with career path, future placement and advanced studies information為學(xué)生提供職業(yè)發(fā)展及研究生學(xué)習(xí)等相關(guān)方面的信息咨詢
Assist in carrying out student activities協(xié)助開展學(xué)生活動
Qualifications招聘條件：
Master’s degree in Education, Public Relation, Communications or other related fields, oversea diploma or working/internship experience from an English speaking country preferred教育、公共關(guān)系、傳播學(xué)及其它相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位，擁有英語國家求學(xué)或工作/實習(xí)背景者優(yōu)先
High level of English proficiency優(yōu)秀的英語能力
2-3 years’ experience working with students at the collegiate level is a plus擁有2-3年高校學(xué)生工作經(jīng)驗者優(yōu)先
Strong presentation, communication and organization skills優(yōu)秀的演講、交流及組織協(xié)調(diào)能力
Ability to work independently as well as in a collaborative team environment擁有獨當(dāng)一面的工作能力及良好的團(tuán)隊協(xié)作能力
Ability and willingness to travel 能夠并且愿意完成出差任務(wù)
Should be a Chinese Communist Party member 中共黨員
Administration Assistant行政助理(1)
Position Description 崗位描述：
The Administration Assistant provides administrative and operational support to SCUPI. Primary responsibilities include coordination of daily functions, organization and maintenance of student and personnel records in the Institute.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Act as first-line responder to inquiries concerning Institute operation and organization. Direct specific inquiries to appropriate sources for resolution處理辦公室行政事務(wù)并協(xié)助進(jìn)行辦公室日常管理工作
Draft and prepare publications, reports and enrollment material起草并準(zhǔn)備文件、報告和招生入學(xué)材料
Update information on Institute’s website and social media更新學(xué)院網(wǎng)站和社交媒體
Maintain personnel and student records處理學(xué)院人員和學(xué)生數(shù)據(jù)
Support institute-wide student and faculty orientation, workshops, seminars, and academic services協(xié)助開展包括師生歡迎儀式、培訓(xùn)、研討和其它學(xué)術(shù)活動
Coordinate faculty and staff members’ academic related activities協(xié)調(diào)處理師生教務(wù)相關(guān)事務(wù)
Prepare class scheduling, coordinate classrooms, and curriculum support安排教室、課程及課程支持
Coordinate and support institute level's PR activities協(xié)調(diào)與支持學(xué)院公關(guān)接待等相關(guān)活動
Work collaboratively with other team members on special projects與團(tuán)隊成員一同協(xié)作執(zhí)行特別項目
Qualifications招聘條件：
Master's degree required, oversea diploma from an English speaking country preferred碩士學(xué)位，擁有英語國家學(xué)歷者優(yōu)先
High level of English proficiency in both speaking and writing優(yōu)秀的英語交流與寫作能力
1-3 years of experience in providing administrative assistance is a plus擁有1-3年行政管理工作/實習(xí)經(jīng)驗者優(yōu)先
Desire to work in a dynamic, fast-paced, goal-oriented, diverse environment渴望在一個動態(tài)的、快節(jié)奏的、以目標(biāo)為導(dǎo)向的、多元化的環(huán)境中工作
Knowledgeable in American university education system熟悉美國的大學(xué)教育體系
Superb team player優(yōu)秀的團(tuán)隊協(xié)作能力
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Laboratory Technician實驗教輔人員(2)
Position Description崗位描述：
The Laboratory Technician is responsible for setting up Engineering related comprehensive laboratories, providing support to the operation of the laboratories and the MakerSpace, as well as guiding students through experiments and laboratory activities in the Institute. As a member of the Institute’s administrative group, he or she may need to support non-laboratory related activities.
Duties and Responsibilities主要職責(zé)：
Set up the comprehensive laboratories at the Institute籌建和完善學(xué)院綜合實驗室
Manage and maintain facilities and supplies in laboratories and the MakerSpace管理和維護(hù)實驗室及創(chuàng)客空間的設(shè)施及用品
Assist faculty in laboratory or experiment related matters協(xié)助教師處理實驗室相關(guān)事務(wù)
Guide students through experiments and laboratory activities指導(dǎo)學(xué)生完成實驗或開展實驗室活動
Provide technical support to the operation of the Institute為匹茲堡學(xué)院的運行提供技術(shù)支持
Other responsibilities as assigned完成學(xué)院交付的其他工作任務(wù)
Qualifications招聘條件：
Master's Degree and above in Computer Science, Electrical/Electronic Engineering, Mechanical Engineering, Materials Science and Engineering or other engineering related field, oversea diploma or working experience from an English speaking country preferred計算機(jī)科學(xué)、電機(jī)/電子工程、機(jī)械工程、材料工程或其它工程類碩士學(xué)位及以上，有英語國家學(xué)習(xí)和工作/實習(xí)背景者優(yōu)先
1-3 years’ experience in Engineering laboratory is a plus擁有1-3年工程實驗室工作/實習(xí)經(jīng)驗者優(yōu)先
Reasonable level of English proficiency良好的英語能力
Capable of working independently as well as in a team setting能夠獨立工作及團(tuán)隊協(xié)作
Multi-tasking ability多任務(wù)處理能力
Application Procedure招聘方式：
Interested applicants are welcome to apply. A resume, a cover letter which outlines applicant’s professional goals and specific position(s) interested, and three professional references with telephone numbers or email addresses (if available), can be sent to scupitts@scu.edu.cn. Qualified candidates will be invited for interview at Sichuan University or other location of convenience. Any hire will be an employee of Sichuan University and the location of the employment will be at Sichuan University campus in Chengdu, China.
應(yīng)聘人員請發(fā)送包括簡歷、求職信和三位專業(yè)推薦人（含聯(lián)系電話或電子郵箱）的郵件到scupitts@scu.edu.cn。匹茲堡學(xué)院對條件優(yōu)秀的應(yīng)聘者進(jìn)行篩選，并通知前往四川大學(xué)或其它指定的地點參加面試。獲錄用的人員將為四川大學(xué)的正式雇員。工作地點位于四川省成都市四川大學(xué)。
Application Deadline: 03/05/2016
申請截止期限：從即日起至2016年3月5日
Office Address: 2nd Floor, Zone 4, Liberal Arts Building, Jiang'an Campus, Sichuan University
辦公室地址：四川大學(xué)江安校區(qū)文科樓四區(qū)二樓