“行不通”在英語口語里能怎么說？
蹩腳口語：can't work out
地道口語：doesn't make sense
口語來源：奧斯卡熱門《鬼媽媽》
劇情引導(dǎo)：卡洛琳是個(gè)好奇的姑娘。搬到新家之后，她并不愿意消停，穿著雨衣她就跑到山上去找水井，不想?yún)s撞見了鄰居男孩wybie......
- let me guess. you're from texas or utah, someplace dried-out and barren, right? i heard about water witching before, but but it doesn't make sense. i mean, it's just an ordinary branch.
- it's a dowsing rod.
- ow!
- and i don't like being stalked, not by psycho nerds or their cats!
- he's not really my cat. he's kind of feral. you know, wild. of course, i do feed him every night, and sometimes he'll come to my window and bring me little dead things.
- look, i'm from pontiac.
- huh?
- michigan. and if i'm a water witch, then where's the secret well?
- you stomp too hard and you'll fall in it.
- oh!
【臺(tái)詞翻譯】
- 我猜啊，你是不是從德克薩斯或者猶他來的吧？特干旱的地兒，是不是。我以前聽說過探水 巫術(shù)，不過這事兒基本行不通誒。怎么看都是一普通木棍。
- 這是一探水杖。
- 嗷。
- 還有我不喜歡被人跟蹤，不管是神經(jīng)質(zhì)男還是他養(yǎng)的貓。
- 他不是我的貓。他算是野生的吧。野貓嘛。當(dāng)然我確實(shí)是每天晚上喂他一頓，有時(shí)候他也 會(huì)跑我窗口來給我送點(diǎn)死掉的小動(dòng)物啥的。
- 我龐蒂克來的。
- 哈？
- 密 歇根的啦。如果我真是探水女巫的話，秘密水井又在哪兒咧？
- 跺腳太猛了，你會(huì)掉下去的。
- 哦。
【口語講解】make sense
我們經(jīng)常會(huì)在日常對(duì)話中聽到make sense這個(gè)詞兒，意思很多哦，在不同的語境下，能表示有道理、行得通等等意思。sense表示情理，就有合情合理的意味在里頭。
蹩腳口語：can't work out
地道口語：doesn't make sense
口語來源：奧斯卡熱門《鬼媽媽》
劇情引導(dǎo)：卡洛琳是個(gè)好奇的姑娘。搬到新家之后，她并不愿意消停，穿著雨衣她就跑到山上去找水井，不想?yún)s撞見了鄰居男孩wybie......
- let me guess. you're from texas or utah, someplace dried-out and barren, right? i heard about water witching before, but but it doesn't make sense. i mean, it's just an ordinary branch.
- it's a dowsing rod.
- ow!
- and i don't like being stalked, not by psycho nerds or their cats!
- he's not really my cat. he's kind of feral. you know, wild. of course, i do feed him every night, and sometimes he'll come to my window and bring me little dead things.
- look, i'm from pontiac.
- huh?
- michigan. and if i'm a water witch, then where's the secret well?
- you stomp too hard and you'll fall in it.
- oh!
【臺(tái)詞翻譯】
- 我猜啊，你是不是從德克薩斯或者猶他來的吧？特干旱的地兒，是不是。我以前聽說過探水 巫術(shù)，不過這事兒基本行不通誒。怎么看都是一普通木棍。
- 這是一探水杖。
- 嗷。
- 還有我不喜歡被人跟蹤，不管是神經(jīng)質(zhì)男還是他養(yǎng)的貓。
- 他不是我的貓。他算是野生的吧。野貓嘛。當(dāng)然我確實(shí)是每天晚上喂他一頓，有時(shí)候他也 會(huì)跑我窗口來給我送點(diǎn)死掉的小動(dòng)物啥的。
- 我龐蒂克來的。
- 哈？
- 密 歇根的啦。如果我真是探水女巫的話，秘密水井又在哪兒咧？
- 跺腳太猛了，你會(huì)掉下去的。
- 哦。
【口語講解】make sense
我們經(jīng)常會(huì)在日常對(duì)話中聽到make sense這個(gè)詞兒，意思很多哦，在不同的語境下，能表示有道理、行得通等等意思。sense表示情理，就有合情合理的意味在里頭。