2016年職稱日語(yǔ)測(cè)試C級(jí):閱讀素材(109)

字號(hào):

中國(guó)の古い世代の指導(dǎo)者がかつて度重ねて指摘したように、あの侵略戦爭(zhēng)の責(zé)任は、ごく少數(shù)の軍國(guó)主義者が負(fù)うべきであり、一般の日本國(guó)民も戦爭(zhēng)の被害者であり、中國(guó)人民は日本國(guó)民と仲良く付き合わなければなりまぜん。戦火が飛び散っていたなかで、聶栄臻元帥は戦場(chǎng)で日本人の孤児(栫)美穂子さんを救助し、自ら世話をし、そして手を盡くして彼女を家族の元に送りました。1980年、美穂子さんは家族とともに中國(guó)へ行って聶栄臻元帥を訪ねました。この話に多くの人々が心を打たれました。戦後、2808人の日本人の子供たちが中國(guó)に置き去りにされ、殘留孤児となりました。戦爭(zhēng)の苦痛をなめ盡くした中國(guó)人が彼らを引き取って、彼らを死の危機(jī)から救い出し、育てあげました。中日國(guó)交正?;吾?、中國(guó)政府は孤児たちの肉親捜しに大きな支援を與えました。
    中國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人曾多次指出,那場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的責(zé)任應(yīng)該由極少數(shù)軍國(guó)主義分子承擔(dān),廣大日本人民也是戰(zhàn)爭(zhēng)受害者,中國(guó)人民要同日本人民友好相處。在戰(zhàn)火紛飛的年代,聶榮臻元帥在戰(zhàn)場(chǎng)上救助日本孤兒美穗子,親自精心照料,并想方設(shè)法把她送回到親人的身邊。1980年,美穗子攜家人專程去中國(guó)看望聶元帥,這個(gè)故事感動(dòng)了許多人。戰(zhàn)后有2008名日本孩子被遺棄在中國(guó),成為孤兒,飽受戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷的中國(guó)人收留了他們,把他們從死亡線上拯救出來(lái),并撫育成人。
    現(xiàn)在までにすでに2513人の日本人孤児が日本に戻りました。彼らの多くは帰國(guó)後に、「中國(guó)養(yǎng)父母謝恩會(huì)」などのような民間団體を自発的に設(shè)立し、中國(guó)で養(yǎng)父母たちの共同墓地と「中國(guó)養(yǎng)父母感謝の碑」を寄付?建立しました。その中に次のような碑文が書かれています?!钢袊?guó)養(yǎng)父母の人道的精神と慈愛心に深く感謝し、ご恩を永遠(yuǎn)に忘れません」と。
    中日邦交正常以后,中國(guó)政府為這些遺孤尋找親人提供了極大的幫助。直到今天,已經(jīng)有2513名日本遺孤返回日本定居,他們當(dāng)中許多人回國(guó)以后自發(fā)地成立了諸如“中國(guó)養(yǎng)父母謝恩會(huì)”等民間團(tuán)體,并且在中國(guó)捐建了養(yǎng)父母公墓和感謝中國(guó)養(yǎng)父母碑。其中有一個(gè)碑文這樣寫道:我們對(duì)中國(guó)養(yǎng)父母的人道精神和慈愛之心深深地感激,此恩永世不忘。