2016年職稱俄語綜合輔導(dǎo)資料：中國常用諺語俄語翻譯
中國常用諺語俄語翻譯：
1. слово учит,пример ведет. ——言傳身教
2. повторение——мать учения.——溫故知新
3. учи других—и сам поймёшь——贈(zèng)人玫瑰，手有余香
4. корень учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒來
5. учись доброму,так худое на ум не пойдёт.
6. без муки-нет науки.
7. и сила уму уступает.
8. что написано пером,того не вырубишь топором.
9. кто хочет,тот добрьётся——有志者事竟成
10. поспешишь—людей насмешишь——忙中出錯(cuò)
11. чему быть,того не миновать——在劫難逃
12. свалить с больной головы на здоровую
13. семь пятниц на неделе.——三天打漁，兩天曬網(wǎng)
14. правда в вогне не горит и в воде не тонет.——事實(shí)生于雄辯
15. чужая душа—потёмки.——知人知面不知心
16. терпение и труд все перетруд.——寧靜致遠(yuǎn)
17. конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.
18. Ни то ни сё .——不倫不類
18. Бросать слова на ветер ——信口胡說
19. что посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆）
20. на вкус и цвет товарищей нет——眾口難調(diào)
21. старасть не в радость
22. с кем поведёшься,от того и наберёшься
23. держать нос по ветру——看風(fēng)使舵
24. добрая слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門，壞事傳千里
25. верь глазам,а не ушам.——耳聽為虛，眼見為實(shí)
中國常用諺語俄語翻譯：
1. слово учит,пример ведет. ——言傳身教
2. повторение——мать учения.——溫故知新
3. учи других—и сам поймёшь——贈(zèng)人玫瑰，手有余香
4. корень учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒來
5. учись доброму,так худое на ум не пойдёт.
6. без муки-нет науки.
7. и сила уму уступает.
8. что написано пером,того не вырубишь топором.
9. кто хочет,тот добрьётся——有志者事竟成
10. поспешишь—людей насмешишь——忙中出錯(cuò)
11. чему быть,того не миновать——在劫難逃
12. свалить с больной головы на здоровую
13. семь пятниц на неделе.——三天打漁，兩天曬網(wǎng)
14. правда в вогне не горит и в воде не тонет.——事實(shí)生于雄辯
15. чужая душа—потёмки.——知人知面不知心
16. терпение и труд все перетруд.——寧靜致遠(yuǎn)
17. конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.
18. Ни то ни сё .——不倫不類
18. Бросать слова на ветер ——信口胡說
19. что посеешь, то и пожнешь——自作自受（種瓜得瓜，種豆得豆）
20. на вкус и цвет товарищей нет——眾口難調(diào)
21. старасть не в радость
22. с кем поведёшься,от того и наберёшься
23. держать нос по ветру——看風(fēng)使舵
24. добрая слава сидит,а дурная бежит.——好事不出門，壞事傳千里
25. верь глазам,а не ушам.——耳聽為虛，眼見為實(shí)