某西方人來中國時(shí)遇到一對(duì)新婚夫婦，便向新郎表示贊美。
“??！你的新娘真漂亮、真美！”
新郎當(dāng)然客氣的回應(yīng)道：“哪里，哪里！”那老外一聽新郎說“哪里”就以為自己的稱贊還不夠具體，于是又補(bǔ)充說：
“你瞧，她的眼睛多美！”
可新郎還是謙虛地說：“哪里，哪里！”老外有些納悶了，就說：
“她的鼻子也挺漂亮的！”
誰知新郎依舊說：“哪里，哪里！”老外終于有些不耐煩了，于是高聲的說：
“她統(tǒng)統(tǒng)的美！統(tǒng)統(tǒng)的漂亮！”
【道理】
外國人不懂“哪里，哪里”是中國人的謙詞，而中國人面對(duì)贊美時(shí)不說“哪里”又能說什么呢？語言是有其豐富的時(shí)空和文化背景的，我們閱讀任何一本書，聆聽任何一句話都需要透過字句領(lǐng)悟精意，不能停在語言文字的表面去望文生義。讀圣經(jīng)時(shí)也是一樣。
“??！你的新娘真漂亮、真美！”
新郎當(dāng)然客氣的回應(yīng)道：“哪里，哪里！”那老外一聽新郎說“哪里”就以為自己的稱贊還不夠具體，于是又補(bǔ)充說：
“你瞧，她的眼睛多美！”
可新郎還是謙虛地說：“哪里，哪里！”老外有些納悶了，就說：
“她的鼻子也挺漂亮的！”
誰知新郎依舊說：“哪里，哪里！”老外終于有些不耐煩了，于是高聲的說：
“她統(tǒng)統(tǒng)的美！統(tǒng)統(tǒng)的漂亮！”
【道理】
外國人不懂“哪里，哪里”是中國人的謙詞，而中國人面對(duì)贊美時(shí)不說“哪里”又能說什么呢？語言是有其豐富的時(shí)空和文化背景的，我們閱讀任何一本書，聆聽任何一句話都需要透過字句領(lǐng)悟精意，不能停在語言文字的表面去望文生義。讀圣經(jīng)時(shí)也是一樣。