2016年職稱俄語口語學(xué)習(xí)資料：《孫子兵法》
謀攻第三 Глава III. Стратегическое нападение
孫子曰：夫用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。是故百戰(zhàn)百勝，非善之善也；不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。
Сунь-цзы сказал： по правилам ведения войны наилучшее — сохранить государство противника в целости， на втором месте — сокрушить это государство。 Наилучшее — сохранить армию противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить бригаду противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить батальон противника в целости， на втором месте — разбить его。 Наилучшее — сохранить роту противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить взвод противника в целости， на втором месте — разбить его。 Поэтому сто раз сразиться и сто раз победить — это не лучшее из лучшего； лучшее из лучшего — покорить чужую армию， не сражаясь。
故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。修櫓□①□②，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。將不勝其忿而蟻附之，殺士卒三分之一，而城不拔者，此攻之災(zāi)也。
Поэтому самая лучшая война — разбить замыслы противника； на следующем месте — разбить его союзы； на следующем месте — разбить его войска。 Самое худшее — осаждать крепости。 По правилам осады крепостей такая осада должна производиться лишь тогда， когда это неизбежно。 Подготовка больших щитов， осадных колесниц， возведение насыпей， заготовка снаряжения требует три месяца； однако полководец， не будучи в состоянии преодолеть свое нетерпение， посылает своих солдат на приступ， словно муравьев； при этом одна треть офицеров и солдат{2} оказывается убитыми， а крепость остается не взятой。 Таковы гибельные последствия осады。
故善用兵者，屈人之兵而非戰(zhàn)也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
Поэтому тот， кто умеет вести войну， покоряет чужую армию， не сражаясь； берет чужие крепости， не осаждая； сокрушает чужое государство， не держа свое войско долго。 Он обязательно сохраняет все в целости и этим оспаривает власть в Поднебесной。 Поэтому и можно не притупляя оружие иметь выгоду： это и есть правило стратегического нападения。
故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰(zhàn)之，少則能逃之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒也。
Правило ведения войны гласит： если у тебя сил в десять раз больше， чем у противника， окружи его со всех сторон； если у тебя сил в пять раз больше， нападай на него； если у тебя сил вдвое больше， раздели его на части； если же силы равны， сумей с ним сразиться； если сил меньше， сумей оборониться от него； если у тебя вообще что-либо хуже， сумей уклониться от него。 Поэтому упорствующие с малыми силами делаются пленниками сильного противника。
夫?qū)⒄撸瑖o也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。
Полководец для государства все равно， что крепление。у повозки： если это крепление пригнано плотно， государство непременно бывает сильным； если крепление разошлось， государство непременно бывает слабым。
謀攻第三 Глава III. Стратегическое нападение
孫子曰：夫用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。是故百戰(zhàn)百勝，非善之善也；不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也。
Сунь-цзы сказал： по правилам ведения войны наилучшее — сохранить государство противника в целости， на втором месте — сокрушить это государство。 Наилучшее — сохранить армию противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить бригаду противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить батальон противника в целости， на втором месте — разбить его。 Наилучшее — сохранить роту противника в целости， на втором месте — разбить ее。 Наилучшее — сохранить взвод противника в целости， на втором месте — разбить его。 Поэтому сто раз сразиться и сто раз победить — это не лучшее из лучшего； лучшее из лучшего — покорить чужую армию， не сражаясь。
故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。修櫓□①□②，具器械，三月而后成；距堙，又三月而后已。將不勝其忿而蟻附之，殺士卒三分之一，而城不拔者，此攻之災(zāi)也。
Поэтому самая лучшая война — разбить замыслы противника； на следующем месте — разбить его союзы； на следующем месте — разбить его войска。 Самое худшее — осаждать крепости。 По правилам осады крепостей такая осада должна производиться лишь тогда， когда это неизбежно。 Подготовка больших щитов， осадных колесниц， возведение насыпей， заготовка снаряжения требует три месяца； однако полководец， не будучи в состоянии преодолеть свое нетерпение， посылает своих солдат на приступ， словно муравьев； при этом одна треть офицеров и солдат{2} оказывается убитыми， а крепость остается не взятой。 Таковы гибельные последствия осады。
故善用兵者，屈人之兵而非戰(zhàn)也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭于天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
Поэтому тот， кто умеет вести войну， покоряет чужую армию， не сражаясь； берет чужие крепости， не осаждая； сокрушает чужое государство， не держа свое войско долго。 Он обязательно сохраняет все в целости и этим оспаривает власть в Поднебесной。 Поэтому и можно не притупляя оружие иметь выгоду： это и есть правило стратегического нападения。
故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰(zhàn)之，少則能逃之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒也。
Правило ведения войны гласит： если у тебя сил в десять раз больше， чем у противника， окружи его со всех сторон； если у тебя сил в пять раз больше， нападай на него； если у тебя сил вдвое больше， раздели его на части； если же силы равны， сумей с ним сразиться； если сил меньше， сумей оборониться от него； если у тебя вообще что-либо хуже， сумей уклониться от него。 Поэтому упорствующие с малыми силами делаются пленниками сильного противника。
夫?qū)⒄撸瑖o也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。
Полководец для государства все равно， что крепление。у повозки： если это крепление пригнано плотно， государство непременно бывает сильным； если крепление разошлось， государство непременно бывает слабым。