2016年職稱俄語閱讀資料：有趣的俄語故事4
Завтра ещё принесу
—Ну, сынок, покажи дневник. Что ты сегодня принёс нз шкалы？
—Да нечего показывать, там всего одна двойка.
—Всего одна？
—Не волнуйся, папа, я завтра ешё принесу.
我明天還能拿回來呢
“哦，兒子，吧成績冊拿來看看。你今天從學(xué)校帶回來什么成績？”
“沒什么可看的，那上面總共就一個(gè)2分?！?BR> “總共就一個(gè)2分？”
“別擔(dān)心，爸爸，我明天還能拿回來呢！”
重點(diǎn)詞語：
принести что откуда 從...帶回...
показывать (кого-что кому-чему) 把...給...看；出示；展現(xiàn)
двойка（五分制的）二分
получить двойку по математике 數(shù)學(xué)考試得二分
【注】俄羅斯考試制度為五分制，二分為不及格。
Рыбы
Урок химии：
—Скажи-ка, Вовочка, какие вещества не растворяются в воде？
Вовочка не раздумывая：
—Рыбы!
魚
化學(xué)課上。
老師問：“沃沃奇卡，你來說說哪些物質(zhì)不溶于水？”
沃沃奇卡不假思索地說：“魚！”
重點(diǎn)詞語：
вешество 物質(zhì)；實(shí)體
растворяться 溶合；溶解
раздумывать 思索；周密考慮
Завтра ещё принесу
—Ну, сынок, покажи дневник. Что ты сегодня принёс нз шкалы？
—Да нечего показывать, там всего одна двойка.
—Всего одна？
—Не волнуйся, папа, я завтра ешё принесу.
我明天還能拿回來呢
“哦，兒子，吧成績冊拿來看看。你今天從學(xué)校帶回來什么成績？”
“沒什么可看的，那上面總共就一個(gè)2分?！?BR> “總共就一個(gè)2分？”
“別擔(dān)心，爸爸，我明天還能拿回來呢！”
重點(diǎn)詞語：
принести что откуда 從...帶回...
показывать (кого-что кому-чему) 把...給...看；出示；展現(xiàn)
двойка（五分制的）二分
получить двойку по математике 數(shù)學(xué)考試得二分
【注】俄羅斯考試制度為五分制，二分為不及格。
Рыбы
Урок химии：
—Скажи-ка, Вовочка, какие вещества не растворяются в воде？
Вовочка не раздумывая：
—Рыбы!
魚
化學(xué)課上。
老師問：“沃沃奇卡，你來說說哪些物質(zhì)不溶于水？”
沃沃奇卡不假思索地說：“魚！”
重點(diǎn)詞語：
вешество 物質(zhì)；實(shí)體
растворяться 溶合；溶解
раздумывать 思索；周密考慮