愛(ài)の涙
1.その涙はその人のための涙ですか。それとも自分が可哀想だから流す涙ですか。
その人のための涙なら、涙が涸れるまで泣きなさい。それは、美しい涙です。
しかし、自分のための涙なら、それは醜い涙です。
その人のための涙に、自分のための涙を混ぜないようにしませんか。
2.あなたは、こんなに悲しむほど人を愛(ài)したのです。素晴らしいことです。
それだけ愛(ài)の深いあなたなら、きっと、また人を愛(ài)することができます。
中文訳
獻(xiàn)給因愛(ài)而流淚的人
1.你流淚了，是為別人而流淚嗎？亦或是因?yàn)橛X(jué)得自己可憐而流淚呢？
如果那淚是為她/他而流，那么，盡情的流淚吧，直到淚流干為止。因?yàn)槟鞘敲利惖臏I。
如果淚是為自己而流，那是不美麗的淚。
請(qǐng)別把這兩種淚混在一起。
2.你是如此的深?lèi)?ài)她/他，因而如此的悲傷。這是很好的事情呀。
因?yàn)?，你能?ài)的那么深，一定，一定，能夠有愛(ài)的勇氣，再愛(ài)上一個(gè)人。
1.その涙はその人のための涙ですか。それとも自分が可哀想だから流す涙ですか。
その人のための涙なら、涙が涸れるまで泣きなさい。それは、美しい涙です。
しかし、自分のための涙なら、それは醜い涙です。
その人のための涙に、自分のための涙を混ぜないようにしませんか。
2.あなたは、こんなに悲しむほど人を愛(ài)したのです。素晴らしいことです。
それだけ愛(ài)の深いあなたなら、きっと、また人を愛(ài)することができます。
中文訳
獻(xiàn)給因愛(ài)而流淚的人
1.你流淚了，是為別人而流淚嗎？亦或是因?yàn)橛X(jué)得自己可憐而流淚呢？
如果那淚是為她/他而流，那么，盡情的流淚吧，直到淚流干為止。因?yàn)槟鞘敲利惖臏I。
如果淚是為自己而流，那是不美麗的淚。
請(qǐng)別把這兩種淚混在一起。
2.你是如此的深?lèi)?ài)她/他，因而如此的悲傷。這是很好的事情呀。
因?yàn)?，你能?ài)的那么深，一定，一定，能夠有愛(ài)的勇氣，再愛(ài)上一個(gè)人。