2016年職稱俄語口語復(fù)習(xí)資料：交際方式和交際用語4
§2§
-Товарищи члены комиссии，разрешите представить вам студентку четвертого курса экономического факультета.Прошу задавать вопросы.
-О чем вы собираетесь сообщить на конференции？
-Со второго курса я работаю в студенческом конструкторском бюро под руководством профессора Николаева.Наши строительные материалы，как вы знаете，сейчас проходят промышленные испытания.
-Да，мы знаем об этом.Но в чем состоит ваше участие в создании этих материалов？Ведь вы экономист？
-Я провела расчеты затрат на монтаж оборудования для производства этих материалов.
-И что показали ваши расчеты？
-В целом，использование этих материалов экономически целесообразно.
-Пожалуйста，еще вопросы！
-Почему вы сказали 《в целом》целесообразно？
-Разрешите объяснить.Некоторые материалы требуют перестройки технологических линий，а для этого нужны значительные капиталовложения.
-Спасибо.О своем решении комиссия сообщит вам позднее.
-委員同志們，請允許我向你們介紹一位經(jīng)濟系四年級的女學(xué)生。請你們提問題。
-您準備在大會上作什么內(nèi)容的報告？
-從二年級開始我就在尼古拉耶夫教授領(lǐng)導(dǎo)下的一個大學(xué)生設(shè)計院工作。正如你們所知道的，我們的建筑材料正在進行工業(yè)試驗。
-是的，我們了解這些情況。您參加制造這些材料的目的是什么？要知道，您是經(jīng)濟系的學(xué)生呀？
-我對生產(chǎn)這些材料所耗設(shè)備安裝費進行了核算。
-您的計算說明了什么？
-總的來說，使用這些材料在經(jīng)濟上是合理的。
-請再提問題。
-為什么您說"總的來說"是合理的？
-請允許我解釋一下，有些材料要求改造工藝線，為此，需要相當(dāng)大的投資。
-謝謝。委員會的決定以后會通知您的。
§2§
-Товарищи члены комиссии，разрешите представить вам студентку четвертого курса экономического факультета.Прошу задавать вопросы.
-О чем вы собираетесь сообщить на конференции？
-Со второго курса я работаю в студенческом конструкторском бюро под руководством профессора Николаева.Наши строительные материалы，как вы знаете，сейчас проходят промышленные испытания.
-Да，мы знаем об этом.Но в чем состоит ваше участие в создании этих материалов？Ведь вы экономист？
-Я провела расчеты затрат на монтаж оборудования для производства этих материалов.
-И что показали ваши расчеты？
-В целом，использование этих материалов экономически целесообразно.
-Пожалуйста，еще вопросы！
-Почему вы сказали 《в целом》целесообразно？
-Разрешите объяснить.Некоторые материалы требуют перестройки технологических линий，а для этого нужны значительные капиталовложения.
-Спасибо.О своем решении комиссия сообщит вам позднее.
-委員同志們，請允許我向你們介紹一位經(jīng)濟系四年級的女學(xué)生。請你們提問題。
-您準備在大會上作什么內(nèi)容的報告？
-從二年級開始我就在尼古拉耶夫教授領(lǐng)導(dǎo)下的一個大學(xué)生設(shè)計院工作。正如你們所知道的，我們的建筑材料正在進行工業(yè)試驗。
-是的，我們了解這些情況。您參加制造這些材料的目的是什么？要知道，您是經(jīng)濟系的學(xué)生呀？
-我對生產(chǎn)這些材料所耗設(shè)備安裝費進行了核算。
-您的計算說明了什么？
-總的來說，使用這些材料在經(jīng)濟上是合理的。
-請再提問題。
-為什么您說"總的來說"是合理的？
-請允許我解釋一下，有些材料要求改造工藝線，為此，需要相當(dāng)大的投資。
-謝謝。委員會的決定以后會通知您的。