事情(じじょう)
日語(yǔ)詞義
(1)情形;情況。
(2)緣故;原因。
例1：會(huì)社に入ったばかりで，事情がまだ分からないので，提案なんかはまだできませんね。/我剛進(jìn)入公司，有關(guān)情況都還不了解，所以提不出什么建議來(lái)。
例2：どんな事情があっても，こんなことをできたのは，浸?に雜されません。/不管是有什么原因，做出了這樣的事情出來(lái)，都是絕對(duì)不能原諒的。
漢語(yǔ)詞義
事。
例：最近事情多，都沒(méi)有時(shí)間去散步了。/最近用事が多いので，散?に行く?殮もない。
日漢辨異
日語(yǔ)的“事情”一詞和漢語(yǔ)的“事情”一詞意義基本上是不同的。漢語(yǔ)的“事情”泛指一般的各種事;而日語(yǔ)的“事情”則做用于某件事發(fā)生的原因或該事件本身的情況。
日語(yǔ)詞義
(1)情形;情況。
(2)緣故;原因。
例1：會(huì)社に入ったばかりで，事情がまだ分からないので，提案なんかはまだできませんね。/我剛進(jìn)入公司，有關(guān)情況都還不了解，所以提不出什么建議來(lái)。
例2：どんな事情があっても，こんなことをできたのは，浸?に雜されません。/不管是有什么原因，做出了這樣的事情出來(lái)，都是絕對(duì)不能原諒的。
漢語(yǔ)詞義
事。
例：最近事情多，都沒(méi)有時(shí)間去散步了。/最近用事が多いので，散?に行く?殮もない。
日漢辨異
日語(yǔ)的“事情”一詞和漢語(yǔ)的“事情”一詞意義基本上是不同的。漢語(yǔ)的“事情”泛指一般的各種事;而日語(yǔ)的“事情”則做用于某件事發(fā)生的原因或該事件本身的情況。