今天的翻譯題是:
1.If only _____________(每個(gè)人都認(rèn)識(shí)到環(huán)保的重要性)!
2.The company doesn't encourage its staff to work extra time because they _____________(對(duì)加班員工的工作效率表示懷疑).
答案解析:
1.答案:everyone realized the importance of environmental protection
詳解:
考查虛擬語氣:if only引出的從句用以表達(dá)愿望，常譯為“要是…就好了”，謂語動(dòng)詞用虛擬語氣。當(dāng)表示現(xiàn)在或?qū)聿豢赡軐?shí)現(xiàn)的愿望時(shí)，從句的謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)，如果表示姑且沒有實(shí)現(xiàn)的愿望就用過去完成時(shí)。此題表示現(xiàn)在的愿望，所以謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)。
考查短語:“認(rèn)識(shí)到”可譯為realize或be aware of;“環(huán)?！弊g為environmental protection。
2.答案:are skeptical/suspicious about the work efficiency of the staff working overtime
詳解:
考查短語:“對(duì)…表示懷疑”譯為be skeptical/suspicious about;“工作效率
譯為work efficiency;“加班”譯為work overtime。
1.If only _____________(每個(gè)人都認(rèn)識(shí)到環(huán)保的重要性)!
2.The company doesn't encourage its staff to work extra time because they _____________(對(duì)加班員工的工作效率表示懷疑).
答案解析:
1.答案:everyone realized the importance of environmental protection
詳解:
考查虛擬語氣:if only引出的從句用以表達(dá)愿望，常譯為“要是…就好了”，謂語動(dòng)詞用虛擬語氣。當(dāng)表示現(xiàn)在或?qū)聿豢赡軐?shí)現(xiàn)的愿望時(shí)，從句的謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)，如果表示姑且沒有實(shí)現(xiàn)的愿望就用過去完成時(shí)。此題表示現(xiàn)在的愿望，所以謂語動(dòng)詞用一般過去時(shí)。
考查短語:“認(rèn)識(shí)到”可譯為realize或be aware of;“環(huán)?！弊g為environmental protection。
2.答案:are skeptical/suspicious about the work efficiency of the staff working overtime
詳解:
考查短語:“對(duì)…表示懷疑”譯為be skeptical/suspicious about;“工作效率
譯為work efficiency;“加班”譯為work overtime。