第19課 A very Dear Cat
1、 Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs. Eleanor Ramsay’scat.
綁架者很少對(duì)動(dòng)物感興趣。近，綁架者卻盯上了Eleanor Ramsay太太的貓。
be interestedin 和 take interestin
2、 Mrs. Eleanor Ramsay, a verywealthy old lady, has shared a flat with her cat, Rastus, for agreat many years.
Eleanor Ramsay太太是一個(gè)非常富有的老婦人，多年來(lái)，一直同她養(yǎng)的貓Rastus一起住在一所公寓里。
這里劃線的結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)中這種小的插入定語(yǔ)成分比較常見(jiàn)，邏輯也比較清晰。
3、 One evening, however, he failed to arrive.
可是，有一天晚上，它出去后再也沒(méi)回來(lái)。
4、 The writer stated that Rastuswas in safe hands and would be returnedimmediately if Mrs. Ramsay paid a ransom of ￡100.
寫(xiě)信人聲稱拉斯特斯安然無(wú)恙，只要拉姆齊太太愿意支付1,000 英鎊贖金，可以立即將貓送還。
5、 The next morning, the box haddisappeared but Mrs. Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word.
第二天早晨，放錢(qián)的盒子不見(jiàn)了。但拉姆齊太太確信綁架者是會(huì)履行諾言的。
6、 Considering the amount he paid,he was dear in more ways than one!
想到她所花的那筆錢(qián)，她的心疼就具有雙重意義了。
1、 Kidnappers are rarely interested in animals, but they recently took considerable interest in Mrs. Eleanor Ramsay’scat.
綁架者很少對(duì)動(dòng)物感興趣。近，綁架者卻盯上了Eleanor Ramsay太太的貓。
be interestedin 和 take interestin
2、 Mrs. Eleanor Ramsay, a verywealthy old lady, has shared a flat with her cat, Rastus, for agreat many years.
Eleanor Ramsay太太是一個(gè)非常富有的老婦人，多年來(lái)，一直同她養(yǎng)的貓Rastus一起住在一所公寓里。
這里劃線的結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)中這種小的插入定語(yǔ)成分比較常見(jiàn)，邏輯也比較清晰。
3、 One evening, however, he failed to arrive.
可是，有一天晚上，它出去后再也沒(méi)回來(lái)。
4、 The writer stated that Rastuswas in safe hands and would be returnedimmediately if Mrs. Ramsay paid a ransom of ￡100.
寫(xiě)信人聲稱拉斯特斯安然無(wú)恙，只要拉姆齊太太愿意支付1,000 英鎊贖金，可以立即將貓送還。
5、 The next morning, the box haddisappeared but Mrs. Ramsay was sure that the kidnapper would keep his word.
第二天早晨，放錢(qián)的盒子不見(jiàn)了。但拉姆齊太太確信綁架者是會(huì)履行諾言的。
6、 Considering the amount he paid,he was dear in more ways than one!
想到她所花的那筆錢(qián)，她的心疼就具有雙重意義了。