１．小洛狄
我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國(guó)；那里峻峭的石壁上都長(zhǎng)著樹(shù)林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色的草原上去；河流和溪澗在這里奔馳，好像怕來(lái)不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽(yáng)熾熱地照在深谷里，照在深厚的雪堆上；經(jīng)過(guò)了許多世紀(jì)，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊，然后崩裂下來(lái)，積成了冰河。在一個(gè)叫做格林達(dá)瓦爾得的小小山城旁邊，在警號(hào)峰和風(fēng)雨峰下面的寬廣的山峽里，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀；每年夏天，總有許多旅客從世界各國(guó)到此地來(lái)游覽。
他們?cè)竭^(guò)積雪的高山；他們走過(guò)幽深的溪谷——經(jīng)過(guò)溪谷的時(shí)候，他們得爬好幾個(gè)鐘頭的山。他們爬得越高，這溪谷就顯得越深。他們?nèi)绻赂┮?，就?huì)覺(jué)得自己好像是坐在氣球上一樣。
上面的山峰上籠罩著低垂的云塊，好像是一層濃厚的煙幕；下面的溪谷里有許多棕色的木屋。偶爾有一線陽(yáng)光射進(jìn)溪谷。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流，發(fā)出吼聲；但是上游的水卻只是潺潺地流著，進(jìn)出一種鏗鏘的音調(diào)，看上去好似一條從山上飄下來(lái)的銀帶。
有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的山地。這塊地是非有不可的，因?yàn)槟切┠疚堇镉泻枚鄰埿∽臁葑永镒≈S多孩子，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強(qiáng)的。他們從這些房子里溜出，朝一些步行的或是坐車(chē)的過(guò)路旅客圍攏來(lái)。這里的孩子們都在做一種生意。他們兜售一些木雕的房子——就是我們?cè)谶@山上所看到的這種房子的模型。不管晴天或下雨，人們總會(huì)看到成群的孩子跑來(lái)兜售他們的商品。
２５年以前，有一個(gè)小孩子也常到這兒來(lái)，希望做些買(mǎi)賣(mài)；不過(guò)他總是離開(kāi)別的孩子在一旁站著。他的面孔非常嚴(yán)肅，他的雙手緊緊地抱著他的木匣子，好像他怎么也不愿放松似的。他的這副表情和他的這個(gè)小樣兒，常常引起人們的注意。因此旅客有時(shí)把他喊過(guò)去，一下子就把他的東西買(mǎi)光了，弄得他自己也不知是為了什么道理。他的外祖父住在山頂上。這老頭兒會(huì)雕出漂亮的新奇的小房子。他的房間里有一個(gè)木柜子，裝的全是這類的玩意兒：硬果鉗啦、刀子啦、叉啦，刻著美麗的蔓藤花紋和正在跳躍的羚羊的匣子啦。這些都是孩子們一看就喜歡的東西。可是洛狄——這就是這個(gè)小家伙的名字——總是懷著渴望的心情，睜著一對(duì)大眼睛望著掛在梁上的一桿舊槍，他的外祖父曾經(jīng)答應(yīng)過(guò)要把這支槍送給他，不過(guò)要到他長(zhǎng)大了，有了健全的體格、善于使槍的時(shí)候才給。
這孩子雖然年紀(jì)還很小，卻得看守山羊。如果說(shuō)，一個(gè)會(huì)跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人，那么洛狄就是一個(gè)能干的牧羊人了。他爬起山來(lái)比山羊還爬得高，而且，還喜歡爬到樹(shù)上去取雀巢。他是一個(gè)膽大勇敢的孩子，但是，除了當(dāng)他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽(tīng)到狂暴的雪崩的時(shí)候，誰(shuí)也不曾看見(jiàn)他笑過(guò)。他從來(lái)不跟別的孩子一起玩；只有當(dāng)他的外祖父叫他下山去賣(mài)東西的時(shí)候，他才跟他們?cè)谝黄?，而這正是他所不喜歡的。他喜歡獨(dú)自一人爬山，或者坐在外祖父身旁，聽(tīng)這老人講古時(shí)候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事。老頭兒說(shuō)，住在梅林根的人們并不是原來(lái)就在那兒：他們是從北方流浪來(lái)的。他們的祖先住在北方，叫做“瑞典人”。這真是了不起的知識(shí)，而洛狄現(xiàn)在卻有了。不過(guò)他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識(shí)——這些朋友就是屋子里的家畜。屋里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)。另外還有一只公貓，洛狄對(duì)這只貓?zhí)貏e有感情，因?yàn)樗探o他爬高的本領(lǐng)?！案乙坏赖轿蓓斏先グ?！”貓對(duì)洛狄說(shuō)，而且說(shuō)得非常清楚易懂，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)孩子還沒(méi)有學(xué)會(huì)講話的時(shí)候，他是聽(tīng)得懂雞和鴨、貓和狗的話的。這些動(dòng)物的話，跟爸爸媽媽的話一樣，很容易懂；但是一個(gè)人只有在年紀(jì)很小的時(shí)候才能聽(tīng)懂。在小孩子的眼中，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲，有頭，有腿，也有尾巴。有些孩子在這個(gè)階段上要比別的孩子停留得久一些；我們就說(shuō)這種孩子發(fā)育遲慢，說(shuō)他們長(zhǎng)期地停留在孩子的階段。你看，人們能夠說(shuō)的道理可多呢！
“小洛狄，跟我一起到屋頂上去吧！”這是貓開(kāi)始說(shuō)的第一句話，也是洛狄懂得的第一句話?！叭藗兝险f(shuō)跌跤什么的——這全是胡說(shuō)。只要你不害怕，你決不會(huì)跌下來(lái)的。來(lái)吧！這只爪要這樣爬！那只爪要那樣爬！要用你的前爪摸！眼睛要看準(zhǔn)，四肢要放得靈活些，看見(jiàn)空隙，要跳過(guò)去緊緊地抓住，就像我這樣！”
洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上，跟貓坐在一起。后來(lái)他跟它一起坐在樹(shù)頂上，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去。
“再爬高一點(diǎn)！再爬高一點(diǎn)！”樹(shù)和灌木說(shuō)。“你看我們是怎樣爬的！你看我們爬得多高，貼得多緊，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去！”
洛狄爬上的山峰；有時(shí)太陽(yáng)還沒(méi)有出來(lái)，他已爬上了山嶺，喝著清晨的露水，吸著滋補(bǔ)的新鮮空氣——這些東西只有萬(wàn)物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說(shuō)，這些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香。低垂的云塊先把濃厚的香氣吸收進(jìn)去；然后風(fēng)再把云塊吹走，吹到杉樹(shù)上。于是香氣在空氣中散發(fā)開(kāi)來(lái)，又清淡又新鮮。這就是洛狄清晨的飲料。
太陽(yáng)的光線——她們是太陽(yáng)神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰?；杳灾耠[隱地站在一旁，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個(gè)窠——繞著他和他的羊群飛，同時(shí)唱道：“我們和你們！你們和我們！”①它們把家人的祝福帶給他，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他。這兩只雞是家里的家禽，但是洛狄跟她們?cè)趺匆埠喜粊?lái)。①原文是：“Ｖｉｏｇｉ?。桑铮纾觯?！”這是模仿燕子的聲音，但照字面譯是“我們和你們！你們和我們！”的意思。
他年紀(jì)雖小，卻走過(guò)不少路。對(duì)于他這么一個(gè)小家伙說(shuō)來(lái)，他旅行過(guò)的路程也真不算短。他是在瓦利斯州出生的，但是被人抱著翻山越嶺，來(lái)到這塊地方。不久以前他還步行去拜訪過(guò)灰塵泉一次。這泉從一個(gè)白雪皚皚的、叫做少女峰的山上流下來(lái)，很像懸在空中的一條銀帶。他曾經(jīng)到過(guò)格林達(dá)瓦爾得的大冰河；不過(guò)這事情說(shuō)起來(lái)是一個(gè)悲劇。他的母親就是在那兒死去的。根據(jù)他的外祖母的說(shuō)法，“洛狄在這兒失去了他兒時(shí)的歡樂(lè)?！碑?dāng)他還不到一歲的時(shí)候，他的母親曾經(jīng)寫(xiě)道，“他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多?！辈贿^(guò)自從他到那個(gè)雪谷里去了一趟以后，他的性格完全改變了。外祖父平時(shí)不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這個(gè)故事。
我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國(guó)；那里峻峭的石壁上都長(zhǎng)著樹(shù)林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色的草原上去；河流和溪澗在這里奔馳，好像怕來(lái)不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽(yáng)熾熱地照在深谷里，照在深厚的雪堆上；經(jīng)過(guò)了許多世紀(jì)，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊，然后崩裂下來(lái)，積成了冰河。在一個(gè)叫做格林達(dá)瓦爾得的小小山城旁邊，在警號(hào)峰和風(fēng)雨峰下面的寬廣的山峽里，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀；每年夏天，總有許多旅客從世界各國(guó)到此地來(lái)游覽。
他們?cè)竭^(guò)積雪的高山；他們走過(guò)幽深的溪谷——經(jīng)過(guò)溪谷的時(shí)候，他們得爬好幾個(gè)鐘頭的山。他們爬得越高，這溪谷就顯得越深。他們?nèi)绻赂┮?，就?huì)覺(jué)得自己好像是坐在氣球上一樣。
上面的山峰上籠罩著低垂的云塊，好像是一層濃厚的煙幕；下面的溪谷里有許多棕色的木屋。偶爾有一線陽(yáng)光射進(jìn)溪谷。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流，發(fā)出吼聲；但是上游的水卻只是潺潺地流著，進(jìn)出一種鏗鏘的音調(diào)，看上去好似一條從山上飄下來(lái)的銀帶。
有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的山地。這塊地是非有不可的，因?yàn)槟切┠疚堇镉泻枚鄰埿∽臁葑永镒≈S多孩子，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強(qiáng)的。他們從這些房子里溜出，朝一些步行的或是坐車(chē)的過(guò)路旅客圍攏來(lái)。這里的孩子們都在做一種生意。他們兜售一些木雕的房子——就是我們?cè)谶@山上所看到的這種房子的模型。不管晴天或下雨，人們總會(huì)看到成群的孩子跑來(lái)兜售他們的商品。
２５年以前，有一個(gè)小孩子也常到這兒來(lái)，希望做些買(mǎi)賣(mài)；不過(guò)他總是離開(kāi)別的孩子在一旁站著。他的面孔非常嚴(yán)肅，他的雙手緊緊地抱著他的木匣子，好像他怎么也不愿放松似的。他的這副表情和他的這個(gè)小樣兒，常常引起人們的注意。因此旅客有時(shí)把他喊過(guò)去，一下子就把他的東西買(mǎi)光了，弄得他自己也不知是為了什么道理。他的外祖父住在山頂上。這老頭兒會(huì)雕出漂亮的新奇的小房子。他的房間里有一個(gè)木柜子，裝的全是這類的玩意兒：硬果鉗啦、刀子啦、叉啦，刻著美麗的蔓藤花紋和正在跳躍的羚羊的匣子啦。這些都是孩子們一看就喜歡的東西。可是洛狄——這就是這個(gè)小家伙的名字——總是懷著渴望的心情，睜著一對(duì)大眼睛望著掛在梁上的一桿舊槍，他的外祖父曾經(jīng)答應(yīng)過(guò)要把這支槍送給他，不過(guò)要到他長(zhǎng)大了，有了健全的體格、善于使槍的時(shí)候才給。
這孩子雖然年紀(jì)還很小，卻得看守山羊。如果說(shuō)，一個(gè)會(huì)跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人，那么洛狄就是一個(gè)能干的牧羊人了。他爬起山來(lái)比山羊還爬得高，而且，還喜歡爬到樹(shù)上去取雀巢。他是一個(gè)膽大勇敢的孩子，但是，除了當(dāng)他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽(tīng)到狂暴的雪崩的時(shí)候，誰(shuí)也不曾看見(jiàn)他笑過(guò)。他從來(lái)不跟別的孩子一起玩；只有當(dāng)他的外祖父叫他下山去賣(mài)東西的時(shí)候，他才跟他們?cè)谝黄?，而這正是他所不喜歡的。他喜歡獨(dú)自一人爬山，或者坐在外祖父身旁，聽(tīng)這老人講古時(shí)候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事。老頭兒說(shuō)，住在梅林根的人們并不是原來(lái)就在那兒：他們是從北方流浪來(lái)的。他們的祖先住在北方，叫做“瑞典人”。這真是了不起的知識(shí)，而洛狄現(xiàn)在卻有了。不過(guò)他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識(shí)——這些朋友就是屋子里的家畜。屋里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)。另外還有一只公貓，洛狄對(duì)這只貓?zhí)貏e有感情，因?yàn)樗探o他爬高的本領(lǐng)?！案乙坏赖轿蓓斏先グ?！”貓對(duì)洛狄說(shuō)，而且說(shuō)得非常清楚易懂，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)孩子還沒(méi)有學(xué)會(huì)講話的時(shí)候，他是聽(tīng)得懂雞和鴨、貓和狗的話的。這些動(dòng)物的話，跟爸爸媽媽的話一樣，很容易懂；但是一個(gè)人只有在年紀(jì)很小的時(shí)候才能聽(tīng)懂。在小孩子的眼中，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲，有頭，有腿，也有尾巴。有些孩子在這個(gè)階段上要比別的孩子停留得久一些；我們就說(shuō)這種孩子發(fā)育遲慢，說(shuō)他們長(zhǎng)期地停留在孩子的階段。你看，人們能夠說(shuō)的道理可多呢！
“小洛狄，跟我一起到屋頂上去吧！”這是貓開(kāi)始說(shuō)的第一句話，也是洛狄懂得的第一句話?！叭藗兝险f(shuō)跌跤什么的——這全是胡說(shuō)。只要你不害怕，你決不會(huì)跌下來(lái)的。來(lái)吧！這只爪要這樣爬！那只爪要那樣爬！要用你的前爪摸！眼睛要看準(zhǔn)，四肢要放得靈活些，看見(jiàn)空隙，要跳過(guò)去緊緊地抓住，就像我這樣！”
洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上，跟貓坐在一起。后來(lái)他跟它一起坐在樹(shù)頂上，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去。
“再爬高一點(diǎn)！再爬高一點(diǎn)！”樹(shù)和灌木說(shuō)。“你看我們是怎樣爬的！你看我們爬得多高，貼得多緊，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去！”
洛狄爬上的山峰；有時(shí)太陽(yáng)還沒(méi)有出來(lái)，他已爬上了山嶺，喝著清晨的露水，吸著滋補(bǔ)的新鮮空氣——這些東西只有萬(wàn)物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說(shuō)，這些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香。低垂的云塊先把濃厚的香氣吸收進(jìn)去；然后風(fēng)再把云塊吹走，吹到杉樹(shù)上。于是香氣在空氣中散發(fā)開(kāi)來(lái)，又清淡又新鮮。這就是洛狄清晨的飲料。
太陽(yáng)的光線——她們是太陽(yáng)神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰?；杳灾耠[隱地站在一旁，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個(gè)窠——繞著他和他的羊群飛，同時(shí)唱道：“我們和你們！你們和我們！”①它們把家人的祝福帶給他，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他。這兩只雞是家里的家禽，但是洛狄跟她們?cè)趺匆埠喜粊?lái)。①原文是：“Ｖｉｏｇｉ?。桑铮纾觯?！”這是模仿燕子的聲音，但照字面譯是“我們和你們！你們和我們！”的意思。
他年紀(jì)雖小，卻走過(guò)不少路。對(duì)于他這么一個(gè)小家伙說(shuō)來(lái)，他旅行過(guò)的路程也真不算短。他是在瓦利斯州出生的，但是被人抱著翻山越嶺，來(lái)到這塊地方。不久以前他還步行去拜訪過(guò)灰塵泉一次。這泉從一個(gè)白雪皚皚的、叫做少女峰的山上流下來(lái)，很像懸在空中的一條銀帶。他曾經(jīng)到過(guò)格林達(dá)瓦爾得的大冰河；不過(guò)這事情說(shuō)起來(lái)是一個(gè)悲劇。他的母親就是在那兒死去的。根據(jù)他的外祖母的說(shuō)法，“洛狄在這兒失去了他兒時(shí)的歡樂(lè)?！碑?dāng)他還不到一歲的時(shí)候，他的母親曾經(jīng)寫(xiě)道，“他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多?！辈贿^(guò)自從他到那個(gè)雪谷里去了一趟以后，他的性格完全改變了。外祖父平時(shí)不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這個(gè)故事。