這兩個(gè)詞譯成漢語(yǔ)都是“病好”，“病愈”，“恢復(fù)健康”，但恢復(fù)的程度不同。
Поправиться強(qiáng)調(diào)擺脫疾病。疾病除掉了，但健康可能尚未完全恢復(fù)；而выздороветь則表示完全恢復(fù)了健康。
如：
Я в больнице поправился, но окончательновыздоровел уже дома. （我在醫(yī)院治好了病，但回到家才恢復(fù)了健康。）
Он ещё не совсем поправился, ему нужно дальше лечиться. （他的病還沒(méi)有完全好，還要繼續(xù)治療。）
Он ещё не совсем выздоровел и нуждается в отдыхе хорошем питании. （他的身體還沒(méi)有完全恢復(fù)，還需要休息和注意調(diào)養(yǎng)。）
Я не только поправился, но и окончательно выздоровел. （我不僅治好了病，而且完全恢復(fù)了健康。）此外，поправиться在口語(yǔ)中還可表示原來(lái)沒(méi)有病的人變得更健壯或發(fā)胖，而выздороветь則沒(méi)有這層意義。
例如：
За лето он очень поправился: пополнел, загорел. （一夏天他變得更健壯了：胖了而且曬黑了。）
表示人或人體的某個(gè)部分的名詞（如рука, нога, глаза, сердце, лёгкие等）都可與поправиться, выздороветь連用，作它們的主語(yǔ)。
但主語(yǔ)是здоровье時(shí)，只能用поправиться，不能用выздороветь。
例如：
Здоровье у него совсем поправилось. （他的健康完全恢復(fù)了。）
Поправиться強(qiáng)調(diào)擺脫疾病。疾病除掉了，但健康可能尚未完全恢復(fù)；而выздороветь則表示完全恢復(fù)了健康。
如：
Я в больнице поправился, но окончательновыздоровел уже дома. （我在醫(yī)院治好了病，但回到家才恢復(fù)了健康。）
Он ещё не совсем поправился, ему нужно дальше лечиться. （他的病還沒(méi)有完全好，還要繼續(xù)治療。）
Он ещё не совсем выздоровел и нуждается в отдыхе хорошем питании. （他的身體還沒(méi)有完全恢復(fù)，還需要休息和注意調(diào)養(yǎng)。）
Я не только поправился, но и окончательно выздоровел. （我不僅治好了病，而且完全恢復(fù)了健康。）此外，поправиться在口語(yǔ)中還可表示原來(lái)沒(méi)有病的人變得更健壯或發(fā)胖，而выздороветь則沒(méi)有這層意義。
例如：
За лето он очень поправился: пополнел, загорел. （一夏天他變得更健壯了：胖了而且曬黑了。）
表示人或人體的某個(gè)部分的名詞（如рука, нога, глаза, сердце, лёгкие等）都可與поправиться, выздороветь連用，作它們的主語(yǔ)。
但主語(yǔ)是здоровье時(shí)，只能用поправиться，不能用выздороветь。
例如：
Здоровье у него совсем поправилось. （他的健康完全恢復(fù)了。）