2016年英語翻譯資格考試中級口譯復習講義8

有一些行業(yè)的職稱或職務系列中，級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用 chief 來表示：
    首席執(zhí)行官 chief executive officer (CEO)
    首席法官 chief judge
    首席顧問 chief advisor
    首席檢察官 chief inspector / prosecutor
    首席仲裁員 chief arbitrator
    首席監(jiān)事 chief supervisor
    首席播音員 chief announcer / broadcaster
    首席代表 chief representative
    首席記者 chief correspondent
    除了用“總”、“高級”、“首席”等詞語來表示一些機構或行業(yè)的級職務之外，還有一些高級職務則使用帶“長”字的頭銜，例如：
    檢察長 procurator-general
    審判忙 presiding judge;chief judge;chief of judges
    護士長 head nurse
    秘書長 secretary-general
    參謀長 chief of staff
    廚師長 head cook，chef
    有些頭銜會含諸如“代理”、“常務”、“執(zhí)行”、“名譽”這類稱謂語，例如：
    代理市長，代理總理，代理主任
    常務理事，常務副校長
    執(zhí)行主席，執(zhí)行主任，執(zhí)行秘書
    名譽校長，名譽會長